KBS WORLD Radio Coreano en Dramas

Subtítulos 사라: 엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가? Sara: Mamá, ¿qué te pasa? ¿Por qué diablos subiste al segundo piso? 기자: 우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어. 그 핑계로 세종이 방도 구경하고 내 강아지 체취도 좀 느껴보고 겸사겸사. Gija: Es que compré un juguete para regalárselo a mi Sejong. Y de paso, aprovechando la ocasión , q...

Subtítulos 단단: 이제 다 된 거 같으니까 불 켜 볼까? Dandan: Creo que ya está listo. ¿Qué tal si encendemos las luces? 재니: 네. 와 너무 예쁘다.. 선생님! 이거 꼭 우리 집 같지 않아요? Jenny: Sí. Wow~ ¡qué bonito quedó! Señorita, ¿se parece a nuestra casa, verdad? 단단: 그러게 너무 예쁘다. Dandan: Así es. Es preciosa. 재니:...

Subtítulos 동필: 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고 빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요. 여기 구석구석. 나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요. Dongpil: ¡Sr. Park! No se limite a barrer solo por ahí. Aprovechando que ha tomado la escoba, limpie por aquí también. Y por aquí, rincón por rincón. Es que yo también solía barrer hasta su vereda todos los d...

Subtítulos 영국: 내가 아무래도 박선생 만나는 거 아직은 자신이 없는 거 같아요. Youngguk: Por más que lo pienso, creo que aún no tengo el valor suficiente para salir con Ud., señorita Park. 단단: 왜요? Dandan: ¿Por qué? 영국: 내가 박선생보다 나이도 많고. 여러 가지로... 그리고 또 우리가 만나는 거 주변에서 알게 되면 뭐라고들 할까 걱정도 되고. 나는 괜찮지만 혹...

Subtítulos 대란: 조실장 엄마. Daeran: Madre de Sara. 기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러. Gija: ¿Por qué me llamas así? Llámame más cómodamente. 대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가봐야 하는데 어쩐다니? Daeran: Sí, Gija. Lo siento, pero tengo que ir a ver a Seryeon. 기자: 왜 딸한테 무슨 일 있어? Gija: ¿Por qué? &...

Subtítulos 대란: 장여사님 자주 자주 놀러 오세요. 다음에 올 때는 장교수랑 꼭 같이 오시고요. 우리 영국이랑 다들 모처럼 좋은 데 가서 식사라도 한번 할까요? Daeran: Sra. Jang, venga a visitarnos más a menudo. Y la próxima vez, traiga sin falta al profesor Jang. ¿Qué le parece si un día de estos vamos a comer todos juntos con Yeongguk en algún sitio mono?...

Subtítulos 연실: 대범이 너 지금 무슨 소리 하는 거야? 너도 집 나가겠단 거야? 대범아 정말로 나가려고? 너까지 이러면 어떡해? Yeonsil: ¿Qué estás diciendo Daebeom? ¿Estás diciendo que tú también vas a salir de esta casa? Daebeom, ¿de veras piensas irte? ¿Qué será de mí si tú también te vas? 대범:...

Subtítulos 사라: 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네. 세종이 금방 데리고 올테니까 제가 아까 만들어놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요. Sara: Vaya, no sabía que se había hecho tan tarde. Traeré enseguida a Sejong así que vaya preparando la merienda que le hice hace un rato. 여주댁: 세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데. 저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서.. Mucama: Sejong dijo que se...

Subtítulos 수철: 단단아. 우리 한가족인데 니편 내편, 니 엄마 내 아빠, 그런 소리 하면 안 되는 거야. 그럼 엄마 속상해. Sucheol: Dandan. Somos una familia así que no es justo separar quién está de un lado y quién del otro, esta es tu mamá y este es mi papá. Si lo haces, mamá se sentiría muy dolida. 단단: 아빠는 내 마음 몰라. Dandan: Papi t...

Subtítulos 연서: 참 이상해. 김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데 왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지? 씩씩하게 살 거야. 그럴 건데 아주 가끔 너 생각하면서 울게. Yeonseo: Me pasa algo muy raro. El tiempo que estuve junto a Kim Dan fue tan solo una estación, pero no sé por qué siento este gran vacío. Prometo que voy a ser fuerte. De eso no cabe duda. Pero muy de ve...

Subtítulos 강우: 괜찮아요? Ganwoo: ¿Se encuentra bien? 연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요. Yeonseo: Soy de hierro. Desde la semana he estado practicando a dar giros poco a poco. 강우: 아니, 마음이요. 3개월 동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요. 첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요. 남겨진 사람은 남겨진 대로 하루하루를 살아가야죠. 그것만큼 잔인한 것도 없지만...

Subtítulos 단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오! Dan: Mayordoma, quiero casarme con la señorita. ¡Se lo ruego, déme su mano! 유미: 뭐 하는 거야? Yumi: ¿Qué estás haciendo? 단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면, 아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다! Dan: ¡Reconozco que soy un inepto y no la merezco, pero si me da s...

Subtítulos 연서: 말 안 들을 거야? Yeonseo: ¿No me harás caso? 단: 유령이라고 생각하라니까. Dan: Piensa que soy un fantasma. 연서: 천사를 어떻게 유령이라고 생각해! Yeonseo: ¡Cómo podría tomarte por fantasma si eres un ángel! 단: 오늘 밤에 같이 있어 줄까? Dan: ¿Quieres que me quede esta noche contigo? 연서: 뭐라는거야. 미쳤어? 나가, 빨리 나가! Y...

Subtítulos 단: 아직 시간 있어. Dan: Aún nos queda tiempo. 연서: 아니 그게 아니라.. 감독님이.... Yeonseo: No, no es eso sino que… el director… 단: 그 사람이 왜? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해? 아님 뭐 이상한 소리.. 막 그런 거 하구 그래? Dan: ¿Qué pasa con él? ¿Te dijo algo porque no bailaste a su estilo? O, ¿te dijo cosas raras…...

Subtítulos 정은: 여보세요. Jeong Eun: ¿Aló? 강우: 정은 씨. 무대 다 봤죠? 길게 얘기 안 할게요. 정은 씨 투표는 이 전화로 하는 겁니다. 다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해주세요. Gangwoo: Jeong Eun, ¿ya vio todas las actuaciones, no? No me explayaré en detalles . Ud. Jeong Eun debe votar a través de este teléfono. De las cinco candidatas, solo debe votar...

Subtítulos 유미: 끝났어요? 분위기 어때요? 궁금해 죽겠는데, 아가씨가 기어코 연습실에 못 들어오게 하니까.. Yumi: ¿Ya terminó? ¿Qué tal el ambiente? Casi me muero de la curiosidad, pero como la señorita me prohibió entrar a la sala de ensayo… 연서: 좋아요. 다들 잘 해줘요. Yeonseo: Estuvo agradable. Todos fueron amables conmigo. 단: 거짓말. 인간...

Subtítulos 연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아. 근데 왜 날 안 좋아해? Yeonseo: Tú me salvaste y me ayudas. Pero, ¿por qué no me quieres? 단: ... Dan: … 연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해. 그건 아무렇지도 않아. 근데 니가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아. 싫어. 짜증나. Yeonseo: Bueno. Al final de cuentas, no le gusto a nadie de este mundo. Eso no me importa e...

Subtítulos 영자: 얼굴이 반쪽이네. 우리 조카. Yeongja: Tienes la cara demacrada, querida sobrina. 연서: 왜 오셨어요? 뭘 알아보러? Yeonseo: ¿A qué vino? ¿Qué es lo que quiere indagar? 영자: 쏘지 마 얘. 당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이 니까. Yeongja: No seas tan tajante, que vengo tras impedir que toda esa gente se avalanche hasta aquí....

Subtítulos 연서: 너 지금 나한테 반말했어? Yeonseo: ¿Acabas de tutearme? 단: 너만 하란 법 있어? Dan: ¿Por qué tú puedes y yo no? 연서: 야 정신 차려. 너 내 고용인이야! Yeonseo: ¿Has perdido la cabeza? ¡Tú eres mi empleado! 단: 뭘 알겠어. 고용, 계약, 갑, 을, 이런 것만 따지면서 이쁜 거 이쁜 지도 모르는 까막눈이잖아 너. Dan: ¿Qué podr...

Subtítulos 영자: 아니 일을 어떻게 했길래 교통사고 난 애가 각막을 받어! Yeongja: ¿Qué hiciste para que aún accidentada pudiera recibir el trasplante de córnea! 기천: 조비서가 미리 지정 신청 받은 줄 꿈에도 몰랐지. 그리고 매번 기증자 나올 때마다 온갖 수를 써서 막은 거 당신도 알잖아... Kicheon: Ni en sueños imaginé que el secretario Cho la hubiera desig...

Subtítulos 유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요. 따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다. 지원자 받을게요. 없죠? 보너스 100프로 연차 일주일 Yumi: Hoy el secretario Cho ha salido. Por consiguiente solo por hoy necesitaremos una secretaria provisional que cuide a la señorita todo el día. ¿Quién se ofrece? ¿Nadie? Quien lo haga recibir&aa...

Subtítulos 연서: 됐고, 더 이상 전화 하지 마세요. 대기명단에서 뺄 테니까. Yeonseo: Olvídelo. Ya no me vuelva a llamar. Le eliminaré de la lista de espera. 승완: 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요 Seung Wan: Doctor, espere. No corte. Un momento. 유미: 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가. 바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 나 같아도 열 받지. 사람 놀리는 것도 아니고 번번히. Yumi: D&eac...

Subtítulos 예은: 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서. Ye Eun: Me alegra mucho que te hayas recuperado tan pronto. 소진: 우리가 얼마나 걱정했는데요. So Jin: No sabes cuánto nos preocupamos por ti. 태하: 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데, 팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요. Tae Ha: Es que la mánager Kwon Hye Bin todavía no se ha reincorporado al trabajo y al no...

Subtítulos 희경: 우리 딸은 지금 배신당해서 마음이 아픈 거야. 내가 알아! 내가 겪어봤으니까. Hi Gyeong: Nuestra hija sufre del corazón, por haber sido traicionada en el amor. ¡Yo sé lo que le pasa! Yo también pasé por lo mismo. 혁상: 제발 진정 좀 해. 김박사 말대로 혜빈인 정신과 치료 받아야 돼. 이게 지금 한 두 번도 아니고. Hyeok Sang: Por favor, cálmate...

Subtítulos 희경: 뭐래요, 그 인간이? Hi Gyeong: ¿Qué dice ese elemento? 수연: 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데. Su Yeon: ¡Mide tus palabras! Por más que le desprecies, no olvides que es mi novio. 희경: 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고 지금까지 그 많은 혼처를 마다한 거예요? Hi Gyeong: ¿Novio? ¿Rechazaste a tantos pretendientes por un ind...