Ivy do Carmo Figueiredo, Author at Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on good terms significa se dar bem ou ter um bom relacionamento com alguém. Numa linguagem mais informal, também pode ser traduzido como estar numa boa com alguém. Para dizer com quem, use a preposição with, como em Bill is on good terms with the people he works with. Não é […] The post Be On Good Terms | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Manter a paz” em inglês é keep the peace, uma tradução literal. A expressão é usada tanto para falar da paz entre pessoas, como em It was my job to keep the peace between my younger sisters, quanto do papel da polícia ou de tropas em evitar conflitos. Você é do tipo […] The post Como se diz “Manter a Paz” em inglês? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA Bind over é um phrasal verb da linguagem jurídica com três sentidos principais. Sozinho, significa obrigar alguém a comparecer em juízo, geralmente mediante fiança ou compromisso formal; em bind over to keep the peace, significa obrigar legalmente a manter a paz (ou um bom comportamento); e em bind over for trial, pode […] The post Bind Over | O que significa este phrasal...

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Contar carneirinhos” em inglês é count sheep, a velha técnica usada para tentar pegar no sono. Exemplo: Every night I count sheep for a few minutes before I go to sleep. (Todas as noites, eu conto carneirinhos por alguns minutos antes de adormecer.) Acredito que todo mundo já contou carneirinhos pelo menos […] The post Como se diz “Contar Carneirinhos” em ingl...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Toss and turn significa “revirar-se na cama”, ou seja, ficar se mexendo para lá e para cá sem conseguir pegar no sono. Exemplo: I was tossing and turning all night. (Eu me revirei na cama a noite toda.) Você adormece rapidamente ou demora bastante? Eu gostaria muito de estar no primeiro grupo, […] The post Toss And Turn | O que significa esta expressão? appeared first on M...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Prescription é a receita médica (e também uma “receita” no sentido figurado), recipe é a receita culinária e Rx é uma abreviatura informal usada para a receita médica. Exemplo: You’ll need a can of tuna for this recipe. (Você precisará de uma lata de atum para esta receita.) Você sabe dizer “receita” […] The post Qual a diferença entre Prescription, Recipe e Rx? appe...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on the lookout for significa estar vigilante ou procurar ativamente, e pode ser traduzido como “estar à procura de”, “ficar atento a” ou “estar à espera de”. Exemplo: He is always on the lookout for a bargain. (Ele sempre está à procura de uma pechincha.) Imagine que você esteja assistindo a […] The post Be On The Lookout For | O que significa esta expressão? appeared f...

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Estado de espírito” pode ser dito em inglês como state of mind ou frame of mind, expressões usadas para falar do humor, do ânimo ou da disposição emocional de alguém. Exemplo: He’s in a good state of mind. (Ele está em um bom estado de espírito.) Qual é o seu estado de […] The post Como se diz “Estado de Espírito” em inglês? appeared first on Mairo Verga...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão be miles away significa estar com o pensamento distante, estar distraído ou, como dizemos popularmente, estar pensando na morte da bezerra. É usada para descrever aquele momento em que a mente de alguém vagueia para longe e a pessoa não presta atenção ao que dizem ou ao que acontece à […] The post Be Miles Away | O que significa esta expressão? appeared first o...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão a means to an end é usada para se referir a algo que fazemos não por gostar, mas por ser um meio para atingir um fim, ou seja, uma forma de alcançar um objetivo maior. Tem certas coisas na vida que não achamos muito agradáveis, mas que fazemos mesmo assim […] The post A Means To An End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA On the run é uma expressão com três sentidos. Pode significar “fugir” ou estar “foragido”, como em The criminal is on the run. Também é usada para dizer que alguém está “correndo” ou “na correria”, como em I’m always on the run. E, na forma have someone on the run, significa “estar […] The post On The Run | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão get one’s foot in the door significa conseguir uma primeira oportunidade em uma empresa ou área de trabalho. Dependendo do contexto, pode ser traduzida como entrar na empresa, entrar no mercado de trabalho, ter uma oportunidade ou dar o primeiro passo rumo a um objetivo. Talvez você tenha lido o […] The post Get One’s Foot In The Door | O que significa esta exp...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Crash out é um phrasal verb que significa dormir ou, de forma mais informal, apagar, ou seja, pegar no sono de repente por estar muito cansado ou por ter bebido demais. No mundo dos esportes, também é usado com o sentido de ser eliminado de uma competição. Apesar de a palavra crash […] The post Crash Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão make the call é usada para dizer “tomar a decisão” (ou simplesmente “decidir”). Também pode vir acompanhada de adjetivos, como make the right call (“tomar a decisão certa”), make the wrong call (“tomar a decisão errada”) ou make a bad call (“tomar uma decisão ruim”). Se você achou que esse […] The post Make The Call | O que significa esta expressão? appeared fi...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer guardar lugar em inglês, você pode usar save a seat quando se trata de um assento. Para situações mais genéricas, como guardar um lugar na fila, funcionam também save a spot e save a place. Se você fosse com uns amigos em um cinema lá nos Estados Unidos e sentisse […] The post Como se diz “Guardar Lugar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão bear witness significa “dar testemunho” ou “testemunhar”, sentido muito comum nos contextos jurídico e religioso. Ela também pode ser traduzida como “comprovar” ou “atestar”, quando serve para evidenciar que algo existe ou é verdadeiro, como em His success bears witness to the value of hard work. Se você só conhece […] The post Bear Witness | O que significa es...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Break someone’s heart significa “partir o coração” de alguém, ou seja, causar (ou sentir) uma grande tristeza. Pode ser usado tanto para expressar compaixão diante de uma situação triste (it breaks my heart) quanto para falar de alguém que magoou profundamente outra pessoa (he broke her heart). Hoje falaremos sobre break someone’s […] The post Break Someone’s Heart | O que...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Max out significa estourar o limite do cartão de crédito e também pode ser traduzido como “atingir o seu máximo” ou “atingir o seu limite”. É usado para falar sobre alcançar o nível mais alto possível de potência, capacidade ou progresso de algo ou alguém. Você é consumista? Se for, irá se […] The post Max Out | O que significa este phrasal verb? ap...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put the kibosh on significa destruir uma ideia ou plano, ou impedir que algo aconteça ou continue acontecendo. A expressão pode ser traduzida como acabar com, pôr um fim a, colocar um basta em ou cancelar, como em the boss put the kibosh on the whole project (o chefe cancelou todo o […] The post Put The Kibosh On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Ve...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Cook someone’s goose significa arruinar alguém, ou seja, atrapalhar seus objetivos e impedir o seu sucesso. A expressão também pode ser traduzida como ser a ruína de alguém, como em that last goal really cooked their goose (aquele último gol foi a ruína deles). Expressões idiomáticas com animais não são novidade aqui […] The post Cook Someone’s Goose | O que si...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão britânica put a spoke in someone’s wheel significa tornar difícil que alguém cumpra seus objetivos. Pode ser traduzida como “frustrar os planos” de alguém ou “atrapalhar” alguém. Por exemplo: His letter really put a spoke in our wheel. Antes de explicarmos o que significa a nossa expressão de hoje, é […] The post Put a Spoke in Som...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão gild the lily significa adornar desnecessariamente algo que já é bonito ou aprimorar algo que já está perfeito. Pode ser traduzida como “exagerar”, “enfeitar em excesso”, “embelezar o que já é belo” ou, em sentido positivo, “caprichar”. Por exemplo: wearing such an extravagant gown would just be gilding the lily. [&#823...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Existem quatro formas comuns de dizer “meio-termo” em inglês: in-between, happy medium, middle way e middle ground. Todas se referem a uma solução equilibrada ou a um ponto mediano entre dois extremos. Os verbos find e strike são muito usados com happy medium para falar sobre “encontrar um meio-termo”. Quando duas pessoas […] The post Como se diz &#...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão if need be significa “caso necessário” ou “se for preciso”. É uma estrutura fixa que preserva o subjuntivo antigo do inglês, usando be no lugar de is, como em I’ll work from morning till night if need be. Em poucas palavras, if need be é uma estrutura que significa “caso […] The post Estruturas do inglês | If Need Be appeared...

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb curl up significa “enrolar-se”, “enrodilhar-se”, “aconchegar-se” ou “aninhar-se”. É usado principalmente para descrever a posição de alguém deitado com os joelhos dobrados para cima, como na posição fetal, por exemplo em She curled up and went to sleep. Também pode ser usado em referência a objetos, com o sentido [&#...