講客廣播電臺 I 與寧學客話

本集介紹「化生物」的客語，節目中說明日常生活中，常常條件有了就會出現的生物，例如螞蟻、黴菌或是小黑蚊等，如果環境清理的乾淨，沒有可供這些生物滋生的條件，那麼它們便不會存在，這種的微生物在客語的說法不是「微生物」而是「化生物」，也就是條件有了才會變「化」出來的「生物」。

本集介紹「打粄仔」的客語，節目中說明在過去傳統生活中的習俗，在祭拜後將糖果或是粄食分享給小孩子的行為，叫做「打粄仔」，這是一種傳統生活上分享的文化所衍生出來的詞彙。

本集介紹「抽籤」的客語，節目中說明華語的「抽籤」在對譯成客語時，要視意境來決定它的說法，例如到糖果店去抽籤來決定糖果的內容，這種遊戲就叫做「擘籤仔」，因為它是從大的紙張上撕下一小張的籤來看內容。又如果是到廟裡去抽籤問事情，那麼就應該是「求籤詩」。而在服兵役時，要「抽籤」決定軍種或是部隊時，這個時候會說成「綹籤仔」，同樣的華語，但是在說成客語時可是要看情況來決定怎麼說哦！

本集介紹「愛抑惜」的客語，節目中說明華語的「愛」和客語的「惜」的關係，其實華語的「愛」不能直接翻成客語的「愛」，因為客語的「愛」是華語的「要」的意思，如果要向對方表達愛意，應該是要說成「分𠊎惜」，而不是「𠊎愛你」這樣子直翻會有點不倫不類。男女之間的愛意可以描述成「阿哥惜妹」或是「妹惜哥」。弄清楚「愛」和「惜」的差別就不會會錯意了，也比較能表達道地的客語。

本集介紹「恁大神氣」的客語，節目中說明如何委婉的去推辭或是去不搭理人家的話題，例如有人要我們去做什麼事，或者閒問我們有沒有去做什麼事的時候，我們可以回答對方「哪有恁大神氣」，這個就向對方表示沒有「閒功夫」，或是沒有「多餘的時間和心力去處理」，這種說法可以避免一些尷尬的事情，也可以阻斷不必要的困擾。

本集介紹「番釘」的客語，節目中說明鋼釘因為是從外國傳進來的，就像煤油也是從外國傳進來的叫做「番仔油」一樣，因此鋼訂傳統上就稱為「番釘」對比於過去諺語「好男不當兵，好鐵不打釘」，傳統的鐵釘是用一般材質的鐵來做成的，大多用來木工的釘木板，可是鋼釘材質好，可以用來釘牆壁，但是現今很多人卻直接文讀「鋼釘」來叫這種東西了。 關鍵字：番仔油、諺語、木工、牆壁、鋼釘

本集介紹「骰子」的客語，節目中說明過年期間，在過去的年代人們大多會在過年期間玩一兩下賭，而在賭具上最常見的就是「骰子」，骰子不只是用來賭博而已，它也可以用來做其它的娛樂工具，在客語中我們一般稱呼骰子為「頭仔」，所以賭的方式就會有所謂的「矺頭仔」也有「跌頭仔」等，另外也有人稱之為「搖頭仔」兩種說法在南部都有人在用，而很特殊的是「一點」不會叫做「一點」，而是叫做「么仔」，就像軍用稱呼一二三會叫做「么兩...

本集介紹「小年夜和大年夜」的客語，節目中說明在傳統生活中，因為日常可能忙於農耕，小朋友也會為了迎接過年，而利用放學後的空檔時間練習舞獅，所以到了接近過年通常都會提醒小朋友，大人之間也會自我要求，那就是將自己洗乾淨，好迎接新的一年，因此會把「小年夜」這一天說成「細洗身」，把「除夕」說成「大洗身」意思就是要徹底的洗乾淨，尤其是大洗身要在下午一兩點的時間洗好，因為接下來就是除夕的祭祖，接著就是過年啦。所...

本集介紹「革式」的客語，節目中說明當我們要形容一個人很厲害時，如果是北部的朋友就會用「當慶」，而南部的朋友就會用「蓋壁」。在經過多年的官方主導客語教學與認證考試之後，大部份的學子都只會用這兩種說法，難道沒有其他的說法來形容一個人很厲害嗎？其實南部有一些講法是形容人很厲害、東西的品質很好，這時候就會用「革式」、「革」、「哨革」、「哨」來形容，所以有時候一種語言有官方的主導有時候反而會影響了這個語言的...

本集介紹「𨃰年同掌年」的客語，節目中說明傳統農曆春節與現代年輕人跟上時代潮流謂的「跨年」客語要如何表達，傳統的春節在團圓飯之後會有「掌年」的習俗，但是現代化之後，大家時興的卻是一群人聚集「𨃰年」。「掌年」的時間幾乎是一個晚上，而「𨃰年」卻只有短短的幾秒鐘。 關鍵字：跨年、守歲、春節、新年

講客廣播電臺 I 與寧學客話

講客廣播電臺 I 與寧學客話

講客廣播電臺 I 與寧學客話

本集介紹「楯燈」的客語，節目中說明在一般家庭裡頭的燈具中，放在祖先廳堂牌位兩邊的燈，在古代是用油燈，現代多改為低燭光的燈泡了，這個燈具有一個特殊的名稱，它就叫做「楯燈」，因為它就像是一個矮的柱子一樣立在牌位的兩旁。

本集介紹「水果催熟」的客語，節目中說明傳統上如果要把水果，例如香蕉、芒果或是釋迦這一類的水果由人工催熟，客語會是說「漚」而不是「催黃」或是「催熟」，但是可能太久沒用這種說法了，以致於就改成文讀的「催黃」或是「催熟」，如果一來就知去了客家的味道了。這種傳統的說法，在現今的時代，我們更要把握哦！

本集介紹「燈泡」的客語，常常在一些教教材中看到，只要是燈泡就說成「鴨胲仔」，其實不是這樣，「鴨胲仔」是指那種球形燈泡，傳統上它是發黃光，而且會發熱，雖然目前它的形式有可能是螺旋式的，但都是說成「鴨胲仔」。至於小夜燈用的那種小燈泡，那就不是「鴨胲仔」了，而是要說成「電火珠仔」，因為客家人用「珠仔」來形容很小的東西，因為它是發光用的，所以要說成「電火珠仔」。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事...

本集介紹「火油」的客語，節目中說明過去的叫賣聲中，就常聽到人叫賣說「火油」， 後來才知原來「火油」就是沙拉油，所以不要再把沙拉油文讀囉，因為它就叫做「火油」    

本集介紹「超級小刀」的客語，節目中說明超級小刀，它就是一支小小支的刀子， 「超級」只是它的品牌，而不是「超級小」的刀子，不過它是外國人傳進來的， 所以就稱呼它為「洋刀仔」。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「霓紅燈」的客語，節目中說明大自然中出現的霓或是虹，客家人都是說成「天弓」， 既然生活中就有如此的稱呼，那麼在街道上閃爍的霓虹燈，我們是不是就要把它稱為「天弓燈」呢？ 很道地吧！只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「保險絲」的客語，節目中說明保險絲的最開始狀態，因此叫做「軟線」， 雖然它的樣子已經不像一開始的樣子，但是它的重點處仍然保有起初的樣子，所以仍然可以繼續使用這個名稱。 只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「客家肉餅」的客語，節目中說明「客家肉丸」的說法， 是由於它必須要摔打幾次之後才能做成，所以傳統上就說是「貼（diab）肉丸」， 另外像「彰化肉圓」那種，則會說成「vag 丸」是因為跟著閩南人學來的。 但是有一種用絞肉，現代是參雜了鹹魚肉和九層塔，然後煎熟後吃的食物， 在早期因為是以「青蛙（𧊅仔）」和豬絞肉、九層塔和在一起之後煎熟，所以這種食物就取名叫做「𧊅圓」。 不要因為現代已經不加青蛙肉了，就把它...

本集介紹「巧克力」的客語，節目中說明巧克力的樣子，它一開始被我們接觸到的時候，會是怎麼來說呢？ 客家人有一種糖叫做「方糖」或是「白方糖」，那麼用這種觀點來發想， 我們最初始接觸到巧克力時，它是一塊一塊黑色的糖，所以取名「烏矻仔糖」或是「烏方糖」不為過。 但是有人會說「烏矻仔糖」或是「烏方糖」不道地，但是想想，如果不是因為經由華語學習了巧克力，直接文讀「巧克力」又有誰懂呢？ 只要把握了這些要領，客語要對...

本集介紹「話虎膦」的客語，節目中藉由去參觀畫展，然後有人對畫家畫的老虎有意見，他就開始「吹牛」說他曾經跟老虎的遭遇，藉此而說明「吹牛」的客語是「話虎膦」而不是「畫虎膦」，有誰看過老虎的生殖器呢？無非是靠一張嘴在吹牛吹出來的，是用講話來吹牛不是用畫的來吹牛。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！

本集介紹「地面上鋪水泥」的客語，節目中說明雖然是用水泥在地面上鋪水泥， 這句話中有兩個「水泥」，但是客語卻會將後面的「鋪水泥」講成「打三過土」。 「三過」就是水泥地面的意思，而且是從以前就具有的說法，所以有時候客語現代化並不一定只是面對新興的事務， 有時候反而是因為使用華語太久了，卻忘了原來既有的客語說法，所以在現代化的過程中，這種既有的說法也要保留，並且拿出來用哦。 只要把握了這些要領，客語要對譯華...

本集介紹「預拌混凝土車」的客語，節目中籍由各種交通工具的名稱， 例如卡車叫做「拖攊牯」、聯結車叫做「拖車」、消防車叫做「救火車」、救護車叫做「救護車」、以路程計算車資的「計程車」等等， 慢慢的推敲出預拌混泥土車叫做「螔螺車」。 只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！