KBS WORLD Radio Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche Koreanisch: „말 좀 가려서 해요; mal jom garyeoseo haeyo“ Deutsch: „Achten Sie bitte auf Ihre Wortwahl“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 말 Nomen für „Worte“ 좀 Kurzform des Adverbs 조금 für „ein bisschen, etwas“, wirkt hier eher wie eine Partikel, die eine Aufforderung im Ton ab...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „복 받았네; bok badatne“ Deutsch: „Was für ein Glück ich doch habe“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 복 Nomen für „Glück, Segen“ 받- Verbstamm des Verbs 받다 für „erhalten, bekommen“ -았- Vergangenheitsinfix -네 nicht-höfliche Aussagenendung Der A...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „내가 왜?; naega wae“ Deutsch: „Warum sollte ich?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 나 Personalpronomen für „ich“ (in Kombination mit der Subjektpostposition -가 ändert es sich zu 내) -가 Subjektpostposition 왜 Fragewort für „warum“ Der Ausdruck „내가 왜?&...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „입조심하래; ipjosimharae“ Deutsch: „Ich soll aufpassen, was ich sage“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 입조심하- Verbstamm des Verbs 입조심하다 für „seine Zunge hüten“ -래 abgekürzte Form der nicht-höflichen Satzendung -라고 해 für indirekte Rede Der Ausdruck &bd...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „꿈 깨요; kkum kkaeyo“ Deutsch: „Träumen Sie weiter“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 꿈 Nomen für „Traum“ 깨- Imperativform des Verbs 깨다 für „erwachen, aufwachen“ -요 Höflichkeitssuffix Der Ausdruck „꿈 깨요“ bedeutet wortwörtlich &bdquo...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „웃기지 마; 웃기지 마“ Deutsch: „Dass ich nicht lache“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 웃기- Verbstamm des Verbs 웃기다 für „jdn. zum Lachen bringen, lächerlich sein, witzig sein“ -지 마 nicht-höflich konjugierte Form des verneinten Imperativs -지 말다 Der Ausdruck „...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „아무거나요; amugeonayo“ Deutsch: „Mir ist alles recht“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 아무거 Nomen für „irgendetwas, alles“ -나 Postposition mit der Bedeutung „einerlei“ -요 Höflichkeitssuffix Der Ausdruck „아무거나요“ bedeutet „Egal, irgendetwas...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „그게 어때서; geuge eottaeseo“ Deutsch: „Na und?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 그게 Kombination aus dem Demonstrativpronomen 그것 für „das, jenes“ und der Subjektpostposition -이 어떻- Verbstamm des Verbs 어떻다 für „wie sein, irgendwie sein“ -어서 Verbendung zur...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „알아서 잘 할게요; araseo jal halgeyo“ Deutsch: „Lass mich nur machen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 알- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen, sich auskennen, “ -아서 Verbendung zum Ausdrücken einer Art und Weise 잘 Adverb für „gut“ 하- Verbstamm des Verbs 하...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „어떻게 된 거야?; eotteoke dwen geoya“ Deutsch: „Was ist passiert?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 어떻게 Fragewort für „wie“ 되- Verbstamm des Verbs 되다 für „werden“ -ㄴ Verbendung zur Bildung von Attributformen aus Verben 거 Nomen für „etwas“ -...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „조심하지; josimhaji“ Deutsch: „Du hättest vorsichtig sein sollen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 조심하- Verbstamm des Verbs 조심하다 für „vorsichtig sein“ -지 nicht-höfliche Verbendung für Aussagen, Empfehlungen, Aufforderungen Der Ausdruck „조심하지“ s...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „잘됐다; jaldwaetda“ Deutsch: „Toll, dass das so gelaufen ist“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 잘되- Verbstamm des Verbs 잘되다 für „gut werden, gut laufen“ -었- Vergangenheitsinfix (mit 잘되- kurz zusammengezogen zu: 잘됐-) -다 nicht-höfliche Aussagenendung „잘됐다&ldquo...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „뭐 눈엔 뭐만 보이니까; mwo nunen mwoman boinikka“ Deutsch: „Weil eben jeder im anderen nur so viel sieht, wie er selbst auch ist.“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 뭐 Pronomen für „was“ 눈 Nomen für „Auge(n)“ -에 Postposition für „an, in, zu“ -는 Po...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „아무리 그래도 그렇지; amuri geuraedo geureotschi“ Deutsch: „Selbst wenn!“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 아무리 Adverb für „selbst wenn“ 그렇- Verbstamm des Verbs 그렇다 für „so sein“ -어도 Verbendung für Annahmen, zur Einräumung (zusammen mit 그렇- kurz...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „그게 무슨 소리야?; geuge museun soriya“ Deutsch: „Was soll das heißen?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 그게 Kurzform von 그것이, der Zusammensetzung aus dem Demonstrativpronomen 그것 für „jenes“ und der Subjektpostposition -이 무슨 Fragewort für „welch“ 소리...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „미안하지도 않냐; mianhajido annya“ Deutsch: „Tut dir das denn überhaupt nicht leid?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 미안하- Verbstamm des Verbs 미안하다 für „leidtun“ -지 Verbendung zur Kombination mit negativen Sätzen -도 Postposition zur Betonung einer Ausnahme, Selten...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „이럴 때가 아니야; ireol ttaega aniya“ Deutsch: „Wir haben keine Zeit zu verlieren“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 이러- Verbstamm des Verbs 이러다 für „so tun“ -ㄹ Verbendung zur Bildung von attributiven Formen 때 Nomen für „Zeit, bestimmter Zeitraum, Moment, Zeitpunkt&...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „뭐가 걱정이야; mwoga geokjeongiya“ Deutsch: „Worum machst du dir Sorgen“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 뭐 Fragewort für „was“ -가 Subjektpostposition 걱정 Nomen für „Sorge“ 이- Stamm des Verbs 이다 für „sein“ -야 nicht-höfliche Frageendung D...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „하는 거 봐서; haneun-geo bwaseo“ Deutsch: „Das hängt davon ab, wie du dich verhältst.“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen -는 Verbendung zur Bildung von Attributivformen aus Verben 거 Nomen für „etwas“ 보- Verbstamm de...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „뭐 틀린 말 했어?; mwo teullin mal haesseo“ Deutsch: „Habe ich etwa Unrecht?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 뭐 hier: Interjektion am Satzanfang, um sich der Meinung einer anderen Person zu widersetzen (mit trotzigem, herausforderndem Unterton) 틀리- Verbstamm des Verbs 틀리다 für „falsc...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „살살 해; salsal hae“ Deutsch: „Gehe sanft mit ihnen um“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 살살 Adverb für „sanft, sachte, behutsam“ 해 nicht-höflich konjugierte Imperativform des Verbs 하다 für „tun, machen“ Der Ausdruck „살살 해“ bedeutet wortw&ouml...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „말 바꾸기 없다; mal bakkugi eopda“ Deutsch: „Wehe, du sagst später was anderes.“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 말 Nomen für „Worte“ 바꾸- Verbstamm des Verbs 바꾸다 für „wechseln, ändern“ -기 Verbendung zur Bildung von Nomen aus Verben 없- Verbstamm des...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „어떻게 그래; eotteoke geurae“ Deutsch: „Wie könnte ich?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 어떻게 Fragewort für „wie“ 그래 nicht-höflich konjugierte Frageform des Verbs 그리하다 für „so tun/machen“ Der Ausdruck „어떻게 그래“ bedeutet wortwö...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „부탁 좀 하자; butak jom haja“ Deutsch: „Hilf mir, ich bitte dich“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 부탁 Nomen für „Bitte, Gefallen“ 좀 Kurzform des Adverbs 조금 für „ein bisschen, etwas“, wirkt hier eher wie eine Partikel, die eine Aufforderung im Ton abmildert 하-...

Ausdruck der Woche Koreanisch: „얼마나 좋아; eolmana joa“ Deutsch: „Ist das nicht wunderbar?“ Erklärung Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 얼마나 Adverb, hier zur Bekräftigung vergleichbar mit „äußerst, wirklich“ 좋- Verbstamm des Verbs 좋다 für „schön sein, toll sein“ -아 nicht-höfliche...