KBS WORLD Radio Coreano en Dramas

Subtítulos 선희: 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네. Seon Hi: ¡Qué amable de tu parte Zemma que nos traigas la cena de casa! ¡Qué afortunada soy! 젬마: 앞으로 자주 싸다 드릴게요. Zemma: A partir de ahora voy a traerles la comida más a menudo. 옥경: 도시락 안 싸줘도 되니까 너 빨리 취직이나 해. Ok Gyeong: No te preocupes por traernos la c...

Subtítulos 희경: 이건 돈이야. 모자라면 달라는 대로 더 줄 테니까 군소리 말고 떠나. Hi Gyeong: Toma este dinero. Si necesitas más, dímelo que te daré cuanto quieras, así que lárgate sin chistar. 젬마: 싫은데요. 내가 왜? Zemma: No quiero. ¿Por qué debo hacerlo? 희경: 뭐? Hi Gyeong: ¿Qué? 젬마: 로라를 주세요. 그럼 떠날게요. Zemma: D...

Subtítulos 태길: 거길 왜 가! 오란다고 가냐 바보처럼?! Tae Kil: ¿Cómo se te ocurre ir allí? ¿Tan tonta eres como para ir porque te llamen? 옥경: 난들 가고 싶어서 갔겠냐? 제품 팔 욕심에 간 거지. Ok Gyeong: ¿Crees que fui porque quise? Lo hice con la intención de venderle mis productos. 태길: 그래서 뭐래 그 여편네가? Tae Kil: ¿Y qué te di...

Subtítulos 태길: 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리 Tae Kil: Si se parte exactamente en dos entonces… entonces nosotros… 수연: 그땐 뭐요. (마음) 사귀자구? Su Yeon: ¿Entonces qué? (Para sus adentros) ¿Que salgamos juntos? 태길: 뽀뽀하는 겁니다. 어때요? Tae Kil: Nos besaremos. ¿Qué te parece? 수연: !! (마음) 미쳤나봐!!! 무슨 진도를 마구마...

Subtítulos 희경: 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘? 니가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니? 너 진짜 죽을래? 죽고 싶어? Hi Gyeong: ¿Qué estás tramando? ¿Por qué le mostraste esa foto a Hye Bin? ¿Crees que me quedaré de brazos cruzados si me provocas de esta manera? ¿Te has propuesto morir en mis manos? ¡Te...

Subtítulos 건욱: 커피, 아이스로 줘요, 따뜻한 걸로 줘요? Geon Uk: ¿Cómo quieres el café? ¿Con hielo o caliente? 혜빈: 아무거나요. 아니 안 마셔요! Hye Bin: Me da igual. No, ¡mejor, no quiero nada! 건욱: 비싼 것만 마시니까 뭐 우리 집 싸구려는 입에 맞겠어요? 잘 생각했어요. Geon Uk: Como siempre tomas bebidas caras ya suponía yo que no te apetecerí...

Subtítulos 선희: 이게 말이 되냐? Seon Hi: ¿Has perdido la cabeza? 옥경: 왜. 그게 어때서! Ok Gyeong: ¿Por qué? ¡Qué tiene de malo! 선희: 이걸 선물이라고 사왔냐? 이거 문방구 애들 장난감 파는데서 사온 거잖아! Seon Hi: ¿Cómo se te ocurre traerme esto de regalo? ¡Compraste una baratija de esas que venden en las jugueterías para ni&ntil...

Subtítulos 옥경: 근데 갈수록 얼굴은 왜 이렇게 엉망이야. 회사 생활이 힘들어서 그래? 젬마야. 엄만 니가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다. 입사한 지 얼마 안 된 건 알지만 Ok Gyeong: ¿Por qué tienes la cara cada vez más demacrada? ¿Tan duro es el trabajo en esa compañía? Zemma. Hija, yo quisiera que dejaras esa compañía. Aunque sé que hac...

Subtítulos 젬마: 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀. Zemma: Ya… Ya suéltame, por favor. 유경: 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른. Yu Gyeong: ¿Qué es lo que te ha pasado? Dímelo de una vez. 젬마: 하아 Zemma: Ah… 유경: 말해보라니까. Yu Gyeong: Que me lo cuentes. 젬마: 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어. 나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거...

Subtítulos 진아: 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나. Jin Ah: Mamá, ¿qué te pasó en la cara? Está sangrando. 희경: 으응. 엄마 탁자에 부딪쳤어. Hi Gyeong: No es nada. Me golpeé con la mesa. 진아: 조심하지. 아프겠다. Jin Ah: Hubieras tenido más cuidado. Ha de dolerte. 희경: 자, 어서. Hi Gyeong: Ya, duerme. Expresión de la semana 조심하지 Pronunciac...

Subtítulos 노범태: 난 다 끝난 줄 알았는데… 선호 니가 우리 연락도 안 받고 그래서. No Beom Tae: Pensé que todo había terminado… Es que Seon Ho, tú, no atendías nuestras llamadas ni nada. 조준욱: 그니까. 너 임마 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지? Cho Jun Uk: Eso digo. ¿Sabes cuántas veces fuimos a verte? 강선호: 미안해. 자격이 생겼을 때 당...

Subtítulos 유동만: 느티나무 후원회 말이다. 니들 그걸로 장난질 많이 쳤드라? Yoo Dong Man: Oyeron sobre la Asociación de Patrocinadores de los Olmos, ¿no? Me enteré que hicieron una buena treta bajo su nombre. 고교수: ...뭐? Profesor Ko: ¿…qué? 유동만: 경찰들 후원해주는 척 하면서 비리 경찰들한테 돈 건네주고 아주 별 지랄을 다 떨었드만. 장부에 다 나와...

Subtítulos 최팀장: 너 지금 용의자랑 뭐하냐? Jefe de división Choi: ¿Por qué estás aquí con el sospechoso? 주경장: 티 팀장님. Cabo Joo: Je jefe… 최팀장: 아무리 그래도 그렇지. 수사 중인 용의자랑 지금 뭐 하는 거냐고! Jefe de división Choi: Por más razones que tengas. ¿Cómo se te ocurre estar con un sospechoso que está...

Subtítulos 오강희: 그게 무슨 소리야? 똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고! Oh Gang Hi: ¿De qué hablas? Repítelo claramente. ¡Que lo digas! 노범태: 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를... No Beom Tae: Estaba hablando por teléfono conmigo, pero de repente dijeron que Seon Ho estaba bajo arresto de emergencia… Expresión de la semana 그게...

Subtítulos 박민규: 지금 나가면, 보고한다. Park Min Gyu: Si sales ahora lo reportaré a los superiores. 강선호: ...! Kang Seon Ho: ¡….! 박민규: 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지? Park Min Gyu: Después de pasar lista, son 30 puntos de penalización por salir sin permiso. ¿Sabes que eso significa reclusión, no? 강선호: 하... Kang Seon H...

Subtítulos 조준욱: 그게 무슨... 그럼 뺑소니란 말이야? Cho Jun Wook: ¿A qué te refieres…? Entonces, ¿significa que el conductor se dio a la fuga? 노범태: 말도 안 돼. No Beom Tae: No lo puedo creer. 오강희: 경찰수사는 시작했겠네. Oh Gang Hi: Ya habrá iniciado la investigación policial. 강선호: 응. 곧 사라진 운전자 찾을 거야. 아니 찾아야지. Gang Seon H...

Subtítulos 권혁필 : 체포할 땐 빠져있어. 수사권은 나랑 유교수만 있으니까. Kwon Hyeok Pil: Tú no intervengas en la detención. Solo Dong Man y yo tenemos autoridad para investigar. 최희수 : 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야. 빨리 끝냅시다. Choi Hi Su: Con dos veteranos como Uds. no hay nada de qué preocuparse. Terminémoslo de una vez. Expresión de la seman...

Subtítulos 강선호 : 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠? Kang Seon Ho: ¿Cuando acabe la investigación regresará a la universidad, verdad? 유동만 : 너 하는 거 봐서 임마. Yoo Dong Man: Depende de cómo te portes. 강선호 : 왜 이렇게 튕기세요? Kang Seon Ho: ¿Por qué se hace el difícil? 유동만 : 싫으면 튕기지도 않아 이 새꺄. Yoo Dong Man: Si no me...

Subtitulos 동호: 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데, 오늘도 그냥 가시네? 왜? 내가 뭐 틀린 말 했어? 아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고 아, 둘인가? Dong Ho: Estuve esperando cuándo se dignaría a disculparse pero veo que hoy también se va sin hacerlo. ¿Por qué? ¿Acaso me equivoco? Hay que ver cómo una oveja negra arruina la reputaci&o...

Subtítulos 서상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠? Seo Sang Hak: La primera cátedra de hoy es de Ud. profesor Kwon, ¿verdad? 권혁필: 네. Kwon Hyeok Pil: Sí. 최희수: 살살해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고. Choi Hi Su: Con calma. Con calma. No los atormentes desde el principio. Expresión de la semana 살살해 Pronunciación: salsalhae Traducción: Con calma...

Subtítulos 오강희: 혼자 김칫국 마신 거는 정식 입학하면 그때 사과할게. Oh Gang Hi: Cuando ingreses oficialmente, entonces me disculparé por haber cantado victoria antes de tiempo sin razón. 강선호: 나도 그게 누군지 정식 입학하면 그때 말할게. Kang Seon Ho: Yo también te responderé quién era esa persona, cuando ingrese oficialmente. 오강희: 야, 너 말 바꾸기...

Subtítulos 강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지. Kang Seon Ho: ¿Por qué me esperaron? Mejor hubiera sido que entraran primero a dormir. 노범태: 어떻게 그래. 그 얘길 듣고. No Beom Tae: Es lo mínimo , después de enterarnos de ello. 강선호: 뭘 들어? Kang Seon Ho: ¿Enterarse de qué? 노범태: 아, 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거. No Beom...

Subtítulos 윤승범: 얌마. 부탁 좀 하자. 나 같은 새낀 죽었다 깨어나도 그 돈 못 만들지만 넌 할 수 있잖냐 우리 아버지 살릴 수 있잖냐 Yun Seung Beom: Oye. Déjame pedirte un favor. Para tipejos como yo, ni muerto podría conseguir ese dinero, pero tú puedes hacerlo. Tú puedes salvar a mi padre. Expresión de la semana 부탁 좀 하자 Pronunciación: butakjomhaj...

Subtítulos 정의식: 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사지원, 이것저것 지원도 많고. 졸업하면 곧바로 경찰 간부도 되는 건데. 얼마나 좋아. 원래 세상에 기댈 게 없는 놈들은.. 안전빵 선택하는 거야. Jeong Eui Sik: Al ser una universidad especial nacional, recibes apoyo para la matrícula, para el dormitorio así como para otros muchos gastos. Por si fuera poco, después de graduart...

Subtítulos 이재환 : 야 우리가 그렇게 쉽게 무너질 것 같아? 너 딱 걸렸어. Lee Jae Hwan: Oye, ¿crees que nos derrumbaremos así de fácil? Te han pillado in fraganti. 이재준 : 재환아 그래서 니가 죽는 거야. 멍청해서. Lee Jae Jun: Jae Hwan, por eso eres tú el que tiene que morir. Por ser un imbécil. 이재환 : 뭐? Lee Jae Hwan: ¿Qué? Expresión...