Found in Interpretation Podcast

In this episode of Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Sandra Giroux, a seasoned court interpreter and mentor. Sandra shares her journey into the field of court interpreting, the importance of mentorship for aspiring interpreters, and the essential skills needed to navigate courtroom dynamics. She discusses her upcoming publications aimed at guiding f...

In this episode of the Found In Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Tatiana Kaplun, a seasoned conference interpreter and trainer. The conversation explores Tatiana's journey into the field of interpretation, the nuances of diplomatic interpreting, and the challenges faced by interpreters today, including program closures and the impact of technology. They dis...

In this episode of Found in Interpretation, Judy Jenner (Twin Translations) joins Alain and Brian to share her journey from growing up in Mexico City to running a cross-border business with her twin sister and becoming a federally certified Spanish court interpreter in the U.S.We dive into the personal side of multilingualism, rediscovering German later in life, and the unique dynamic of working i...

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Carmen Figueroa, an experienced interpreter, to discuss her journey into the world of interpretation, the challenges faced during the COVID-19 pandemic, and her unique approach to remote work through van life. Carmen shares her insights on the emotional aspects of interpretation, the importance of...

What happens when professional acting meets conference interpreting? Actress-turned-interpreter Frances Kushner explains how stage craft—voice, presence, embodiment, timing—can transform delivery in the booth and even make weak speakers sound clearer. We cover vocal warm-ups, diction, projection (both louder and softer), remote vs on-site performance, teamwork under pressure, and why expressive, i...

This week on Found in Interpretation , conference interpreters Alain Breton and Brian Bickford welcome back Dr. Jonathan Downey , renowned author of Interpreters vs Machines and Dr. Downey and Mr. Stick . Together, they dive deep into the future of interpreting in the age of artificial intelligence , exploring the myths, realities, and surprising truths behind AI tools in the profession. In this e...

In this episode of the Founding Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome back Joachim Lépine, author of 'AI Resilient.' The conversation delves into the motivations behind writing the book, the impact of AI on freelancers and entrepreneurs, and the importance of humanizing business relationships in an increasingly automated world. Joachim shares insights on ethical sel...

Dans cet épisode, Alain Breton et Brian Bickford accueillent Kathleen Keller pour discuter de l'impact du GoFundMe sur la communauté des interprètes. Ils explorent les défis rencontrés, les réactions des professeurs, et les expériences d'apprentissage en présentiel. Kathleen partage ses réflexions sur l'anxiété liée aux examens et l'avenir de l'interprétation, tout en soulignan...

SummaryIn this episode, Alain Breton and Brian Bickford interview Stella Hodkin from Clear Global, formerly Translators Without Borders. They discuss the organization's evolution, its mission to provide language services in humanitarian contexts, and the importance of language in crisis response. Stella shares insights into the daily operations of Clear Global, the challenges of funding, and t...

Research links survey:French: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?... English: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?... SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Dr. Marie-Hélène Girard, an expert in legal translation and interpretation. The conversation delves into the ongoing shortage of legal translators and interpreters in Can...

In this episode, the hosts discuss the concept of premium location bias with Doris Pingi, a seasoned linguist and interpreter. Doris shares her experiences navigating the challenges of remote interpreting, the impact of location on job offers, and the ethical considerations in the interpretation field. The conversation also touches on the role of AI in interpretation, the prevalence of scams in th...

In this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome guests Dominique Mamet and Elizabeth Marshman to discuss the University of Ottawa's Master's program in Interpretation. They explore the program's structure, the skills required for aspiring interpreters, the importance of curiosity and general knowledge, and the role of technology an...

What makes a great interpreter irreplaceable? In this episode, we sit down with Dr. Jonathan Downie, conference and church interpreter, author, and YouTuber, to explore the human side of interpretation that AI still can’t replicate. We discuss:Why humour builds stronger interpreter–client relationshipsThe limits of AI and machine interpreting in real-world settingsHow localization and deep underst...

In this episode, the hosts discuss the critical role of emotional intelligence in the interpreting profession. Sarah Wheeler, an expert in emotional intelligence and interpreting, explains how emotional awareness and regulation can enhance the effectiveness of interpreters. The conversation delves into the neuroscience behind emotional processing, the importance of grounding techniques, and practi...

Professor Ebru Diriker—Boğaziçi University scholar, AIIC trainer and veteran conference interpreter—joins hosts Alain Breton and Brian Bickford for a candid look at the real power behind the booth. From the “Ivory Tower” myth to first-person strategies, we probe how interpreters shape meaning, build trust and defend accuracy in an age of remote work and generative AI.TakeawaysEbru Diriker has bee...

Hear the powerful and detailed testimony of Adam Mohamed Bashar, a Darfuri refugee and interpreter working with UNHCR in Kakuma Refugee Camp, Kenya. Forced to flee genocide in Sudan, Adam shares his harrowing journey, the emotional toll and ethical challenges of interpretation, and exposes the exploitative "incentive labor" system facing many refugee workers. This conversation was record...

In this episode, the hosts discuss the challenges faced by linguists in the translation industry with Maria Scheibengraf, the founder of TriTRAB, a platform designed to help translators report exploitative agencies anonymously. Maria shares her experiences as a translator and the motivation behind creating TriTRAB, highlighting the systemic issues within the language industry that lead to exploita...

In this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford welcome Mireya Perez, a certified interpreter and creator of the 'Brand the Interpreter' podcast. They discuss the evolution of Mireya's podcast, its purpose in highlighting interpreter stories, and the challenges faced in the K-12 education sector. The conversation delves into the importance of profe...

Dans cet épisode, Alain Breton, Brian Bickford et Christiane Driesen discutent du Code d’éthique professionnel de l’AIIC, en clarifiant la distinction entre éthique et normes professionnelles. La conversation aborde des enjeux concrets tels que les litiges, la confidentialité, la rémunération équitable, ainsi que l’importance de lire et comprendre les textes de référence. Les intervenants insisten...

SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford discuss the troubling payment issues faced by freelancers in the translation and subtitling industry following the acquisition of Decentia Studios by Blue Digital Group. Guest Daniel Sikos shares his personal experiences with delayed payments and the broader implications for the freelancer commu...

Dans cet épisode, Alain R. Breton et Brian Bickford accueillent Eric Poirier, professeur de traduction et directeur de programme à l'Université du Québec à Trois-Rivières. Ils discutent du nouveau programme d'interprétation lancé à l'UQTR, qui vise à former des interprètes qualifiés dans un contexte de pénurie de professionnels. Eric présente les caractéristiques du programme, les crit...

In this episode of the Fun and Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford engage with Katharine Allen, a seasoned interpreter and expert in the field of language services. The conversation delves into the implications of AI in interpreting, particularly in regulated environments like healthcare and legal settings. Katharine discusses the challenges and limitations of AI tools...

Description pour l’épisode :Dans cet épisode spécial en français de Found in Interpretation, nous accueillons Simon Bercier, un traducteur expérimenté qui fait ses premiers pas en tant qu’interprète. Simon pose des questions cruciales sur l’entrée dans le marché, la formation, la spécialisation, les relations avec les agences et bien plus encore. Avec Alain Breton et Brian Bickford, nous explorons...

In this episode, Alain R. Breton discusses the significant policy shift in the United States with President Trump's executive order declaring English as the official language. He explores the implications of this order on language access, the potential barriers it creates for non-English speakers, and compares the U.S. approach to other countries like Canada. The conversation highlights the cu...

SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Razan Roumany, a medical interpreter with a rich background in languages and a passion for helping others. Razan shares her journey from aspiring medical professional to interpreter, detailing her experiences in labor and delivery settings, as well as her work with trauma-affected child...