KBS WORLD Radio تعلم الكورية بطريقة درامية

강우: 괜찮아요? هل أنت بخير؟ 연서: 참 이상해. هذا غريب جدا 김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데 لم أقض معه سوى موسما واحدا، 왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지? فلماذا أشعر بهذا الفراغ الشديد؟ 씩씩하게 살 거야. 그럴 건데 سأعيش بشجاعة. سأفعل هذا، ولكن 아주 가끔 너 생각하면서 울게. سأبكي إذا فكرت بك أحيانا. شرح التعبير الحال 씩씩하게 :من الفعل 씩씩하다 ويعني الشجاعة والقوة. يستخدم التعبير عندما يرغ...

강우: 괜찮아요? هل أنت بخير؟ 연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요. أنا بخير. أعمل لأتحقق من الأمور منذ الأسبوع الماضي. 강우: 아니, 마음이요. أعني هل تشعرين أنك بخير؟ 3개월 동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요. لم تخرجي من البيت منذ 3 أشهر. 첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요. في الأسبوع الأول، حبست نفسك في غرفتك ولم تتوقفي عن البكاء. 남겨진 사람은 남겨진 대로 하루하루를...

تعلم الكورية بطريقة درامية

연서: 말 안 들을 거야? ألن تسمع الكلام؟ 단: 유령이라고 생각하라니까. قلت لك أن تفكري في كفريت ليس إلا. 연서: 천사를 어떻게 유령이라고 생각해! كيف يمكن التفكير في ملاك كعفريت. 단: 오늘 밤에 같이 있어 줄까? هل تريدين أن أبقى معك الليلة؟ 연서: 뭐라는거야. 미쳤어? 나가, 빨리 나가! ماذا؟ هل جننت؟ اخرج، اخرج الآن! 단: 혼자서 괜찮겠어? 다 생각났다며. 그날 옥상 일도 떠오른 거잖아. هل ستكونين بخير وحدك؟ قل...

단: 아직 시간 있어. لا يزال هناك وقت. 연서: 아니 그게 아니라.. 감독님이.... لا، ليس هذا ولكن المدير... 단: 그 사람이 왜? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해? ماذا به؟ هل قال شيئا ما لأنك لم تفعلي ما يريد بطريقته؟ Dan: 아님 뭐 이상한 소리.. 막 그런 거 하구 그래? هل قال شيئا غريبا؟ 연서: 할 말 있다고, 올 때까지 기다린다고... يقول إن لديه ما يقوله، سينتظر حتى أذهب إليه. Yeon-seo: 안 간다고 얘기는 해놨는...

정은: 여보세요. مرحبا 강우: 정은 씨. 무대 다 봤죠? جونغ إن، لقد شاهدت كل شيء أليس كذلك؟ 길게 얘기 안 할게요. 정은 씨 투표는 이 전화로 하는 겁니다. سأختصر في الحديث. ستقومين بالتصويت من خلال هذه المكالمة. 다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해주세요. صوتي لشخص واحد من الخمسة. 정은: 지금 이렇게요? الآن، بهذا الشكل؟ 강우: 네. 이 전화 지금 다 같이 듣고 있어요. نعم، يستمع الجميع الآن لهذا الاتصال. 근데 부...

유미: 끝났어요? 분위기 어때요? هل انتهيت؟ كيف كان الوضع؟ 유미: 궁금해 죽겠는데, 아가씨가 기어코 연습실에 못 들어오게 하니까.. كنت أشعر بفضول شديد ولكنها لم تسمح لي بالدخول إلى الاستديو. 연서: 좋아요. 다들 잘 해줘요. لا بأس، عاملني الجميع بشكل جيد. 단: 거짓말. 인간은 참 이상해, 왜 거짓말을 하지? كذابة! الإنسان مخلوق مثير للتعجب، لماذا تكذبين؟ 연서: 왜 이래, 자꾸! ما هذا الذي يحدث! 유미: 아가씨? 어...

연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아. لقد أنقذتني وساعدتي 근데 왜 날 안 좋아해? ولكن لماذا لا تحبني؟ 단: ... ... 연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해. لا يحبني أحد في هذا العالم. 그건 아무렇지도 않아. وهذا لا يهمني 근데 니가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아. ولكن يضايقني أنك لا تحبني 싫어. 짜증나. أكره هذا. يضايقني. شرح التعبير -الفعل "아무렇다" اختصار للفعل "아무러하다 " أم...

영자: 얼굴이 반쪽이네. 우리 조카. لقد قل حجم وجهك للنصف... يا ابنة اخي 연서: 왜 오셨어요? 뭘 알아보러? لماذا جئتي؟ ما الذي تريدين التحقق منه؟ 영자: 쏘지 마 얘. 당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이니까. لا داعي للهجوم علي. لقد جئت بعدما تمكنت بصعوبة من إيقاف من قالوا إنهم سيدخلون. 연서: 원하는 게 뭐예요. 무릎이라도 꿇으래요? ماذا يريدون؟ يريديون أن أركع أمامهم؟ 영자: 그렇게 간단...

연서: 너 지금 나한테 반말했어? هل تكلمني أنا بهذا الأسلوب؟ 단: 너만 하란 법 있어? هل يوجد قانون يسمح لك أنت فقط بالحديث بهذا الأسلوب؟ 연서: 야 정신 차려. 너 내 고용인이야! أرجع لعقلك. أنت تعمل لدي. 단: 뭘 알겠어. 고용, 계약, 갑, 을, 이런 것만 따지면서 ماذا تعرفين أنت، فقط موظفين وعقود ومن الرئيس ومن العامل. 이쁜 거 이쁜 지도 모르는 까막눈이잖아 너. ولكنك عمياء لا يمكنك إدراك الأشياء الجيدة من حولك...

영자: 아니 일을 어떻게 했길래 교통사고 난 애가 각막을 받어! كم أسأت التصرف بهذا الشكل، لتتمكن من الحصول على القرنية بعدما تعرضت لحادث السيارة. 기천: 조비서가 미리 지정 신청 받은 줄 꿈에도 몰랐지. لم أعلم البتة أن السيدة جو قدمت طلبا بشكل مسبق. 그리고 매번 기증자 나올 때마다 온갖 수를 써서 막은 거 당신도 알잖아... وأنت أيضا تعلمين جيدا أنني كنت أوقف الأمر في كل مرة يأتي فيها متبرع. 영자: 혹 떼려다...

유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요. السيدة جو لديها جولة بالخارج اليوم. 따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다. لذا نحتاج اليوم مساعدة مباشرة لها لتهتم بها خلال اليوم. 지원자 받을게요. 없죠? من يريد؟ لا أحد، أليس كذلك؟ 보너스 100프로 연차 일주일 بونص 100% وأجازة أسبوع إضافي 연서: 누구 맘대로? بناء على رغبة من؟ شرح التعبير كلمة 맘 : اختصار 마음 ، بمعنى "قلب" و마음...

연서: 됐고, 더 이상 전화 하지 마세요. 대기명단에서 뺄 테니까. ا انتهى الأمر. لا تتصل بي مرة أخرى. سأحذف اسمك من قائمة الانتظار. 승완: 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요 لا تغلق، انتظر قليلا. 유미: 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가. اتركها. وأين ستذهب بهذا الشكل؟ 바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 나 같아도 열 받지. ستصبح أفضل إذا ذهبت لاستنشاق بعض الهواء. أنا أيضا كنت سأشعر بالغضب لو كنت في مكانها....

예은: 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서. الحمدلله. رائع أنك تعافيت بهذه السرعة 소진: 우리가 얼마나 걱정했는데요. قلقنا عليك كثيرا. 태하: 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데, كنا نشعر بالوحدة لأن السيد هون هيه-بين أيضا لم يتمكن من المجيء للمكتب، 팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요. وشعرنا بالحزن فعلا لأنك أيضا لم تتمكني من القدوم 젬마: 오셨어요 مرحبا 주형: 일은 바쁘지만 쉬엄쉬엄해요. 무리...

희경: 우리 딸은 지금 배신당해서 마음이 아픈 거야. إنها تتألم لأنها تعرضت للخيانة. 내가 알아! 내가 겪어봤으니 أنا أعلم! لأنني تعرضت لهذا من قبل. 혁상: 제발 진정 좀 해. 김박사 말대로 혜빈인 정신과 치료 받아야 돼. من فضلك اهدئي قليلا. يجب أن تتلقى هيه بين العلاج النفسي كما قال الدكتور كيم بالضبط. Hyuk-sang: 이게 지금 한 두 번도 아니고. فهذه ليست المرة الأولى أو الثانية. 희경: 당신은 가만히 있어요. 혜...

희경: 뭐래요, 그 인간이? ماذا يقول؟ هذا الوضيع؟ 수연: 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데. انتبهي لما تقولين! مهما كان هو لا يزال حبيبي. 희경: 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고 حبيبك؟ هل كنت ترفضين عروض الزواج Hee-kyung: 지금까지 그 많은 혼처를 마다한 거예요? حتى الآن من أجل أن يكون هذا حبيبك؟ شرح التعبير الفعل 가리다 : اختبار شيئ واحد من ضمن عدة أشياء. ويستخدم التعبير بأكمله "말...

선희: 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네. لقد أحضرت لي الغداء، أنا محظوظة بك جدا. 젬마: 앞으로 자주 싸다 드릴게요. سأعد لك الغداء بشكل متكرر فيما بعد. 옥경: 도시락 안 싸줘도 되니까 너 빨리 취직이나 해. لا داعي لأن تعدي لي الغداء، فقط عليك الحصول على وظيفة. 선희: 넌 젬마가 로라 관둔지가 얼마나 됐다고 벌써 잔소리야. لماذا توبخينها، لقد تركت رورا قبل فترة قصيرة. شرح التعبير تعني...

희경: 이건 돈이야. 모자라면 달라는 대로 더 줄 테니까 هذه نقود. إذا كانت غير كافية سأعطيك ما تطلبين. 군소리 말고 떠나. لذا غادري في صمت. 젬마: 싫은데요. 내가 왜? لن أفعل؟ لماذا علي فعل هذا؟ 희경: 뭐? ماذا؟ 젬마: 로라를 주세요. 그럼 떠날게요. اعطني لولا، وساغادر. 희경: 미친. 끝까지 가보겠다는 거야 지금? مجنونة! هل هذا يعني أنك ستحاربين حتى النهاية. شرح التعبير يستخدم التعبير عندما يطلب شخص من شخص آخ...

태길: 거길 왜 가! 오란다고 가냐 바보처럼?! لماذا تذهبين إلى هناك؟ هل تذهبين كالغبية لأنهم أخبروك أن تذهبي؟ 옥경: 난들 가고 싶어서 갔겠냐? 제품 팔 욕심에 간 거지. هل تعتقد أنني ذهبت لأنني رغبت في الذهاب؟ اعتقدت أنني ساتمكن من بيع بعض من منتجاتي؟ 태길: 그래서 뭐래 그 여편네가? وماذا قالت تلك البغيضة؟ 옥경: 입조심하래. أخبرتني أن أنتبه لما أقوله. 태길: 뭐? ماذا؟ 옥경: 사고 나던 날, 자기는 차에 없었다...

태길: 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리 إذا انقسمت إلى جزئين ... سوف 수연: 그땐 뭐요. (마음) 사귀자구? سوف ماذا؟ (هل سيطلب مني أن أصبح حبيبته؟( 태길: 뽀뽀하는 겁니다. 어때요? سوف نتبادل القبل. ما رأيك؟ 수연: !! (마음) 미쳤나봐!!! 무슨 진도를 마구마구 건너 뛰어?! (هل جن، أم ماذا؟!! لماذا يتخطى المراحل بيننا بهذا الشكل؟) 아우 진짜. (يا إلهي) 수연: 아우 몰라! 나 배고파요. 빨리 줘요. ما هذا! أنا...

희경: 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘? ماذا فعلتي؟ هل ترين الصورة لهيه بين؟ 니가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니? هل تتخيلين أنني لن أبدي أي ردة فعل إذا ضيقتي علي الخناق بهذا الشكل؟ 너 진짜 죽을래? 죽고 싶어? هل تريدين الموت؟ هل تريدين؟ 젬마: 사진 보여준 적 없어요. لم أريها الصورة أبدا. 희경: 웃기지 마. 너야. 니가 사진 보여준 거야. لا تمزحي معي. إنه أنت. أنت من جعلها ت...

건욱: 커피, 아이스로 줘요, 따뜻한 걸로 줘요? القهوة، هل تريدين قهوة مثلجة أم دافئة؟ 혜빈: 아무거나요. 아니 안 마셔요! لا يهم. لا، لن أشرب. 건욱: 비싼 것만 마시니까 뭐 우리 집 싸구려는 입에 맞겠어요? أنت تشربين الأشياء الغالية فقط، لذا بالطبع قهوة بيتنا الرخيصة لن تناسبك؟ 잘 생각했어요. حسنا فكرت. 혜빈: 뭐야? 재수 없어! ما هذا؟ غير مهذب! شرح الموقف شاب يسأل سيدة من الواضح أنها ضيفة هل تريد قهوة بار...

선희: 이게 말이 되냐? هل هذا يُعقل؟ 옥경: 왜. 그게 어때서! لماذا؟ ماذا بها؟ 선희: 이걸 선물이라고 사왔냐? 이거 문방구 애들 장난감 파는데서 사온 거잖아! هل تسمين هذه هدية؟ هذه من المكتبة التي تبيع لعب الأطفال أليس كذلك! 옥경: 어디서 사왔건 뭔 상관이야. 진주야 진주! لا يهم من أين اشتريتها. هذا لؤلؤ 선희: 야! 소옥경!! أنت! سو أوك كيونغ 옥경: 아, 몰라몰라. 그냥 해. 사람이 싸구련데 비싼 게 뭐 필요하다...

옥경: 근데 갈수록 얼굴은 왜 이렇게 엉망이야. 회사 생활이 힘들어서 그래? ولكن لماذا يبدو وجهك متعبا أكثر مع مرور الوقت هكذا. هل هذا لأن العمل متعب؟ 젬마야. 엄만 니가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다. جيما، أتمنى أن تتركي هذا العمل. 입사한 지 얼마 안 된 건 알지만 مع أنني أعلم أنه لم يمر وقت طويل منذ التحاقك بها. 젬마: 걱정 말아요, 엄마. 제가 알아서 잘 할게요. لا تقلقي. أنا سأهتم بالامر بنفسي. شرح الموقف...

젬마: 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀. اه، أنت. اتركيني. 유경: 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른. ماذا حدث؟ اخبريني سريعا. 젬마: 하아 أوف 유경: 말해보라니까. هيا 젬마: 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어. حيتان القروض الذين اقترضت منهم المال، جاءوا للبحث عني 나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거구. كانوا يضايقونني وهو طردهم 유경: 세상에! 그럼 대표님 이마 다친 게 그것 때문이야? يا إلهي...