Ivy do Carmo Figueiredo, Author at Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put the kibosh on significa destruir uma ideia ou plano, ou impedir que algo aconteça ou continue acontecendo. A expressão pode ser traduzida como acabar com, pôr um fim a, colocar um basta em ou cancelar, como em the boss put the kibosh on the whole project (o chefe cancelou todo o […] The post Put The Kibosh On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Ve...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Cook someone’s goose significa arruinar alguém, ou seja, atrapalhar seus objetivos e impedir o seu sucesso. A expressão também pode ser traduzida como ser a ruína de alguém, como em that last goal really cooked their goose (aquele último gol foi a ruína deles). Expressões idiomáticas com animais não são novidade aqui […] The post Cook Someone’s Goose | O que si...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão britânica put a spoke in someone’s wheel significa tornar difícil que alguém cumpra seus objetivos. Pode ser traduzida como “frustrar os planos” de alguém ou “atrapalhar” alguém. Por exemplo: His letter really put a spoke in our wheel. Antes de explicarmos o que significa a nossa expressão de hoje, é […] The post Put a Spoke in Som...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão gild the lily significa adornar desnecessariamente algo que já é bonito ou aprimorar algo que já está perfeito. Pode ser traduzida como “exagerar”, “enfeitar em excesso”, “embelezar o que já é belo” ou, em sentido positivo, “caprichar”. Por exemplo: wearing such an extravagant gown would just be gilding the lily. [&#823...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Existem quatro formas comuns de dizer “meio-termo” em inglês: in-between, happy medium, middle way e middle ground. Todas se referem a uma solução equilibrada ou a um ponto mediano entre dois extremos. Os verbos find e strike são muito usados com happy medium para falar sobre “encontrar um meio-termo”. Quando duas pessoas […] The post Como se diz &#...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão if need be significa “caso necessário” ou “se for preciso”. É uma estrutura fixa que preserva o subjuntivo antigo do inglês, usando be no lugar de is, como em I’ll work from morning till night if need be. Em poucas palavras, if need be é uma estrutura que significa “caso […] The post Estruturas do inglês | If Need Be appeared...

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb curl up significa “enrolar-se”, “enrodilhar-se”, “aconchegar-se” ou “aninhar-se”. É usado principalmente para descrever a posição de alguém deitado com os joelhos dobrados para cima, como na posição fetal, por exemplo em She curled up and went to sleep. Também pode ser usado em referência a objetos, com o sentido [&#...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “ou melhor” em inglês, quando queremos corrigir ou especificar melhor algo que acabamos de dizer, usamos a expressão or rather. Ela também pode ser traduzida como “ou antes”. Quando queremos corrigir alguma coisa que acabamos de dizer ou especificar melhor sobre o que estamos falando, usamos frases como “ou melhor” […] The pos...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “na moda” em inglês, as opções mais comuns são fashionable, trendy e, para “última moda”, the latest thing e all the rage. O dicionário de sinônimos (Thesaurus – não confundir com outra espécie em extinção, o Tyrannosaurus) não poupa esforços em relação a essa expressão. Temos uma superabundância de palavras […] The post Como se diz &#822...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Queer somebody’s pitch é uma expressão informal do inglês britânico que significa “arruinar os planos” de alguém. O verbo queer tem o sentido de “arruinar” e pitch se referia, originalmente, ao local onde vendedores ambulantes montavam suas bancas. Ex.: He queered my pitch by asking for a promotion before I did. Hoje […] The post Queer Somebod...