聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第49回のゲストは… 豊かな気持ちになれる絵本『星をつるよる』を翻訳された、すんみさんです！ 『星をつるよる』の作者であるキム・サングンさんとのエピソードや、絵本からフェミニズム文学まで幅広いジャンルを翻訳するにあたって心がけていることなど、たっぷりお伺いしました。 ◆今回紹介した書籍◆ ■ 『 星をつるよる 』 キム・サングン 絵・文 / すんみ 訳 / パイインターナショナル...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第48回は… 「わたし、これ読みました」をお届けします！ 感想をお寄せくださったみなさま、ありがとうございました！ 5〜6月は韓国の現代史でも大きな節目の時期。そんな今読んでおきたい本もご紹介しています。 リスナーのあなたも、ぜひ今回の放送の中から次に読む１冊を見つけてくださいね！ ◆今回紹介した書籍◆ ■ 『 鯨 』 チョン・ミョングァン 著／ 斎藤真理子 訳 / 晶文社 ■ 『 ワ...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第47回は… 韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！ ムン・ジェイン前大統領が平山村（ピョンサンマウル）に開いた本屋さんや、恩平韓屋村（ウンピョン ハノクマウル）にある伝統家屋を模したブックカフェなど、気になる書店情報を教えていただきました。 □ムン・ジェイン前大統領の本屋： 평산책방（ピョンサンチェクパン） □伝統家屋のブックカフェ： 수북강녕...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第46回のゲストは… ONFのUさんの表紙も話題沸騰の 『韓国語ジャーナル2023』の編集を担当された、アルクの美野貴美さんです！ 最新号の裏話や長期的な学習に活用する方法、さらに2013年に休刊が決まった時の“今だから言える話”や、2020年に復刊してからの変化などをたっぷり伺いました。 ◆今回紹介した書籍◆ ■『 韓国語ジャーナル2023 』 アルク ■『 小学生が知っておきたい からだの話【...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第45回のゲストは… 第6回「日本語で読みたい韓国の本　翻訳コンクール」受賞作品が書籍化される、柳美佐さんと須見春奈さんです！ 『火葬』を翻訳した柳美佐さんと、『僕のルーマニア語の授業』を翻訳した須見春奈さんに、コンクール応募のきっかけや、書籍化されるまでの道のりをお伺いしました。翻訳を目指される方は必聴です。 ◆今回紹介した書籍◆ ■ 『 火葬 』 金薫 著 / 柳美佐 訳 /...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第44回は… 「わたし、これ読みました」をお届けします！ 今回は、母と娘の関係性を考える小説や、韓国の社会事情を取り上げたエッセイなど、たくさんのK-BOOKをご紹介しました。感想をお寄せくださったみなさま、ありがとうございました。 リスナーのあなたも、ぜひこの中からお気に入りの１冊を見つけてみてくださいね！ ◆今回紹介した書籍◆ ■ 『 娘について 』 キム・ヘジン 著 / 古川綾...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第43回は… 韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！ 昼間は20度を超える日もあり、韓国も春本番を迎えているようです。春といえばお花見ですが、韓国のお花見事情はどうなんでしょうか？ また、日本語訳もされたエッセイ「好きに生きても大丈夫」の著者ユン・ジョンウンさんによる初めての長編小説が大人気となっている様子などから、今の時代に求められているキ...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第42回のゲストは… 世界中で話題となった映画「はちどり」にまつわる書籍『はちどり　1994年、閉ざされることのない記憶の記録』を担当された、オークラ出版の朝木康友さんです！ 異業種から転職後、初の書籍企画がこの本だったという朝木さん。なぜ「はちどり」なのか、その思いを存分にお話いただきました。 ◆今回紹介した書籍◆ ■『 はちどり　1994年、閉ざされることのない記憶の記録...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第41回のゲストは… 2022年11月に発売された『消えたソンタクホテルの支配人』の翻訳を担当された、北村幸子さんです！ 小学校の教員だった北村さんが翻訳をするようになった経緯や、オリニほんやく会で仲間と切磋琢磨している様子、さらに今後翻訳に挑戦してみたい書籍なども伺いました。翻訳に関する具体的なアドバイスも必聴です。 ◆今回紹介した書籍◆ ■『 消えたソンタクホテルの支配人...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第40回は… 「わたし、これ読みました」をお届けします！ 今回は、韓国の今が分かるエッセイや温かな気持ちになるSF小説など、計7冊のK-BOOKをご紹介しました。感想をお寄せくださったみなさま、ありがとうございました。 リスナーのあなたも、ぜひこの中からお気に入りの１冊を見つけてみてくださいね！ ◆今回紹介した書籍◆ ■『 ＃発言する女性として生きるということ 』チョン・ソヨン 著...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第39回は…  韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！  あのアニメ映画が、日本映画の観客動員数記録を塗り替えるほどの大ヒット！  さらに国民メンターYouTuberが久しぶりに執筆した40代向け書籍や、30歳になる世代に向けた翻訳本をご紹介いただきました。  ＊「麗子さんの韓国便り」は月１回お届けします。次回の放送は、4/7(金)です＊ &nb...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第38回のゲストは… 1月に刊行された、ちくま文庫『韓くに文化ノオトー美しきことばと暮らしを知る』とちくま学芸文庫『朝鮮の膳／朝鮮陶磁名考』の編集を担当された、筑摩書房・河内卓さん、藤岡泰介さんです！ 手にとりやすい文庫にかたちを変えた、すでに韓国に興味がある方が「もう一歩」韓国を知ることができる2冊をご紹介いただきました。　 ◆今回紹介した書籍◆ ■ ちくま学芸文庫『...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第37回のゲストは… 2月22日発売の『多情所感－やさしさが置き去りにされた時代に』の翻訳を担当された、翻訳家の小山内園子さんです！ 今だからこそ読みたい、コロナ禍で忘れかけていたやさしさを取り戻してくれる作品をご紹介いただきました。 韓国との縁はペ・ヨンジュンから始まったという小山内さん。翻訳家の道に進まれた経緯や、フェミニズムについて、現在放送中のNHKカルチャーラ...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第36回は… 「わたし、これ読みました」をお届けします！ 今回は、史実を基にした小説や先月刊行されたばかりのエッセイなど、計10冊のK-BOOKをご紹介しました。感想をお寄せくださったみなさま、ありがとうございました。ぜひこの中からお気に入りの１冊を見つけてみてくださいね！ ◆今回紹介した書籍◆ ■『 三十の反撃 』ソン・ウォンピョン 著/矢島暁子 訳/祥伝社 ■『 ワンダーボーイ 』...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第35回は… 韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！ マスク着用義務が解除され、コロナ前の様子に戻りつつある韓国では、日本のアニメ映画が大ヒット！ また今回は、3月刊行予定の現在予約販売で１位となっている自己啓発・財テク本や、数々の大ヒットドラマに出演している女優さんのエッセイもご紹介いただきました。 ＊「麗子さんの韓国便り」は月１回お届けし...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第34回のゲストは… 昨年刊行され、話題となっているキム・ウォニョンさんの3作品(『サイボーグになるーテクノロジーと障害、わたしたちの不完全さについて』はキム・チョヨプさんと共著)の編集を担当された、岩波書店・田中朋子さん、小学館・酒井綾子さん、クオン・伊藤明恵さんです！ それぞれの本が刊行されるまでの道のりや、担当者さんそれぞれが読者の方に注目してほしいポイントな...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第33回のゲストは… 1月18日発売の『夢はないけど、成功したいです』の翻訳を担当された、翻訳家の豊田祥子さんです！ コロナ禍で「なにかに挑戦したい！」と思い、翻訳者への道を歩み出した豊田さん。K-POPファン、今なにかを頑張りたいと思っている人、必読の１冊を熱く語ってくださいました。(編集担当の黒田さんにもご出演いただいています！) ◆今回紹介した書籍◆ 『 夢はないけど、成...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第32回は… 「わたし、これ読みました」をお届けします！ Twitter、Instagramで「＃kbookらじお」とつけて投稿してくださった、河原レイカさん、유리さん、Ryukiさん、みるくさんの感想やコメントをご紹介しました。 さらに今回は、パーソナリティの佐々木と石川も１冊ずつオススメの本をご紹介。韓国文学史上最高の「キラー小説」と映画化決定のフェミニズム小説、みなさんはどちらが気に...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第31回は… 韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！ 飛行機の増便により、日本と韓国の行き来がしやすくなった年末年始。日韓両国とも観光業が復活しつつある様子を教えていただきました。 今回ご紹介する書籍は２冊。文在寅前大統領について書かれた本とベストセラーとなっている長編小説です。 また、新刊・中古書店「알아딘(アラジン)」の面白いシステムにつ...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第30回のゲストは... 12月16日に発売された『絶縁』を担当された柏原航輔さんです！ 日韓同時発売の9都市9人の作家によるアンソロジー。この企画が生まれたきっかけや、韓国の出版社とのやりとりなど、この本ができるまでの裏側をお聞きしました。小学館の小説ポータルサイト「小説丸」では、より詳しく「『絶縁』ができるまで」がまとめられています。ぜひこちらも合わせてお楽しみくださ...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第29回のゲストは… 11月25日に発売の『むしぎょうざのほかほかちゃん』の翻訳を担当された、渡辺奈緒子さんです！ 「自分自身の勉強に」と思って読み始めた韓国の絵本がきっかけで、「韓国語多読の会」、そして翻訳の仕事までつながったお話や、絵本だけでなくエッセイの翻訳に挑戦されたときのエピソードもお聞きすることができました。 ・韓国絵本のおはなしが聴けるインターネットラジ...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第28回は… 約２か月ぶりとなった、韓国のHOTな話題を現地からお届けする「麗子さんの韓国便り」です！ 本格的な冬に入った韓国。「芋虫ダウン」を着る季節になった韓国の、急速に進んだ格差や働き方の多様化について教えていただきました。 さらに、「かわいい！オシャレ！」が集まった、フランス・パリ発の輸入雑貨店も紹介していただきましたよ！ ＊「麗子さんの韓国便り」は月１回お届...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第27回は… 特別編として、K-BOOKフェスティバル会場に設置した「テックルコーナー」に寄せられたコメントを紹介します！ 先週末、K-BOOKフェスティバル2022 in Japanが無事に終了しました。会場にお越しくださったみなさん、そしてYouTubeチャンネルでイベントを視聴くださった皆さん、ありがとうございました。現在も、YouTubeチャンネルでイベントをご覧になれます(一部イベントを除く)...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第26回は… K-BOOKフェスティバル開催記念特別バージョン⑧をお届けします！ フェスティバルに出店予定の出版社、かんき出版の渡部絵理さん、グラフィック社の室賀清徳さん、新泉社の天摩くららさん、白水社の小林圭司さんからイチオシ本や参加するにあたっての意気込みなどをお聞きしました。 そしてK-BOOKフェスティバル開催記念特別バージョンの最後のお題は「あなたの好きな韓国の好きな...

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第25回は… K-BOOKフェスティバル開催記念特別バージョン⑦をお届けします！ フェスティバルに出店予定の出版社、ポプラ社の齋藤侑太さん、早川書房の田川千恵さん、祥伝社の佐藤桃子さん、里山社の清田麻衣子さんからイチオシ本や参加するにあたっての意気込みなど、そして今回は「はじめて観た韓国映画・印象に残っている韓国映画」をお聞きしました！ ◆今回紹介した出版社とイチオシ本◆ ■...