講客廣播電臺 I 與寧學客話

閒就是有空的意思，但是要用這個字時就要看語境是如何？例如，不知道對方是否有空，可以問「有閒無？」、「你敢有閒？」。 但是明知對方在忙，那就要問「哪久有閒？」，這個時候對方可能會回答一個時間點。 另外，如果問對方何時方便？那麼對方的回答可能就是「等張閒正來」，這個「張閒」就是指事情忙完了。 一樣都是「閒」，千萬別說一些「閒話」，更別瞎忙著做一些「閒事」。 不過客語不太有「閒談」這種用法，要形容閒談，那麼...

農曆春節中，我們傳統中有哪些說法是用來形容這個年節的呢？ 例如「除夕」除了用「年三十」的說法之外，還有「大洗身」這個奇特的說法，主要是因為天氣寒冷，有時候會只有用操澡的方式，但是要過年了，總是要洗乾淨一些。 還有團圓飯之後，到正式過年的「奉公王」時刻，華語的「守歲」我們會說成「掌年」，等奉公王的時刻一到才算是正式的過年開始。 在拜祖先的供品中，會有包裝的美美的「金紙糖」、「冬瓜片」和「生仁糖」，其中...

日常生活中，我們要形容自做主張，不會直接用文讀的方式表達，而是會說成「大主大意」。 這個意思就是說自己的決定和主意才是王道，不需要聽別人的建議，所以是「大主大意」。 這個說法也有一點「自以為是」的味道，但是如果真的是重要的事而「大主大意」。 那麼常常導致的結果就是「惹人嫌」、「惹人怨」，那就會是客語的「撩人譴」，所以要決定事情的做法時，還是找相關的人商量商量吧！     講客電臺官網 :  htt...

日常生活中，如果遇到不理解的事情，我們用華語會表達成「這是做什麼意思的？」但是客語會怎樣表達呢？一般來說，會採用「搭碓」來表達，例如做了某事，卻不知道是做什麼用的，於是客語就會說成「做麼个搭碓」。 但是用搭碓是大家透過客語教學學來的，還有一種常用的表達是「做麼个奧味？也就是用「奧密」來取代「搭碓」。也因此，這兩個詞彙其實所要表達的意思是雷同、類似的，詞性和詞意是相同的。     講客電臺官網 :...

目前一般來說，我們都是直譯來表達這個詞彙，但是傳統上，因為菜都是新鮮的採了上市來賣，因此我們習慣用「萋仔」來表達。 但是因為怕新生代不懂，於是會用「市仔」來書寫，但是發音是一樣的。 所以如果東西賣不好，不暢銷，就是說成「鈍萋」或是「敗萋」來形容。但是如果賣得很好，非常的搶市，那麼就會說「搶萋」。 傳統上是到早上的菜市場買菜，所以是說成「早萋」，但是現代生活中出現了黃昏市場，那就說成「黃昏萋仔」，表達...

明天就是新的一年的開始，也是國曆的新年，我們在傳統中，如果要形容一個人的生活過得很順利、很如意，每天很快樂，那麼我們會用「每日過年」這種說法來形容。 同樣的，青春年華的十八歲是人生中美好的一個年紀，這個時候有體力、有夢想，開始嚐到人生獨立的滋味，所以我們也會用「年年十八」來形容人生中每一年的美好。 但是十八歲才一年，不可能會重來，所以傳統中也會以「你以為年年十八嗎？」，來勸戒大家要把握青春與人生。 &...

我們對鋼製品的說法與形容是很不於華語的，例如「鋼釘」就會說成是「番釘」，它跟一般的鐵釘是不同的。 另外，「不鏽鋼」因為它的外表不像一般的鐵器製品的暗色，所以客語會說成「白鐵」，至於如果鐵製品的品質不良，如果是出於材質方面的，我們就會說是「鋼水不足」來形容。 最後提一下，「恨鐵不成鋼」是正確的，因為鐵如果不加化學元素，例如碳、鈹、鎳等，那麼鐵永遠是鐵。但是加了化學元素之後，就是鋼了。     講...

一日三餐要怎麼來表達呢？很多時候因為不常用，於是就華語化了，但是我們可以從一些的文獻中找到蛛絲馬跡。 例如昔時賢文裡就有「窮人無夜飯，富貴無早朝」來了解，晚餐就是「夜飯」，而早餐就是「早朝」，至於中餐呢？ 書上沒找到，但是小時候常常挨罵「毋好將糖仔準晝食」，原來是把糖果拿來當中餐吃，不吃飯而挨罵了，所以「晝」這個詞也可以是「中餐」的意思。 客家人一樣一日吃三餐，所以一定有自己的講法哦！    ...

生活中，形容一個人或是人的表現，或是東西不好時，我們常會用「㜮」來形容，但是如果是很差勁呢？而不是一般的不好時，該如何形容？ 有的人會用「㜮漦」來表示，但是這個詞比較低俗了一些。也有的人會用「㜮貨」來形容，不過這個又只能形容人或東西。 萬一只是表現的不好，例如比賽輸了，或是評比很差，成績幾乎墊底了，這種情形我們可以用「㜮底」來形容，這個詞幾乎是通用的就是不好的人、東西、表現或是成績都可以。   &n...

傳統生活中，對於一些大自然的現象或是人的疾病，客語會用很傳神的形容來取名稱，例如日蝕和月蝕，因為不了解天文的運作，就認為有一隻「天狗」在天上會把太陽和月亮吃掉，於是取名叫做「天狗食日」和「天狗食月」。 同樣的，有一些疾病因為外形或是不明原因造成，也會用動物來形容，例如登革熱，因為不了解原因，於是就「賴」給「天狗」，所以取名為「天狗熱」。 其他如腮腺炎，因為外形就像是豬頭部的皮一樣腫脹，於是取名「發豬...

生活中，如果我們要把容器裡所剩不多的液體，例如湯汁、醬料舀出來，有時候並不是把容器整個舉高再倒出來，這時候可能只要稍微的將容器傾斜一些，讓湯汁集中在容器底部的角落，然後就可以很方便的舀出來。 這個將容器傾斜的動作，我們就叫做「汫」。如果是瓶子裝著的，當然可以用倒的，但是如果量不多了，那麼大部份時候也是用「汫」的方式，讓醬料慢慢的流出來。     講客電臺官網 :  https://www.hakkaradio.org....

動物之間會有混血的可能，混血之後的下一代會有兩者之間的優點，例如馬和驢的混血、獅和虎的混血，豬的不同品種混血也是如此，大多是因為要取得優點而混血。 狗的不同品種之間也是，不同品種的狗有可能因為某些目的而混血。 不過在動物間的混血，客語是說成「雜交仔」或是「敨著」、「合著」來形容。 這些都是用來形容動物，就算是用華語也是說成「雜種」、「雜交」，但是人就不能這樣形容，人只能說是「混血」。 至於客語的「野膦...

有時候我們要形容動作的重複要怎麼說呢？ 例如走來走去、跑來跑去，這個時候我們可以說是「行上行下、走來走去」或是「行上毋行下、走上毋走下」，用這種「X上X下」的說法就可形容動作的重複。 客語裡有一些是這種的說法，例如「拿上拿下」、「揹上揹下」、「逐上逐下」，這些也都可以加上「毋」成為「拿上毋拿下」，意思都是一樣的。 但是我們千萬不要成為「漂上漂下」个人，因為這種情形比流浪漢還要更加的不穩定！   &nbsp...

日常生活中，對於時間的說法通常很籠統，例如「歸朝晨」其實不是真的意指一整個早上，而「歸日仔」也就不是一整天了，所以在與人溝通時要能理解對方的意涵。 但是「早上、中午、下午和晚上」這種就有一定的確定的說法，而我們如果要表明整整一天，足足24小時的一整天時，通常我們會說成「一長日」，那麼足足兩天的話就是「兩長日」。 時間的表達，有時候是誇大式的表達，有時候卻是精確的說法哦！     講客電臺官網 :&nb...

過去在有戰爭的年代，在校園裡偶爾可見到「防空壕」的設置，這種設施就像水圳那麼的寬，深度可達一米六以上。它的功能是用來躲空襲的，也可以讓士兵作戰。 如果是在社區或是校園，通常會在樹林中。另外一種則是「防空洞」，它比較會出現在有山勢的地區，一般平坦的地方不會有，但是以前看過在學校的司令台下方興建防空洞的。 現代在臺灣已經很少見到這兩種建築了，有的人說不需要，有的人說目前的高樓大廈都有地下室，那些就是防空...

這種的客語說法，主要是源自於「擲骰子」，客家人在玩擲骰子時通常只有三粒，如果三個同點數或是得到六點，那麼就是「豹子」，如果是一點，那是最輸的。 除了這兩種情況之外，二點到五點都是叫做幾侯，例如二點就叫「二侯」。但是通常玩的時間過久，會忘了莊家的點數，所以閒家就會問「你幾多侯？」或是「你麼个侯」，這種說法衍生下來，就是華語的「你算老幾」或是「你有什麼本事」。     講客電臺官網 :  https:/...

「走」這個字對應到華語是「跑」的意思，例如做生意失敗了，「跑路」了，我們會說「走路」。而賽跑這種比賽，我們則會說成「走飆」。 這個說法和「走相逐」不同，走相逐比較偏像華語的「追逐」，不過追逐並沒有一定的距離與目標，就是人和人追著跑而已，說不定只是打鬧式的玩耍。 但是客語的「走」還有一種奇特的意思，那就是人和人之間互不虧欠，彼此不用賠對方什麼東西，例如賭博比點數，莊家和閒家點數一樣時，就是「走」。 所...

有時候當我們去買飲料時，會看到瓶子上標示著「沉澱現象」，這個「沉澱」在客語中就說成「停腳」。 會有這種現象的原因是物體不完全溶於水，例如泡茶時茶葉不會溶在水裡，但是會散佈在水中，等隔一段時間後，茶葉會因本身的重量而停止於杯底，這種現象就是客語的「停腳」。 東西「停腳」之後，只要再攪拌，又會散佈於水中。而且只要是會「停腳」的東西，最後沉到水底了，沉入並停止於水底的情況就叫「沉底（demˇ daiˋ）」。 例如石...

傳統生活中，大部份的人不喜歡不吉利的形容詞，因此都用相反的說法來說，例如豬舌頭，客語應該叫做「zuˊ sad」，但是這個音跟「蝕」相同，所以就把豬舌說成「豬利」。 同樣的，「血」也是很令人害怕、不喜歡的，因此我們都會把「血」說成是「旺仔」，例如豬血就說成「豬旺仔」、雞血就說成「雞旺仔」。 人的血也是這樣仔說，所以當有人不心小鼻腔受傷流鼻血時，我們就說成「流鼻旺仔」而不會直接說成「流鼻血」。     講...

日常生活中，我們總是要穿鞋子，在家裡可能就是穿客語說的「踏（dab）仔鞋」，這個是華語的拖鞋；出外見客或是上班，有的人會穿皮鞋，不然就是布鞋。 至於工作的朋友，為了要保護腳趾頭，大多會穿「兵仔鞋」，也就是工作鞋，這種鞋子的稱呼是因為一開始是軍人在穿，所以才會稱為「兵仔鞋」。 當下雨天或是要去田裡工作時，一般都是穿著稱為「靴筒」的雨鞋。這個名稱不需要再累贅的去多加字而稱為「水靴筒」，因為不見得是有水才穿...

日常生活中，我們買東西不是在店家買就是在路邊攤，這兩者的差異大概就是有沒有保固的問題。 於是乎，當我們買了東西，如果使用上發現它並不理想，甚至於一下子就壞掉了，這個時候我們就會用「行貨」來形容。 這個說法是有一點揶揄的味道，意思就是說如果是跟店家買的就趕快拿去維修或是退換貨，但是通常說的人是在笑說使用的人買到瑕疵品。 所以「行貨」的說法也有點是形容東西不好，但是不能使用「爛貨」或是「沒貨」這種說法來...

現代人在形容壞掉的蛋，大概就是直接說是壞掉的蛋，但是傳統中，我們會將壞掉的蛋說成「土雞卵」。 有人就會說，這是意思是指「土雞的蛋」。不是的，土雞的蛋客語會說成「土雞仔蛋」發音是不同的。 要判斷一顆蛋是不是壞掉了，除了直接敲破來看之外，還可以放在水中，如果會沉下去的就是好的蛋，如果會浮起來的蛋，那就是壞掉了。 如果把壞掉的蛋打破，那種臭味大概一般人都難以接受。但是在過去的年代，物質生活不好的時代，小孩...

我們在日常生活中，如果要形容一個人有好的名聲，通常有很多說法，例如：名氣大、名聲響等等。 但是如果要形容一個人的名聲很不好，則大多會說是名聲很臭、名聲很爛。 不過有一種不帶髒話的說法，則是形容成「名聲上廣東」。 這種說法是指名聲很不好到已經傳回廣東原鄉了，連原鄉的人都知道這個人在臺灣是有多壞。 所以，千萬不要讓人批評我們，說自己的名聲上廣東了。     講客電臺官網 :  https://www.hakkaradio...

傳統女生穿的絲襪，因為一開始穿在腿上，遠遠的看根本就看不出有穿，因為它很薄、而且顏色就跟一般人的腿很接近，也就是像皮膚的顏色，所以我們就稱為「肉襪」，主要是取顏色像肉一樣的關係。 時至今日，絲襪的形式改變，多了一些新樣式，但是不管怎麼變，我們還是稱它為「肉襪」。     講客電臺官網 :  https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲團 :  https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=z...

傳統的農耕中，多多少少都會用到水牛，它可以耕田，也可以拉牛車，幫助了農家很多的工作，也節省了很多的人力。 但是時代進步，有了機械之後，出現了耕耘機取代了牛的工作，這種耕耘機就像牛一樣，它可以耕田，也可以拉車，簡直跟牛一樣。 只不過它是機械，是吃油不是吃草的。因此，我們將這種機器取名為「鐵牛仔」，鐵打的牛。     講客電臺官網 :  https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲團 :  https:...