KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

이제 : 너 싸가지 없는 건 여전하구나. مازلت وغدا كما كنت دائما. 재환 : 뭐라고? …나이제?! ماذا؟... نا إي-جيه؟ شرح التعبير 여전하다 تعني كالسابق. يظهر التعبير أنه مع مرور كثير من الوقت إلا أن هناك وضع ما أو هيئة ما لم تتغير تقريبا ويمكن أن يشير التعبير لشيء إيجابي أو سلبي. مثلا في بيت امرأة كانت تجيد الطهي وما زالت يمكن أن يُقال: 음식 솜씨가 여전하구나 يعني قدراتك على الطهي كما هي أما في حالة...

의료자문: 진단서에 있는 병명대로 판코니 빈혈 증세랑 일치합니다. كما جاء في التشخيص، الأعراض تتوافق مع فقر الدم الفانكوني. (مرض شديد الندرة وراثي يسبب مشاكل في تشكيل خلايا الدم) 정의식: 확실해요? هل أنت متأكدة؟ 의료자문: 예. 조속히 외부 병원으로 이송하는 게 좋을 듯합니다. نعم. سيكون من الأفضل نقلها إلى مستشفى خارجية. شرح التعبير 확실해요? تعني تأكد بلا شك. يستخدم الفعل بصيغة الاستفهام للتأكد من صحة...

수아: 가끔 너 하나만 생각해 하잖아. 언니는 그게 돼? أحيانا يقولون فكر في نفسك وحسب. هل يمكنك فعل هذا؟ Can you do that? 현주: 택도 없지. مستحيل. 여기는 첫째, 여기는 둘째, هنا الطفل الأول، وهنا الثاني. 여기는 셋째, 여기는 남편이랑 시댁. وهنا الثالث وهنا زوجي وأسرته. شرح التعبير يعني مستحيل وكلمة 택هي : 턱 ولكنها هنا تُستخدم خطأ وهي تعني "سبب" أو "منطق" وتأتي عادة مع الفعل 없다 يس...

효은: 맨날 먹을 수 있는데 내가 해녀 되면. يمكننا تناول هذا كل يوم. إذا أصبحت "هيه نيو" -صائدة مأكولات بحرية على الطريقة الكورية التقليدية- 미진: 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼? هل علينا اصطياد هذا كله لنأكله؟ 효은: 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네 لقد كنت أمزح وحسب. ليس لديك حس فكاهي يا خالتي. شرح التعبير يُستخدم التعبير عند قول شيء ما فيستفسر الطرف الآخر عن مدى صحة القول، فيرد...

은우: 꿈이 뭐였어요? ما كان حلمك؟ 혜원: 그걸 니가 알아서 뭐하게? لماذا تريدين معرفة هذا؟ 은우: 딸인데 엄마 꿈 정도는 알아야죠. أنا ابنتك على الأقل يجب أن أعرف ماذا كان حلمك. 혜원: 보통 자식들은 엄마 꿈 따위에는 관심 없어. معظم الأطفال لا يهتمون بحلم أمهاتهم. شرح التعبير 알아서 뭐하게? -الجزء "게": يُستخدم للاستفسار عن نية المستمع. -يستخدم التعبير ردا على سؤال يرى القائل إنه ليس من الضرور...

할머니: 이젠 여기 사람 다 됐네. لقد أصبحت تشبه أهل هذه المنطقة. 여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데. 아이고. وكأنه بالأمس فقط عندما جئت إلى هنا أول مرة. يا إلهي. 도우: 안녕하셨어요? كيف حالك؟ 할머니: 응. بخير. شرح التعبير "엊그제 같은데" يعني التعبير "وكأنه الأمس، أو قبل عدة أيام". والكلمة "엊그제" تشبه في المعنى "엊그저께" التي تعني أول أمس ولكنها لا تستخدم ه...

수아: 네 نعم؟ 진석: 자네 뭐야? 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고. ماذا تفعلين؟ ماذا يعني أنك تركت العمل؟ 수아: 와서 얘기해요. فلنتحدث عندما تأتي. 진석: 두 번 안 묻는다. 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고. لن أسأل مرتين! لماذا تركت العمل؟ 수아: 그렇게 됐어요. هذا ما حدث. شرح التعبير 그렇게 됐어요. هذا ما حدث. يستخدم التعبير للإجابة باقتضاب عن سؤال عن كيفية وقوع أمر بعينه غيرمتوقع وبشكل مفاجئ، أو نتيجة أمر ما لم تكن...

진석: 난 세상에서 송미진이 제일 편해. أنت أكثر شخص مريح بالنسبة لي في العالم. 우리 엄마만큼 날 속속들이 아는 게 너야. أنت تعرفيني جيدا من الداخل مثل أمي. 넌 왜 나랑 편하게 못 지는데? لماذا لا تشعرين أنت بالراحة معي؟ 아쉬우면 나 만나. 할 일 없으면 나 부르고. يمكنك مقابلتي عندما ينقصك شيئ، أو تناديني عندما لا يكون لديك ما يشغلك. 미진: 말을 말자. لا داعي للكلام. شرح التعبير الفعل말자. أو 말다 يعني عد...

미진: 요즘 나한테 들러붙는 남자가 있어. يوجد رجل يتقرب مني هذه الأيام. 유부남이야. 어떻게 생각해? إنه رجل متزوج. ما رأيك؟ 수아: 관둬. توقفي. شرح التعبير التعبير مكون من جزئين الأول، 어떻게 : من الفعل 어떻다 بمعني كيف وهو يشير إلى طريقة أو أسلوب ما الثاني، 생각해? : يفكر ويستخدم التعبير عن سؤال الطرف الآخر عن رأيه في شيء ما . يمكن الاستفسار عن رأي الطرف الآخر في شيء بسيط أو السؤال عن رأيه في أمر جد...

미진: 왜? ماذا تريد؟ 진석: 너 제아랑 무슨 사이야? ما العلاقة بينك وبين جيه اه؟ 맥줏집 끌고 간 게 누군데. من سحبه إلى البار؟ 바람 쐰다고 나가서 지금 남의 집에서 뭐 하는 거야? قلت إنك تريدين الخروج لأنك تحتاجين بعض الهواء المنعش، ولكن ماذا تفعلين في بيت شخص آخر الآن؟ 미진: 내가 바람 쐬다 친구 보러 가든 말든. ما الذي يشغلك إذا كنت خرجت للحصول على بعض الهواء النقي أو أقابل صديقا؟ 넌 남자랑 여자랑만 있...

효은: 내일 축구부 테스트 잘할 수 있겠지? هل تعتقد أنني سأكون جيدة في اختبار الفريق لكرة القدم غدا؟ 제아: 당연하지. بالطبع. 내가 태어나서 너처럼 잘하는 여자 초딩 축구 선수를 본 적이 없어. لم أر في حياتي طالبة ابتدائية وبطلة كرة قدم جيدة مثلك. 효은: 여자 초딩 축구 선수? 왠지 되게 귀하게 들리는데. طالبة ابتدائية وبطلة كرة قدم؟ يبدو كشيء قيم بالفعل. شرح التعبير 당연하지 تأتي من الفعل 당연하다 : بالطبع...

미진: 너 왜 웃어? لماذا تضحكين؟ 지은: 너 지금 니 얘기하는거지? 옛날에 니가 한 얘기가 أنت تتحدثين عن نفسك الآن، أليس كذلك؟ لقد قلت شيئا ما مثل هذا قبل وقت؟ 있는데? 술 퍼마시고? بعدما شربت الكثير من الخمر؟ 미진: 내가 뭐랬는데? ماذا قلت؟ 지은: 너 사귀던 남자 시드니 맥주집에서 만났댔잖아. قلت إنك قابلت الرجل الذي كنت تواعدينه في بار في سيدني. 미진: 내가 언제? متى قلت هذا؟ 지은: 기억하는구만 뭘. 너 완...

혜원: 이상하게 보지마. لا تنظر لي بغرابة. 도우: 걱정돼서 그래. 왜 무리해. هذا لأنني أشعر بالقلق عليك. لماذا تضغطين على نفسك؟ 혜원: 무리 아니야. 차라리 이게 나아. لا أفعل. هذا أفضل بكثير. 지은 씨 말고 아무도 몰라 말하지마. لا أحد يعرف بالموضوع سوى جيإن، لا تتحدث عن الأمر شرح التعبير يوجد بالتعبير فعلين، الفعل الأول 걱정되다 بمعني يشعر بالقلق والفعل الثاني 그래 من الفعل 그러다..، وهنا تمت إضافة 아/...

혜진: 소문대로 멋지다. إنه وسيم كما يقال عنه. 주현: 와이프가 승무원이래. يقال إن زوجته مضيفة طيران. 혜진: 누구? من هي؟ 주현: 모르지 평범하대. 존재감 제로. لا أعرف، يقال إنها دون المستوى. ولا تملك حضورا. 수아: 먼저 가보겠습니다. سأذهب أنا أولا. 미진: 너네 둘. أنتما 주현: 네? نعم؟ 미진: 그래 관두자. حسنا، سأتوقف هنا. 주현: 혹시 송선배님이 박기장님의? هل أنت زوجة السيد بارك؟ 미진: 아닙니다. لا. 수아:...

효은: 엄마한테 잘해줘. كن لطيفا مع أمي. 진석: 넌 아빠한테나 좀 잘해봐라. كوني أنتِ لطيفة مع أبيك. 효은: 아빠는 딸이 가는 마당에 그게 할 소리야? هل هذا كلام يقال وأنا على وشك السفر؟ 아빠가 가라고 난리만 안 쳤어도 엄마는 나 안 보냈어. لو لم تكن صممت على سفري لما أرسلتني أمي. 공부 못한다고 맨날 구박하고. لم تتوقف عن قول إنني لست جيدة في الدراسة. 진석: 넌 조기유학 보내준 지금 이 순간을 두고두고 고마워...

준아 : 그동안 감사했습니다. شكرا لكم على كل شيء. 순정 : 그래요 준아씨. 내 허락 없이 그렇게 혼인신고 한 건, حسنا يا جون-آه، في الحقيقة حتى عندما أفكر الآن أنك قمت بتسجيل 내가 지금 생각해도 너무 서운하지만 الزواج بدون موافقتي أشعر بالحزن والغضب، 그래도 뭐 헤어진다니까. 서류 정리 확실하게 해 줘요. ولكن بما أنك قلت إنكما ستنفصلان، تأكد من أن اكتمال الأوراق الرسمية بشكل جيد. 준아 : 네. نعم. 만정 : 준아...

라훈: 이거 몸에 좋은 찬데 엄마가 이거 드리라고. هذا الشاي جيد للصحة، أخبرتني أمي أن أعطيه لك. 은지 : 이렇게 귀한 걸. 어머니께 감사하다고 말씀 전해주세요. هذا ثمين جدا. من فضلك انقل امتناني إلى والدتك. 라훈 : 네. سأفعل. 은지 : 곧 군대 간다고 했죠. سمعت أنك ستبدأ الخدمة العسكرية قريبا. 라훈 : 네. نعم. 은지 : 건강하게 잘 다녀와요. أتمنى أن ترجع بالسلامة. 라훈 : 네 그럴게요. سأفعل شرح التعبير التعبير...

순정 : 준아씨, 아이고 진짜 몸 괜찮아? 피곤해 보인다. جون آه، هل أنت بخير فعلا؟ تبدو متعبا. 준아 : 아뇨. 어머니 저 진짜 하나도 안 피곤해요. 저 지금 힘이 펄펄 나요. 어머니. لا. أنا لست متعبا أبدا. أنا في غاية النشاط الآن. 순정 : 아휴 정말. 내가 준아씨한테 두 손 다 들었어. 아유 참. يا إلهي، لا يمكنني فعل أي شيء لإيقافك. 준아 : 됐어. 이제 고지가 코앞이다. 어머님 마음이 흔들리고 있어. حسنا، لقد اقتربت...

준아 : (휴대폰 문자로) 이본? 1층에서 잠깐만 볼 수 있을까요? (رسالة نصية) إيبون؟ هل يمكنني رؤيتك لدقيقة بالدور الأول؟ 해든 : … .... 라훈 : 누나. 준아 형이 보자는데. أختي، جون اه يطلب أن يراكِ 해든 : 아 됐다 그래. قل له لا. 준아 : 이본 나… إيبون، أنا. 해든 : 들어오지마요. لا تدخل. شرح التعبير التعبير مكون من فعلين: 됐다و 그래 الأول، 됐다: يعني تم، لا داعي، لا حاجة الثاني، 그래: من الفع...

라훈 : 들어오세요 대표님. تفضلي. 바른 : 오시는데 추우셨죠. كان الجو باردا أليس كذلك. 정원 : 아니야 하나도 안 추웠어요. لا، لم يكن باردا أبدا. 라훈 : 제가 따뜻한 차라도 내어드릴게요. سأعطيك بعض الشاي الدافئ. 정원 : 아니야 라훈씨! 그러지마. 나 손님 아니잖아. 그냥 편하게 대해. رايون، لا داعي لهذا. أنا لست ضيفة. كونا على راحتكما. 라훈 : 아니에요. لا يجوز. 정원 : 괜찮은데. ولكن فعلا لا بأس. شرح التعبير...

정후 : 당신 그래서 그랬구만? 당신 먼저 새 출발하기 찔리니까 나부터 엮어주려고. لهذا السبب كنت تتصرفين بذلك الشكل إذا، لأنك بدأت خطوات جديدة رغبت في رحيلي أنا أولا. 민재 : 아니 무슨 그런 오해를 해요? 사람 진심도 몰라주고? كيف تفكر بهذا الشكل؟ وتجهل صدق نيتي؟ 정후 : 진심은 무슨 진심. 망상이지. عن أي صدق نية تتحدثين؟ لقد كان ذلك وهما. 민재 : 망상?! 당신이 꿈에 그리던 첫사랑이 눈앞에 딱 나타났는데! وه...

Soon-jung : 채운아 تشيه أون Bitchaeun: 엄마 أمي Soon-jung: 아니 채운아... 어떻게 된거야. 응? 웬일이야. 어떻게 왔어. ماذا حدث؟ ماذا يجري؟ لماذا جئت؟ Bitchaeun: 엄마 보고 싶어서. أردت رؤيتك. Soon-jung: 잘 지냈어? كيف حالك؟ Bitchaeun: 응. 엄마도? نعم، وأنت أيضا؟ شرح التعبير التعبير مكون من جزئين: أولا، الفعل 지내다 : يقضي الوقت أو كيفية قضاء الحياة أو المعيشة وثانيا،잘 : جيدا ويعني التعبير كله "...

민재 : 내가 이럴 줄 알았어. لقد عرفت أن هذا ما سيحدث 재희 : 엄마 어떻게.. أمي كيف؟ 민재 : 니가 자꾸 숨기기만 하니까 내가 이렇게 불시에 들이닥쳤지 야밤에. انت تخفي كل شيء باستمرار، لذا اضطررت أن أتي في منتصف الليل بشكل مفاجئ هكذا. 어떻게 된 거에요? 당신이 여기 왜 있어요? ماذا يحدث؟ لماذا أنت هنا؟ 정후 : 예? نعم شرح التعبير يتكون التعبير من ثلاثة أجزاء. أولا، "이럴": من الفعل "이러다...