講客廣播電臺 I 與寧學客話

本集介紹「米血」的客語，節目中籍由這種食物的形式以及製作的材料，來說明為何華語的「米血」，會說成「鴨粄」。 過去的年代，殺雞的血要留下來拜拜才算是完整的供品，殺豬的血也是要製作成其它食物，只有殺鴨時，鴨子的血才可以拿來製作「米血」， 再加上客家人會將米食取名叫做「粄」，所以就將用鴨子的血，攪和米而製成「鴨粄」。 雖然近代已經常用豬的血來製作了，而華語也配合閩南語取名叫做「米血」， 但是在客家文化中，它...

本集介紹「情緒管理」的客語，節目中籍由「包子」該如何說成客語，而引導出其實客語現代化的過程也可以應用既有的客語來表達， 例如華語的「可愛」，不能文讀來唸，而是要對譯成「得人惜」；而且跟華語對譯時，不見得華語四個字，客語的詞彙也跟著四個字， 例如華語「喝喜酒」說成客語時就成了「食酒」。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP13－兵仔餅 本集介紹「營養口糧」的客語，節目中籍由這種食物的形式就是「餅乾」類， 再加上它是因為由軍中的士兵們先食用，一般百姓是透過士兵才認識這種東西， 而「營養口糧」在軍中叫做「軍用口糧」來說明，所以生活中的「營養口糧」客語會說成「兵仔餅」， 是因為它是先由士兵們食用來取名，這樣的客語取名是不是很道地呢？ 請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP11－鍵盤 本集介紹「電腦的鍵盤」的客語， 節目中籍由「算盤」的生活習慣用語， 來說明，為何「鍵盤」的客語會說成「打字盤」， 完全都是因為它的功用是用來將文字或是資料「打」進電腦， 最主要是「打字」，這個物品叫做「打字盤」是以功用來取名， 就像「算盤」是用來「算」數學的一樣， 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP11－溜滑梯 本集介紹「溜滑梯」的客語， 節目中籍由「上崎」、「下崎」和「溜崎」的生活習慣用語， 來說明，為何「溜滑梯」的客語會說成「溜溜崎」或是「搞溜崎」， 完全都是因為生活中對於地形地勢來取名， 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP10－滑鼠 本集介紹「滑鼠」和「游標」的客語， 節目中籍由「橡皮擦」的稱呼來解釋， 為何「滑鼠」和「游標」的客語會說成「鑪仔」和「點指仔」， 完全都是因為生活上的習慣來取名， 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP9－高爾夫球 本集介紹「高爾夫球」的客語， 節目中籍由「钁頭」和使用的動作，來說明，為何「高爾夫球」的客語會說成「改球」， 完全都是因為打擊高爾夫球時的動作來取名， 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

EP8－棉花棒 本集介紹「棉花棒」的客語， 節目中籍由「鋼筋」和拜拜用的香燃燒後剩下的細棍子的命名， 進而來進說明「棉花棒」的客語該如何說，鋼筋的客語是「鐵精仔」， 香的內部是一支細小的竹枝，那根細竹枝就叫做「香精仔」， 可見客家人用來形容「細而長」或是具有細長形狀的東西就會用「精」這個字來取名， 由這種現代化的要領來看棉花棒，那麼就可以稱呼它為「棉精仔」， 因為它上頭有棉花，這樣的客語取名是不是很道地呢？...

EP7－X光 本集介紹「X光」的客語，「X光」的客語是「電光」。 雖然「電光」已經是目前大家都習慣使用的客語， 但是本集藉由「電光」命名的由來進而說明客語現代化的要領是用什麼方式， 請大家一起來努力將客語現代化吧！   ｜網路收聽｜ ▹講客廣播電臺APP｜ (Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd ) (IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 ) ▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8 ▹講客廣播電臺FB｜https://www.facebook.co...

EP6－蛤蜊 本集介紹「蛤蜊」的客語，雖然「蛤蜊」是臺灣本土就有的， 但是對客家人來說，它算是外來種的新的東西， 但是如果我們參考客家人過去對事物命名的法則之後，再照對「虱目魚」被說成「海草魚」， 還有「吳郭魚」被命名為「南洋鯽」的過程，這個「蛤蜊」的客語說法絕對可以用「海蜆」來說。 面對新興事物，過去一定沒有人說過，但是請發揮客家人的智慧， 如果新的事物都用文讀的話，那麼客語也什麼好傳承的了， 所以請大家...

EP5－核磁共振 本集介紹「核磁共振」的客語， 這是外來種的新的東西， 但是如果我們參考客家人過去對事物命名的法則之後， 再照對「核磁共振」的過程，這個「核磁共振是否很像在鑽進去一個「涵洞」裡頭？ 「涵洞」的客語是「涵仔」，那「鑽」的動作客語是說「窿」， 但是它不是一般的水管或是涵洞，是有電的，所以可以稱之為「霳電涵仔」， 如果是一般的鑽進去涵洞，那麼是說成「霳涵仔」。 「核磁共振」就是「霳電涵仔」或是「霳...

EP4－刺蝟 本集介紹「刺蝟」的客語， 這是外來種的新的東西， 但是如果我們參考客家人過去對事物命名的法則之後， 參考「刺竹」的特徵與說法之後， 可以將「刺蝟」以客語「竻鼠」來命名， 節目中另外也分析了「滑手機」這個動作， 在現代化的客語中該如何呈現。 「刺蝟」就是「竻鼠」， 千萬千萬別貪便宜的直接用華語文讀「cii viˋ」來稱呼，如果新的事物都用文讀的話， 那麼客語也什麼好傳承的了，所以請大家發揮客家人的智慧吧！...

ＥＰ３－ 歸來同轉來 本集節目要介紹的客語詞彙是「歸來」和「轉來」的意思都是「回來」， 只不過一個是南部四縣腔的朋友習慣使用，另一個則是北部四縣腔的習慣使用。 他們都是相同的意思，所以希望大家都要學會互相使用，那麼以後應用在文章中才會有文學性。 學習客語，不要拘束在只要學某一個地方使用的詞彙，應該都要學習，如此一來客語才能博大， 如果只限制在學習某一個地方使用的客語，那麼時間久了之後，客語也會逐漸的凋零...

EP2- 做號 本集節目要介紹的客語詞彙是「做號」，客語「做號」的意思是標示記號，以提醒自己，或是提醒他人。 例如小朋友常常會遊戲到一半時，因為上課鐘響了，而在原地標示，以便下一次下課時又可以繼續遊戲的進行，這種行為我們就稱為「做號」.。 在鄉下，農民常常在果園裡面標示記號，以方便來農耕，或者是採收農作物。 當然也常常因為我們標示了記號，但是不想讓別人知道，所以會用很奇怪的符號，或者其它的物品來提醒自己。...

EP1-觀念溝通 學習客語是要看個人的需求以及興趣，但是在本集節目中，我們先來探討學習客語的觀念，以及必須要溝通的問題。 常常聽到長輩們在糾正小孩子們客語的發音，當小小年紀的小孩子開始學說客語的時候，他的發音常常是不正確的， 這個時候我們應該是要輔導他發正確的音，而不是嫌棄他，然後非常嚴厲地來糾正他的客語， 甚至於還指著他客語不標準。同樣的情況，客語存在著各地強調，以及習慣用法， 也許別人講的客語是我們自...