KBS WORLD Radio Coreano en Dramas

Subtítulos 민호: 그럼 우리 아파트 있는 거 너 주면 좋아하겠다. Min Ho: Entonces, seguramente te haría muy felíz si te diera un piso a tu nombre. 현재: 그건 안 되지. 공평하게 해야지. Hyeon Jae: Eso no. Debes dividirlo en partes justas. 민호: 넌 아빠가 너한테 뭐 시키면 어느 정도까지 할 수 있어? Min Ho: ¿Hasta qué punto serías capaz de hacer algo si yo te lo p...

Subtítulos 수재: 나 엄마 주려고 쿠키까지 갖고 왔는데. 엄만 그럴 거야? Su Jae: Yo que te traje unas galletas pensando en cuánto te gustarán y¿ tú me tratas así? 경애: 왜 니가 생색내? 그거 유난가 걔가 준거지! Gyeong Ae: ¿Por qué te echas flores? ¡Ya sé que te las dió Yuna! 수재: 걔가 줬어도 엄마한테 주는 건 나잖아. Su Jae: A...

Subtítulos 경순: 얘, 시세대로 다 받진 않잖아. 그리고 쫓겨날 염려도 없구. 내가 그래도 이렇게 오빠라도 떳떳이 사니까 니들이 미국에서 망하고 들어와서도 이렇게 집이라도 얻고 사는 거야. Gyeongsun: Oye, no nos están cobrando todo lo que deberían. Además, nunca nos echarían a la calle. Gracias a que mi hermano mayor vive como la gente, Uds. pudieron alojarse en su casa...

Subtítulos 혜영: 그걸 정신승리라구 하는 거예요. 형님은 아셨어요? 윤재 현재가 저렇게 결혼도 못하구 속썩일지. Hye Young: A eso se le llama ‘autoterapia mental’. ¿Acaso alguna vez imaginaste, que Yun Jae y Hyeon Jae no podrían casarse y te harían pasar mala sangre por ello? 경애: 그게 무슨 속썩이는 거야. 나 아무치두 않아. 결혼은 맘만 먹으면 하는거야. 우리 애들...

Subtítulos 동백: 엄마, 죽지 마. Dongbaek: Mamá, no te mueras. 정숙: 떠들지 말고 자. Jeongsuk: Ya deja de hablar y duérmete. 동백: 그 콩팥인지 쓸갠지 그거 그냥 내거 떼 주면 되잖아. Dongbaek: No me importa que sea un riñón o la vesícula o lo que sea. Yo te lo daré. 정숙: 야! Jeongsuk: ¡Calla! 동백: 뭐! Dongbaek: ¿Por qué? 정숙: 내...

Subtítulos 동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어? Dongbaek: ¿Por qué te portas tan mal últimamente? ¿Es que ya estás en la edad del pavo? 필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지! Pilgu: ¡Tú mami eres la que estás en la edad del pavo! ¡Eres tú quien me traes por la calle de la amargura! 동백: 아, 몰...

Subtítulos 정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로. Jeongsuk: Solo vine porque quería ver cómo estaba mi adorado Pilgu, en secreto. 필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요? Pilgu: ¿Por qué no vienes a nuestra casa abuelita? 정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어? Jeongsuk: ¿Por qué lo dices? ¿Tanto me echas de menos? 필구: 엄마가...

Subtítulos 향미: 언니는 세상이 막 밝아요? 막 그렇게 보들보들해? 언니나 나나 인생 도찐개찐인데 왜 그렇게 혼자 곱냐고. Hyangmi: ¿Para ti el mundo es color de rosa? ¿Todo te parece tan positivo? No creas que somos tan distintas, pero ¿por qué te empeñas en ser tan candida tú sola? 동백: 헛소리 하지 말고 . 내가 시급 올려줄 테니까 너 적금 들고 저금도 해....

Subtítulos 종렬: 이게 횟집 아저씨가 썰었을 때랑, 권쉐프님이 썰었을 때랑 전복 개당 단가가 달라진다고. 너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어? Jongryeol: ¿Sabes? No es lo mismo que te lo troceé el dueño de una pescadería o que te lo haga el chef Kwon. Tratándose de él, el precio de la oreja de mar sube por los cielos. ¿Has probado alguna vez algo...

Subtítulos 동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까, 절대로 혼자 다니지 말아, 알았어? Dongbaek: A partir de hoy mamá te llevará al instituto y a todas partes, así que no se te ocurra andar solo por nada del mundo, ¿entendido? 필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘. Pilgu: De todas formas no ando solo. La abuela me acompaña siempre....

Subtítulos 향미: 진짜 안 가 봐요? 규태가 진짜로 용식이 밥줄 끊어 놀 거 같다던데. Hyangmi: ¿De veras no piensas ir? Kyute parece estar dispuesto a hacer que le quiten la placa a Yongsik. 동백: 가서 뭐라고 해. 그 유부남은 내 손목을 잡았고 용식 씨는 내 편 들어주 다가 싸웠다 그래? Dongbaek: ¿Qué podría decirles? ¿Que ese viejo verde intentó agarrarme la...

Subtítulos 용식: 이것저것... 아, 이거는요, 그냥 혹시나 하는 차원에서... Yongsik: Traje algunas cosas… Ah, esto lo traje por si acaso, nada más… 동백: 하필이면 또 용식씨한테 다 뽀록이 났네요. 애 아빠에다가 치매 엄마에다가. 뭐 이렇게 난 맨날 걸려... Dongbaek: Otra vez, sin quererlo, eres testigo de mis miserias. Primero fue el padre de mi hijo y ahora mi madre que sufre A...

Subtítulos 준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까? 셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어. Junki: Te lo digo enserio. Mi padre también lo vio. Las persianas estaban cerradas pero por dentro la luz estaba aún encendida. 필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지. Pilgu: ¿Habrá sido Hyangmi…? Entonces hubieras entrado para ver qué era. 준기: 무섭잖...

Subtítulos 동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 학교 때는 고아라고 왕따, 다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대. 나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만, 난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지. Dongbaek: Mamá. Gracias a ti he vivido desgraciadamente mal. Cuando estaba en la escuela me acosaban por ser huérfana y ya adulta todos me destestan...

Subtítulos 동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요. Dongbaek: No hace falta que te afanes por darme explicaciones. 용식: 예? Yongsik: ¿Eh? 동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요, 동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요. Dongbaek: Viviendo la vida me di cuenta de una verdad, que descubrí y me aferro desde hace mucho, mucho tiempo. ¿Qui...

Subtítulos 소장: 너... 걔 땜에 그러는구나? Jefe de la comisaría: Tú… ¿estás así por ella, verdad? 용식: 뭐요, 또 누구요. Yongsik: ¿Quién? ¿De quién me está hablando esta vez? 소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아. Jefe de la comisaría: Tú, ¿has salido con Helena, no? Ojo que tengo buen olfato. 용식...

Subtítulos 용식: 저기, 필구야. 딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게. Yongsik: Oye, Pilgu. No me importa lo que digan los demás pero si tú no lo quieres, no lo haré. 필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척하지 마요. Pilgu: No quiero que venga más a nuestro local ni que me hable si nos vemos en los videojuegos. 용식:나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고...

Subtítulos 용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요... Yongsik: Yo tampoco. Ni aunque resucitara la princesa Diana o Im Sujeong me dijera que está loca por mí… 동백: 누구요? Dongbaek: ¿Quién? 용식: 이 이 이 임수정이요. Yongsik:I…I… Im Sujeong. 동백: 임수정이 왜 그러겠어요? Dongbaek: ¿Qué razón ten...

Subtítulos 준기네: 동백아 예뻐졌다. Chansuk: Últimamente estás más bonita Dongbaek. 백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베. Seonhi: ¡Llevas la cara más al descubierto! Y te has enrulado el flequillo. 준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어. Chansuk: Sí, estás radiante. 동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데... Dongbaek: En realidad anoche no...

Subtítulos 용식: 역장! 역장! 기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요? Yongsik: ¡Jefe de estación! ¡Jefe de estación! ¿Te gustaría conducir un tren a toda velocidad? 동백: 제가 기차를 왜 몰아요. Dongbaek: ¿Para qué quiero conducir un tren? 용식: 그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를... Yongsik: Entonces, ¿qué te gustaría ha...

Subtítulos 동백: 저희 가게 술집이에요. 술집 동백. Dongbaek: Opero un local de bebidas. Mi taberna se llama ‘Dongbaek (Camelia)’. 준기네: 그럼 뭐 남편이랑 같이... 바깥양반이랑 같이 뭐 호프집 같은 거, 그런 거 하는겨? Chansuk: Ah, lo operas con tu marido… O sea que regentas una cervecería junto a tu marido, ¿no es así? 동백: 아니요... 혼자 해요. Dongbaek...

Subtítulos 영국: 아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어. Youngguk: Papá tiene algo muy importante que decirles. 세찬: 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요? Sechan: Por la expresión de tu cara, creo que es una buena noticia. 영국: 아빠 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어? Youngguk: ¿Se me nota en la cara que se trata de algo bueno? 세종: 엄청 크게 써져 있어요.. Sejong: S...

Subtítulos 세련: 대범씨 왜 그래? Seryon: Daebeom, ¿qué te ocurre? 대범: 니가 너무 눈이 부시게 아름다워서 앞이 안 보여. 너...너 왜 이렇게 예뻐? Daebeom: Es que eres tan radiantemente bella que ciegas mi vista. Tú…¿por qué eres tan bella? 세련: 아 진짜 왜 그래. Seryon: ¡No bromees! 대범: 세련아 세상에 그 어떤 꽃도 너보다 예쁠 순 없어. Daebeom: S...

Subtítulos 단단: 큰사모님 제 방까진 어쩐 일이세요? Dandan: ¿A qué se debe su presencia en mi cuarto, señora? 대란: 내가 박선생한테 꼭 할 얘기가 있어서 올라왔는데 막상 말하려니까 입이 안 떨어지네 Daeran: Vine porque tengo algo que decirte sin falta; pero ahora que estoy aquí, no me salen las palabras. 단단: 무슨 얘기신지... Dandan: No entiendo qué es lo que...

Subtítulos 영국: 왜요? Youngguk: ¿Qué pasa? 단단: 회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데 제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요? Dandan: Por el sonido de su voz percibo que aún está enfadado conmigo. ¿Se sintió ofendido porque hace un rato le empujé cuando trató de besarme? 영국: 이...이거 봐요 박선생! 지금 사람을 뭘로 보고!...