KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche Koreanisch: „선 넘지 마라; seon neomji mara“ Deutsch: „Jetzt übertreib‘ mal nicht“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 선 Nomen für „Linie, Strich“ 넘- Verbstamm des Verbs 넘다 für „überschreiten, übertreten“ -지 마 nicht-höflich konjugierte Form des verne...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „믿는 도끼에 발등 찍힌다; mitneun dokki-e baldeung jjikinda“ Deutsch: „Dir kann jemand in den Rücken fallen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 믿- Verbstamm des Verbs 믿다 für „an etw. glauben, vertrauen“ -는 Verbendung zur Bildung von Partizipien 도끼 Nomen für „Axt&l...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „내 손안에 있어; nae sonane isseo“ Deutsch: „Ich habe dich in der Hand“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 내Possessivpronomen für „mein“ (Zusammensetzung aus dem Personalpronomen 나 für „ich“ und Postposition 의 für „von“) 손안Nomen für „in...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „누워서 침 뱉기예요; nuwoseo chim betgiyeyo“ Deutsch: „Das fällt auf Sie zurück“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 눕- Verbstamm des Verbs 눕다 für „sich hinlegen“ (ㅂ fällt weg, wenn zusammengesetzt mit Verbendung -어서) -어서 Verbendung für aufeinanderfolgende Ha...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „불난 데 부채질한다; bulnan de buchaejil-handa“ Deutsch: „Öl ins Feuer gießen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 불나- Verbstamm des Verbs 불나다 für „brennen, (großes) Feuer fangen“ -ㄴ Verbendung zur Bildung von Attributformen aus Verben 데 Nomen für „Ort...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „무슨 상관이야; museun sanggwaniya“ Deutsch: „Was geht dich das an?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 무슨 Fragewort für „welch, was für ein“ 상관 Nomen für „Zusammenhang, Zusammenhängendes“ 이- Verbstamm des Verbs 이다 für „sein“ -야 nicht...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „왜 이렇게 속을 썩여; wae ireoke sogeul sseogyeo“ Deutsch: „Warum bereitest du mir solche Qualen?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 왜 Fragewort „warum“ 이렇- Verbstamm des Verbs 이렇다 für „so sein“ -게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben 속 Nomen für &b...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „딱 보면 알아요; ttak bomyeon arayo“ Deutsch: „Ich weiß es gleich, wenn ich (es) sehe“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 딱 Adverb für „genau, eben, einfach, lediglich“ 보- Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen“ -면 Verbendung für Konditionalsätze oder t...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „헛소리하지 말고; heotsorihaji malgo“ Deutsch: „Rede keinen Unsinn“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 헛소리하- Verbstamm des Verbs 헛소리하다 für „Unsinn reden“ -지 말- Stamm des verneinten Imperativs -지 말다 -고 Verbendung zur Einleitung eines weiteren Satzes Der Ausdruck „헛...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „별것도 아니네; byeolgeotdo anine“ Deutsch: „Das ist doch nichts Besonderes“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 별것 Nomen für „etwas Außergewöhnliches“ -도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, einer unerwarteten Situation 아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für &bdqu...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „앞가림이나 하세요; apgarimina haseyo“ Deutsch: „Kümmern Sie sich doch um Ihre eigenen Angelegenheiten“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 앞가림- Nomen für „eigenhändiges Bewerkstelligen eines vorliegenden Problems“ -이나 Postposition, um auszudrücken, dass etwas die ei...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „지긋지긋해; jigeutjigeut-hae“ Deutsch: „Ich habe die Nase voll davon“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 지긋지긋하- Verbstamm des Verbs 지긋지긋하다 für „abscheulich, ermüdend und schmerzhaft sein“ -여 nicht-höfliche Satzendung für Aussagen Der Ausdruck „지긋지긋...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „천만다행이다; cheonmandahaeng-ida“ Deutsch: „Was für ein großes Glück“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 천만다행 Nomen für „Freude über ein unerwartet großes Glück“ (wortwörtliche Bedeutung: „zehn Million großes Glück“) 이-...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „있으나 마나네; isseuna manane“ Deutsch: „Dann ist es ja egal, ob es das gibt oder nicht“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“ -으나마나 Verbendung vergleichbar mit „egal, ob... oder nicht“ (das Ergebnis einer Handlung ist nic...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „사정이 있었겠지; sajeong-i isseotgetji“ Deutsch: „Er/Sie muss seine/ihre Gründe gehabt haben“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 사정 Nomen für „Gründe, Umstände, Verhältnisse“ -이 Postposition zur Betonung 있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sei...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „그러려니 하면 돼요; geureoryeoni hamyeon dwaeyo“ Deutsch: „Ich sage mir dann einfach...das ist halt eben so“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 그러- Verbstamm des Verbs 그러다 für „so tun/machen“ -려니 Verbendung zum Ausdrücken einer Vermutung, Ahnung 하- Verbstamm des Verbs 하...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „첫눈에 반했고요; cheonnune banhaetgoyo“ Deutsch: „Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 첫눈 Nomen für „erster Blick“ -에 Postposition für „an, in, bei, auf, ...“ 반하- Verbstamm des Verbs 반하다 für „sich in jdn./e...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „아는 척하지 마요; aneun cheokhaji mayo“ Deutsch: „Tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 아- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, kennen“ (in Kombination mit der Verbendung -는 fällt das -ㄹ weg) -는 Verbendung zur Bildung von Parti...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „사람 일 두고 봐야 되는 겁니다; saram il dugo bwaya dwenun geomnida“ Deutsch: „Bei menschlichen Angelegenheiten weiß man nie, was am Ende passiert“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 사람 Nomen für „Mensch, Person“ 일 Nomen, hier für „Angelegenheit“ 두- Verbstamm...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „얼굴이 활짝 폈어; eolguri hwaljjak pyeosseo“ Deutsch: „Dein Gesicht strahlt“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 얼굴 Nomen für „Gesicht“ -이 Subjektpostposition 활짝 Adverb für „weit offen“, „in voller Blüte“ 피- Verbstamm des Verbs 피다 für &bdq...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „말이 씨가 된다; mari ssiga dwenda“ Deutsch: „Worte werden wahr“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 말 Nomen für „Worte“ -이 Subjektpostposition 씨 Nomen für „Samen“, hier metaphorisch für „Ursache, Quelle“ -가 Postposition zur Betonung 되- Verbstamm d...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „그럴 수도 있잖아요; geureol sudo itjanayo“ Deutsch: „Das kann nun einmal sein“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 그럴 Kurzform von 그러할 (Kombination aus dem Verbstamm 그러하- des Verbs 그러하다 für „so sein“ + der Endung -ㄹ zur näheren Bestimmung des darauf folgenden Wortes)...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „왜 이렇게 뜸을 들여?; wae ireoke tteumeul deuryeo“ Deutsch: „Warum zögerst du so?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 왜 Fragewort für „warum“ 이렇- Verbstamm des Verbs 이렇다 für „so sein“ -게 Verbendung zur Bildung von Adverbien aus Verben 뜸 Nomen für &bd...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „입이 안 떨어지네; ibi an tteoreojine“ Deutsch: „Ich bringe die Worte nicht über meine Lippen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 한 Determinativ, hier für „ein“ 수 Nomen für „Methode, Technik, Fähigkeit, Weg“ 배우- Verbstamm des Verbs 배우다 für „...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „입이 안 떨어지네; ibi an tteoreojine“ Deutsch: „Ich bringe die Worte nicht über meine Lippen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 입 Nomen für „Mund“ -이 Subjektpostposition 안 Verneinungsadverb 떨어지- Verbstamm des Verbs 떨어지다 für „(ab-/herunter)fallen, sich entfer...