KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

진아: 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나. أمي، ماذا حدث لوجهك؟ أنت تنزفين. 희경: 으응. 엄마 탁자에 부딪쳤어. نعم، لقد اصطدمت بالطاولة. 진아: 조심하지. 아프겠다. كان عليك الانتباه. بالتأكيد هذا يؤلم. 희경: 자, 어서. هيا للنوم. شرح التعبير يتكون التعبير من فعل واحد وهو " 조심하다" يعني الانتباه أثناء التحدث أو التصرف. يستخدم التعبير عندما يخطأ الطرف الآخر في فعل شيء ما، فننبهه أنه لو كانت انتبه لما...

노범태: 난 다 끝난 줄 알았는데... لقد ظننت أن كل شيء انتهى. 선호, 니가 우리 연락도 안 받고 그래서. لأنك يا سونهو لم تكن ترد على اتصالاتنا. 조준욱: 그니까. 너 임마 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지? نعم. هل تعلم كم مرة ذهبنا فيها لرؤيتك؟ 강선호: 미안해. 자격이 생겼을 때 당당하게 나타나고 싶었어. أنا أسف، كنت أريد أن أظهر أمامكم بثقة عندما أستحق ذلك. 노범태: 그래도 진짜 잘됐다. 진짜 잘됐어. ومع ذلك، ك...

유동만: 느티나무 후원회 말이다. بالنسبة لجمعية شجرة الزيلكوفا 니들 그걸로 장난질 많이 쳤드라? على ما يبدو لقد قمت بالكثير من الألاعيب من خلالها؟ 고교수: ...뭐? ماذا؟ 유동만: 경찰들 후원해주는 척 하면서 비리 경찰들한테 돈 건네주고 كنت تمثل أنك تتبرع لرجال الشرطة ولكنك تعطي المال لرجال الشرطة الفاسدين 아주 별 지랄을 다 떨었드만. 장부에 다 나와 있던데, 안 그냐? لقد فعلت الكثير من الأمور السيئة. وكل ه...

최팀장: 너 지금 용의자랑 뭐하냐? ماذا تفعلين مع المشتبه به الآن؟ 주경장: 티, 팀장님. سيد تشوي. 최팀장: 아무리 그래도 그렇지. 수사 중인 용의자랑 지금 뭐 하는 거냐고! حتى لو لديك أسباب. ماذا تفعلين مع متهم يخضع للتحقيق؟ 주경장: 근데요 팀장님. 장재규가 증언한 날, ولكن يا سيدي، في اليوم الذي أدلى فيه جانغ جيه-غيو بشهادته. 그 동네에서 그 친구가 찍힌 CCTV도 없고 لم يكن هناك أي لقطات له على كاميرات المرا...

오강희: 그게 무슨 소리야? ماذا تقول؟ 똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고! وضح كلامك، ماذا تقول؟ 노범태: 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를... كنا نتحدث سويا على الهاتف وفجأة قيل إنها حالة اعتقال طارئة وأخذوا سونهو شرح التعبير 무슨 تستخدم للتأكيد على أن هناك أمر ما غير متوقع. يستخدم التعبير للاستفسار عن شيء ما غير منطقي أو غير متوقع أو غير مفهوم أو يصعب تصديقه قاله الطرف الآخر. و أحيانا...

박민규: 지금 나가면, 보고한다. سأبلغ عنك، إذا خرجت الآن 강선호: ...! ...! 박민규: 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지? الخروج بدون إذن بعد التحقق من وجودك سيعرضك لعقوبة بمقدار 30 نقطة، 강선호: 하... …… 박민규: 니 멋대로 구는 거...강희한테 미안하지도 않냐? تصرفك المتهور هذا، ألا يجعلك حتى تشعر بالأسف تجاه كانغ هي شرح التعبير يستخدم التعبير عندما يكون الطرف الآخر يتصرف أو يتح...

조준욱: 그게 무슨... 그럼 뺑소니란 말이야? ماذا؟ كانت حادث تصادم وهرب؟ 노범태: 말도 안 돼. لا يعقل. 오강희: 경찰수사는 시작했겠네. بالتأكيد بدأت تحقيقات الشركة. 강선호: 응. 곧 사라진 운전자 찾을 거야. 아니 찾아야지. سيبدأون البحث عن السائق الذي اختفى. لا، بل عليهم إيجاده. 노범태: 이럴 때가 아니야. 오늘 수사학 휴강이니까 교수님한테 가자 우리. ليس لدينا وقت لتضييعه، بما أن درسنا تم إلغاؤه لنذهب لزيا...

권혁필 : 체포할 땐 빠져있어. لا تتدخلي وقت الاعتقال. 수사권은 나랑 유교수만 있으니까. فقط أنا والبروفيسور "يو" لدينا الحق في إجراء التحقيقات. 최희수 : 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야. لدينا اثنين من قدامى المحاربين. 빨리 끝냅시다. لا داعي للقلق شرح التعبير يستخدم التعبير للإشارة إلى أنه لا يوجد أي شيء يثير لللقلق. 뭐 لا تعني "ماذا" للسؤال عن سبب القلق ولكن تشير إلى أنه لا...

강선호 : 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠? هل ستعود للجامعة بعد إنتهاء التحقيق؟ 유동만 : 너 하는 거 봐서 임마. وفقا لما تفعله أنت. 강선호 : 왜 이렇게 튕기세요? لماذا تلعب معنا شد وجذب؟ 유동만 : 싫으면 튕기지도 않아 이 새꺄. لو لم يعجبك لن ألعب حتى معك. 강선호 : 예? نعم؟ شرح التعبير يستخدم التعبير عندما يطلب أحد ما طلبا، فلا تعطيه ردا واضحا وتجيب بأنك ستقرر بناء على ما يفعله هو أو يقوله هو وفي ا...

동호 : 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데, 오늘도 그냥 가시네? أنتظرك تعتذر، ولكن اليوم أيضا تغادر وحسب؟ 왜? 내가 뭐 틀린 말 했어? لماذا؟ هل كلامي غير صحيح؟ 아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고. سمحنا لشخص واحد غير لائق بالدخول، وهكذا تصبح صورة المدرسة. 아, 둘인가? آه، هل كانا اثنين؟ 동만 : 그러게요. 근본도 없는 것들이 굴러들어와서 사고나 치고. هذا صحيح. حدث ما حدث بسبب دخول أشخاص...

서상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠? أول درس اليوم للأستاذ كون، أليس كذلك؟ 권혁필: 네. نعم. 최희수: 살살해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고. فلتكن لطيفا عليهم. لا تصبح صارما من اليوم الأول. شرح التعبير كلمة 살살 هي وصف للمس أو الإمساك بشيء ما بنعومة بلا قسوة. ويستخدم التعبير 살살해 عندما يكون المستمع يتحدث أو يفعل شيئا ما بشكل قاسي فتلطب منه أن يكون لطيفا أو تنصحه بأن يكون أكثر لطفا أو نعومة. عادة...

오강희: 혼자 김칫국 마신 거는 정식 입학하면 그때 사과할게. أعتذر على توقع وتمنى الكثير مع نفسي، سأعتذر عندما ندخل المدرسة رسميا. 강선호: 나도 그게 누군지 정식 입학하면 그때 말할게. حسنا، أنا أيضا سأخبرك عن ذلك الشخص عندما ندخل المدرسة رسميا. 오강희: 야, 너 말 바꾸기 없다. انت، لا يمكنك أن تغير كلامك. 그럼 나도 이제 너네 자치대 응원해야겠다. حسنا، أنا أيضا سأشجع فريقك شرح التعبير التعبير مكون من 3...

강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지. لماذا تنتظران؟ ادخلا وناما. 노범태: 어떻게 그래. 그 얘길 듣고. كيف يمكنني النوم. بعدما سمعت ما سمعت. 강선호: 뭘 들어? ماذا سمعت؟ 노범태: 아, 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거. ليس كل شيء، ولكن رغبتك في أن تجعل فريقنا في المركز الأول. شرح التعبير الفعل 그러다 هو اختصار الفعل 그리하다. يستخدم التعبير 어떻게 그래 عندما يقترح أحدهم اقتراحا ما أو ي...

윤승범: 얌마. 부탁 좀 하자. يا صديقي، سأطلب منك طلبا. 나 같은 새낀 죽었다 깨어나도 لن أتمكن من تجهيز هذا القدر من المال 그 돈 못 만들지만 넌 할 수 있잖냐 حتى لو مت وعدت للحياة من جديد، ولكن أنت يمكنك هذا. 우리 아버지 살릴 수 있잖냐 أنت يمكنك إنقاذ والدي. شرح التعبير يستخدم التعبير عندما يكون لدى المتحدث طلب يرغب في التقدم به. عادة تستخدم اللاحقة النهائية التي تفيد معنى "الاقتراح" أو فعل...

정의식: 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사지원, إنها جامعة حكومية متخصصة، تقدم دعم لمصاريف الدراسة ومصاريف المدينة الجامعية، 이것저것 지원도 많고. والعديد من أنواع الدعم. 졸업하면 곧바로 경찰 간부도 되는 건데. 얼마나 좋아. ستصبح ضابطا في الشرطة بمجرد تخرجك. كم هذا رائع؟ 원래 세상에 기댈 게 없는 놈들은.. بالنسبة لمن لا يملكون أي شيء في الحياة للاعتماد عليه، 안전빵 선택하는 거야. علينا اختيار طريقا...

이재환: 야 우리가 그렇게 쉽게 무너질 것 같아? هل تعتقد أننا سننهزم بهذه السهولة؟ 너 딱 걸렸어. لقد أُمسك بك. 이재준: 재환아 그래서 니가 죽는 거야. 멍청해서. لهذا سوف تموت يا جيه هوان... لأنك غبي. 이재환: 뭐? ماذا؟ شرح التعبير يتكون التعبير من جزئين: الأول،딱 : بمعنى بالضبط الثاني، الفعل 걸리다 : الإمساك بشخص أثناء فعل شيء ما ويستخدم التعبير عندما يكون هناك شخص يريد إخفاء أمر ما أو ارتكب شيئا سيئا...

김영선: 아니 난 속이 타 죽겠는데, 당신은 웃음이 나와요? انا على وشك الانفجار، وأنت تتمكن من الضحك؟ 선민식: 속 탈 게 뭐 있어. 이제 곧 여기서 나갈 거고 ما سبب غضبك بهذا الشكل. سنخرج من هنا قريبا. 어디든 갈 수 있는데. وسنتمكن من الذهاب أينما رغبنا. 김영선: 그게 무슨 말이예요? ماذا تقول؟ 선민식: 내가 쥔 패가 조커거든. 어디든 붙을 수 있는 최강 조커 패. أمسك في يدي بطاقة الجوكر. البطاقة التي يمكن استخدا...

정의식: 우리 선과장님 참 여러 가지 하십니다. سيد "سون" أنت لا يستهان بك على الإطلاق 보험사기에 허위진단서에 이제 하다하다 살인입니까? لقد تم اتهامك في عمليات احتيال تأمينية بمستندات طبية مزورة والآن القتل؟ 선민식: 몇 번을 말씀 드립니까? 저 아니라니까요. كم مرة يجب أن أخبرك؟ لست أنا. 정의식: 아니긴 뭐가 아니야! 정의원 몸에서 포타슘 성분이 왕창 나왔는데! ماذا تقصد بأنه لست أنت. وجدوا الكثي...

오정희: 어머 깜짝이야! يا إلهي، أفزعتوني 나이제 : 어, 여기 계셨네 لقد كنت هنا. 오정희: 뭐야 얘네들. من هؤلاء. 나이제: 인사해 제 동생이고요, 그리고 소금씨 동생 한빛, رحبوا بالسيدة، هذه أختي الصغرى، وهذا أخو "سوكم الصغير" هانبيت، وهذه... 이쪽은... وهذه... 한소금: 한소금입니다. مرحبا أنا "هان سو كم" 오정희: 소금인지 설탕인지 내가 알 바 아니고 لا أهتم إذا كنت ملح (سو كم) أم سكر 나...

현재민: 며칠 전만 해도 선물 보따리 쏟아지길래 فقط حتى أيام قليلة كانت الهدايا تقصف علي من كل اتجاه وكنت 공보의 인생 포텐 탁 터지나 싶었는데, 이게 무슨 على وشك أن أفكر أنني نجحت كشخص شهير، ولكن 날벼락이래요? ما هذا الذي حدث فجأة؟ 정세진: 그러게요. معك حق. شرح التعبير أولا، كلمة 날벼락 : تعني صاعقة مفاجئة وهنا تأتي لتشبيه سوء الحظ المفاجئ أو حدوث مصيبة مفاجئة بالصاعقة ثانيا، كلمة 무슨 : تعني في الأص...

정의식: 이거 뭐 하는 친구야. ما هي وظيفة هذا الشخص؟ 검사보: 방문록엔 의사로 기입 돼 있습니다. مكتوب في قائمة الزيارة أنه طبيب. 정의식: 이 새끼 봐라. 병원 어디로 갈지 정하고 임검 날짜 잡아서 통보해. انظر لهذا الوغد. قرر المستشفى وحدد موعد تفتيش رسمي ثم اخبره به 나이제, 너 얼굴 좀 보자. فلنرى وجهك. شرح التعبير 얼굴 좀 보자. يستخدم التعبير عندما تكون العلاقة مقربة بين شخصين ولكنهما لم يتمكنا من اللقا...

선민식: 진짜 미안하게 됐네. 자넬 이렇게 만든 새끼는 내가 책임지고 أنا أشعر بالأسف فعلا. سأتحمل مسؤولية أن أجعل الوغد الذي فعل بك هذا 잘리게 만들테니까 우선 진정서부터 제출하지. يُطرد ولكن علينا أن نقدم العريضة أولا 김석우: 아니, 그 의사로 가죠. لا، فلنذهب لذلك الطبيب. 선민식: 가다니 뭘 말인가? أين نذهب؟ لماذا؟ 김석우:그 꼴통 의사 시켜서 나 구속집행정지 만들어 달라고요. فلنجعل هذا الطبيب يحصل لنا ع...

나이제: 준비 많이 하셨네. 어디 보자, 별이 몇 개신가. لقد حضرت جيدا. فلنرى، كم نجمة 아이고. 폭력, 상해, 음주. 폭력, 상해, 상해. يا إلهي، عنف، التسبب في إصابة، شرب، عنف، التسبب في إصابة، التسبب في إصابة شرح التعبير الجزء الأول،어디: لا تأتي هنا بمعنى "أين" ولكن كأداة تعجب لجذب انتباه السامع يستخدم التعبير عادة قبل الرغبة في التحقق من شيء ما كنوع من أنواع العادات الكلامية. وهي بالعربية تعني...

간호사: 꼭 필요하신 거면 내일 과장님한테 보고한 다음에 보시죠? إذا كان هذا ضروريا، جربي أن تقومي به بعدما تبلغي رئيس القسم أولا غدا. 한소금:우울 증세가 심해서 당장 자살을 할지도 모르는 환잔데, أعراض الاكتئاب شديدة عليه، وقد ينتحر في أي وقت. 괜찮을까요? 괜찮겠죠? هل سيكون بخير؟ سيكون بخير، أليس كذلك؟ 간호사:자, 자살이요? ين...ينتحر؟ 한소금:뭐 할 수 없죠. 내일 과장님한테 말씀드리고 봐야겠다. لا يوجد...

선민식: 김선생. 지금 급한 일이 생겨서 그러니까 سيد كيم، لدي شيء عاجل هنا 나중에 다시 통화하지. سأتصل بك فيما بعد. 김선생: 과장님. 여기가 더 급합니다. 병원에 응급환자가 들어왔습니다. دكتور سون الوضع هنا عاجل أكثر، لدينا مريض في حالة طارئة. 선민식: 응급 환자 들어오는 게 어디 하루 이틀 일이야? هل يأتينا مرضى الطوارئ مرة أو مرتين؟ 수술할 의사 없다고 돌려보내면 되잖아! يمكنك رفض إدخاله قائلا إنه ليس لد...