KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche Koreanisch: „사람을 뭘로 보고; sarameul mwollo bogo“ Deutsch: „Wofür halten Sie mich“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 사람 Nomen für „Mensch, Persönlichkeit“ -을 Objektpostposition 뭐 Kurzform des Frageworts 무엇 für „was“ -로 Postposition für „in Richtung,...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „겸사겸사; gyeomsa-gyeomsa“ Deutsch: „Um sowohl dieses als auch jenes zu erledigen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 겸사겸사 Adverb mit der Bedeutung „um sowohl dieses als auch jenes zu erledigen“ Der Ausdruck „겸사겸사“ steht für „Um sowohl dieses als auch jenes z...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „뭘, 이 정도 가지고; mwol, i jeongdo gajigo“ Deutsch: „Ach was, das ist doch nichts“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 뭘 Interjektion, mit der man ein Kompliment des Gegenübers bescheiden abtun kann; vergleichbar mit „ach was“ 이 Determinativ für „dies“ 정도 Nomen f&...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „못 잡아먹어서 안달이야?; mot jabameogeoseo andariya“ Deutsch: „Warum hackst du auf mir herum?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 못 Verneinungsadverb mit der Bedeutung „nicht können“ 잡아먹- Verbstamm des Verbs 잡아먹다, hier für „jdn. aus Feindseligkeit ständig qu&au...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „그런 말이 어딨어요?; geureon mari eodisseoyo“ Deutsch: „Warum sagen Sie denn nur so etwas?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 그런 Determinativ für „solch“ 말 Nomen für „Wort, Worte“ -이 Subjektpostposition 어디 Fragewort für „wo“ 있- Verbstamm des V...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „오늘만 날이냐; oneulman narinya“ Deutsch: „Es muss ja nicht unbedingt heute sein“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 오늘 Nomen für „Heute“ -만 Postposition für „nur“ 날 Nomen für „Tag(e)“ 이- Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“ -냐 n...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „멀리 안 나가요; meolli an nagayo“ Deutsch: „Ich verabschiede mich hier von Ihnen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 멀리 Adverb für „fern, weit“ 안 Verneinungsadverb 나가- Verbstamm des Verbs 나가다 für „hinaus-/herausgehen“ -요 Höflichkeitssuffix Der Ausdruck &...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „나도 양심이 있지; nado yangsimi itji“ Deutsch: „Auch ich habe ein Gewissen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 나 Personalpronomen für „ich“ -도 Postposition für „auch“ 양심 Nomen für „Gewissen“ -이 Postposition zur Betonung 있- Verbstamm des Verbs 있...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „어이가 없네; eo-i-ga eomne“ Deutsch: „Das ist doch nicht zu fassen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 어이 Nomen für „etwas/jemand von unvorstellbarer Größe“ -가 Subjektpostposition 없- Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“ -네 Verbendung f&u...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „왜 이렇게 삐딱선이야; wae ireoke ppittakseoniya“ Deutsch: „Warum nimmst du dir selbst alles so krumm?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 왜 Fragewort für „warum“ 이렇- Verbstamm des Verbs 이렇다 für „so sein“ -게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben 삐딱선...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „씩씩하게 살 거야; ssikssikhage sal geoya“ Deutsch: „Ich werde mich tapfer durchs Leben schlagen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 씩씩하- Verbstamm des Verbs 씩씩하다 für „standhaft, unerschütterlich und voll Zuversicht sein“ -게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „끄떡없어요; kkeutteok-eopseoyo“ Deutsch: „So schnell lasse ich mich nicht unterkriegen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 끄떡없- Verbstamm des Verbs 끄떡없다 für „unverändert und unversehrt sein“ -어 Aussagenendung -요 Höflichkeitssuffix Der Ausdruck „끄떡없어요&ldqu...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „허락해 주세요; heorakhae juseyo“ Deutsch: „Geben Sie mir bitte die Erlaubnis“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 허락하- Verbstamm des Verbs 허락하다 für „erlauben, gewähren, gestatten“ -여 주- Stamm der Hilfsverbkonstruktion -여 주다 für „bitte“ -세요 höfli...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „내가 지켜 줄게; naega jikyeo julge“ Deutsch: „Ich werde dich beschützen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 나 Personalpronomen für 1. Person Singular (in Kombination mit der Postposition 가 wird es zu „내“) -가 Subjektpostposition 지키- Verbstamm des Verbs 지키다 für &bdquo...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „맘에 걸리네; mame geolline“ Deutsch: „Das bereitet mir Sorge“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 맘 Kurzform des Nomens 마음 für „Herz“ -에 Postposition für „in, an“ 걸리- Verbstamm des Verbs 걸리다 für „hängen bleiben, nachhängen“ -네 nicht...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „길게 얘기 안 할게요; gilge yegi an halgeyo“ Deutsch: „Ich fasse mich kurz“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 길- Verbstamm des Verbs 길다 für „lang sein“ -게 Verbendung zum Ausdrücken einer Art und Weise 얘기 Kurzform des Nomens 이야기 für „Geschichte, Worte, Rede&ldq...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „어디 안 좋아요?; eodi an joayo“ Deutsch: „Geht es Ihnen nicht gut?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 어디 Fragewort für „wo“ 안 Verneinungsadverb 좋- Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein“ -아 Frageendung -요 Höflichkeitssuffix Der Ausdruck „어디 안 좋아...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „아무렇지도 않아; amureochido ana“ Deutsch: „Das macht mir nichts aus“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 아무렇- Verbstamm des Verbs 아무렇다 für „jdm. gleichgültig sein, nichts ausmachen, unverändert sein“ -지 Verbendung zur Kombination mit negativen Sätzen -도 Postpos...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „얼굴이 반쪽이네; eolguri banjjog-ine“ Deutsch: „Dein Gesicht ist ja ganz eingefallen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 얼굴 Nomen für „Gesicht“ -이 Subjektpostposition 반쪽 Nomen für „Hälfte“ 이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“ -네 nicht-h&ouml...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „말 다 했어?; mal da haesseo“ Deutsch: „Bist du jetzt fertig (mit dem Sprechen)?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 말 Nomen für „Worte“ 다 Adverb für „alles“ 하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“ -였- Vergangenheitsinfix (mit 하- kurz zusamm...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „꿈에도 몰랐지; kkumedo mollatji“ Deutsch: „Ich hätte nicht einmal davon geträumt“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 꿈 Nomen für „Traum“ -에 Postposition für „in, an“ -도 Postposition für „auch“ 모르- Verbstamm des Verbs 모르다 für &bd...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „누구 맘대로?; nugu mamdaero“ Deutsch: „Wer hat das entschieden?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 누구 Fragewort für „wer“ 맘대로 umgangssprachliche Kurzform des Adverbs 마음대로 für „wie das Herz, nach seinem Herzen“ Der Ausdruck „누구 맘대로?“ bedeutet...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „사람 놀리는 것도 아니고; saram nollineun geotdo anigo“ Deutsch: „Will man mich etwa veräppeln“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 사람 Nomen für „Mensch, Person“ 놀리- Verbstamm des Verbs 놀리다 für „sich über jdn. lustig machen, jdn. necken, veräppeln“...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „쉬엄쉬엄해요; shieom-shieom-haeyo“ Deutsch: „Gehen Sie es locker an“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 쉬엄쉬엄하- Verbstamm des Verbs 쉬엄쉬엄하다 für „eine Arbeit langsam, sich Zeit nehmend angehen“ -여 Imperativendung -요 Höflichkeitssuffix Der Ausdruck „쉬엄쉬엄해요&ld...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „한두 번도 아니고; handu beondo anigo“ Deutsch: „Das ist doch nicht das erste oder zweite Mal“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 한두 Zahlwort für „ein-, zwei-“ 번 Nomen für „Mal“ -도 Postposition für „auch“ 아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für &...