Found in Interpretation Podcast

SummaryIn this episode, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Stephanie Lockhart to discuss the intricacies of interpretation in event planning, particularly within the judicial context. They explore unique interpretation techniques, the importance of accessibility, cost-effective solutions for event planners, and the impact of technology on the interpretation industry. The conversation al...

SummaryIn this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Jean-Francois Lymburner, CEO of the Translation Bureau of Canada. They discuss the Bureau's extensive language services, including translation and interpretation, and the challenges faced in the industry, such as the shortage of interpreters and the impact of AI on the profession. L...

In this episode, Mike Lemay shares his journey as an interpreter, detailing how he founded the Hot Sauce Interpreters community during the COVID-19 pandemic. He discusses his early experiences interpreting in church, the transition to professional interpreting, and the importance of energy and expressiveness in his work. Mike emphasizes the value of community and mentorship in the interpreting fie...

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Helen Campbell, a seasoned interpreter with a rich history in the field. The conversation explores Helen's journey into interpreting, the skills required for the profession, and the evolution of interpreting techniques over the years. They discuss the working conditions within the European...

If you want to know more about Safe AI: https://safeaitf.org/ https://www.linkedin.com/company/safe-ai/?viewAsMember=true --- In this episode, the hosts discuss the implications of AI in the fields of translation and interpretation with Holly Silvestri. They explore the definitions of AI, the importance of human interpreters, the challenges posed by machine translation, and the ethical considerati...

Summary In this episode, Alain and Brian review the highlights of their podcast journey, discussing the evolution of interpretation, the importance of communication among interpreters, and the mental load involved in interpreting. They also touch on the new training programs for interpreters and the challenges faced in political interpreting, concluding with reflections on their experiences and th...

Summary In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford reflect on the year by sharing humorous and insightful stories from their experiences in the interpreting field. They discuss the importance of teamwork, the challenges of misinterpretations, and the lighter side of serious situations. The conversation flows through various anecdotes, highlighting...

Training for Translators https://www.trainingfortranslators.com/ Summary In this episode of the Found In Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Corrine McKay, a seasoned freelance interpreter and translator. They discuss Corrine's journey into the world of translation and interpreting, the importance of professional associations like the American Translators Associat...

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Mercedes Amoretti, a seasoned freelance conference interpreter. The conversation explores Mercedes' journey into the field of interpretation, particularly her experiences in the nuclear power sector. They discuss the challenges of technical terminology, the evolution of interpretation tools, and t...

GO FUND ME: https://www.gofundme.com/f/students-from-the-glendon-mci-need-your-help SUMMARY: In this episode of the Found In Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Kathleen Keller, a student from the Glendon Master of Conference Interpretation Program. They discuss the current challenges facing the program, particularly the lack of overseas instructors due to funding...

Join hosts Alain Breton and Brian Bickford on the Found in Interpretation podcast as they welcome Louis Casgrain, a seasoned conference interpreter and agency owner. Discover Louis’s inspiring journey into the world of interpretation, the impact of technology on the industry, and the highs and lows of running an interpretation agency. This episode dives into critical topics like the importance of...

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford tackle the challenges of interpreting in politically charged and emotionally intense environments. They discuss the importance of neutrality and impartiality, the impact of unconscious bias, and the ethical responsibilities interpreters face. Through personal anecdotes and thought-provoking reflections, A...

In this episode of the Found In Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Olivier Lepage, a certified interpreter and president of America Interpretation. They discuss Olivier's new startup, Canoe, which aims to integrate AI into multilingual interpretation services. The conversation explores the capabilities of AI in language interpretation, its potential to fill gaps...

Summary In this episode of Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford interview Ahmed El Khamloussy, an interpreter at the International Criminal Court (ICC). Ahmed shares his journey into the world of interpreting, detailing his experiences with high-profile trials and the challenges of dealing with vicarious trauma. He discusses the complexities of interpreting in mul...

Summary In this episode of the Founding Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Joachim Lépine, a seasoned translator and co-founder of Lion Translation Academy. They explore Joachim's journey into the world of translation, the differences between translation and interpretation, and the cognitive challenges faced by translators. The conversation also delves into t...

In this episode of the Founded Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Steven Gaudet, an experienced interpreter who shares his journey from clinical psychology to the world of interpretation. Steven discusses his experiences with live interpretation for major news outlets like CTV and CBC Radio Canada, detailing the challenges and pressures of interpreting live event...

Cette semaine, dans le balado Found in Interpretation , Alain et Brian s’entretiennent avec M. Louis Jolicoeur. Ils discutent du nouveau programme d'interprétation de l'Université Laval. Ils se penchent sur la structure du programme, le soutien des ressources fédérales et l'importance de l'accréditation pour les aspirants interprètes. La conversation porte également sur l'inclusion dans les admiss...

In this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford explore the intricacies of interpretation, focusing on the human brain's capabilities, the evolution of interpretation methods, and practical tips for interpreters. They discuss the transition from consecutive to simultaneous interpretation, the cognitive processes involved, and the importance of memory t...

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford discuss the challenges faced by new interpreters, the importance of contracts, communication, and professionalism in the interpreting industry. They share personal experiences, industry standards, and ethical considerations, emphasizing the need for confidentiality and teamwork. The conversation also touc...

In this episode of Found in Interpretation, hosts Alain Breton and Brian Bickford delve into the key differences between remote and on-site interpretation. They explore the advantages and challenges of each mode, discussing factors such as technology, communication dynamics, and the impact on interpreters’ performance. The conversation highlights the practical considerations for both clients and i...