Flora之声-英语美文晨读

Lying apart now, each in a separate bed 静静躺着，在两张分开的床上 He with a book keeping the light on late 他，留着一盏小灯翻书夜读 She like a girl dreaming of childhood 她，像个孩子一样梦回童年 All men elsewhere - it is as if they wait some new event: 所有世上的人-似乎都期待着崭新生活 The book he holds unread 他捧着的书，还未轻启品读 Her eyes fixed on the shadows overhead 她盯着上方的阴影，还未...

Echoes of the Rainbow  Origin from  李治廷 Read by Flora Fang softly sighs the rainbow 彩虹低声叹息 misty songs of old 迷蒙旧歌如诉 flowing by the skyline 歌声浮晃天际 my secret lullaby 浮进我的隐秘梦乡 softly sighs the rainbow 彩虹低声叹息 stories seldom told 往事深藏心底 flowing by the skyline 往事浮晃天际 my love songs never rhyme 浮过我的悲伤恋曲 I stand alone the road 我独自徘徊 lingering by...

To the Oak Tree 致橡树 By Shu Ting 作者：舒婷 朗读：Flora I f  I   lo ve  y ou I will  never  b e a  clinging   trumpe t  creeper Using  your  high   boughs to  sho w  o ff my  height 我如果爱你-- 绝不像攀援的凌霄花 借你的高枝炫耀自己 I f  I   lo ve  y ou I will  never  b e a   spoony  bird Repeati ng  a   monotonous ~song  for green  shade 我如果爱你-- 绝不学痴情的鸟儿 为绿荫重复单调的歌曲 Or b e...

Encounter 遇       见 I hear d   winter  slippi ng  a way 听见 冬天 的离开 I  open ed  m y  e yes ~some  day 我在某年某月醒过来 I  thin k  I  wai t   I  a nticipate 我想 我等 我期待 Future  however is no t  a rranged 未来却不能因此安排 I n a  cloudy  nigh t fall  outsi de  the  window 阴天 傍晚 车窗外 Someo ne  i s  waiti ng  i n the  future 未来有一个人在等待 Loo k   left , loo k   right , loo k...

The furthest distance in the world  世界上最遥远的距离 Is not between life and death  不是生与死  But when I stand in front of you   而是我就站在你的面前 Yet you don't know that   你却不知道 I love you   我爱你 The furthest distance in the world   世界上最遥远的距离  Is not when I stand in front of you   不是我站在你面前   Yet you can't see my love   你却不知道我爱你    But when undoubtedly knowin...

Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适 Parsley sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞 She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知   Tell her to make me a cambric shirt 嘱彼佳人，备我衣缁 Parsley sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Without no seams nor needle work 勿用针砧，无隙无疵 Then she will be a true love o...

The waves silently overwhelmed the dark night 海浪无声将夜幕深深淹没 Making the end of the sky out of sight 漫过天空尽头的角落 A big fish swam across the gap of the dreamscape 大鱼在梦境的缝隙里游过 Gazing at your contour when you were sleeping tight 凝望你沉睡的轮廓 The water and the sky are of one hue while the wind and the rain are of one tune 看海天一色 听风起雨落 We are hand in hand to blow a...

Here I Love You 我在这里爱着你  作者 | 聂鲁达  BGM | So this is Love  歌曲 | Make you feel my love ▽  Here I love you  我在这里爱你  In the dark pinesthe wind disentangles itself  在松树的阴影中，风放开自己  The moon glows like phosphoruson the vagrant waters  月在漂浮的水面上象磷光般闪亮  Days, all one kindgo chasing each other  白日，重复着，先后追逐  The snow unfurlsin dancing figures  雪的舞四...

纽约时间比加州早3个小时， New York is 3 hours ahead of California, 但加州时间并没有变慢。 but it does not make California slow. 有人22岁就毕业了， Someone graduated at the age of 22, 但持续了5年才找到稳定的工作！ but waited 5 years before securing a good job! 有人25岁就当上CEO， Someone became a CEO at 25, 却在55岁去世。 and died at 55. 也有人迟到50岁才当上CEO， While another became a CEO at 50,...

苏轼诗词选 许渊冲中文翻译英语第 52 首 Songof a Fair Lady 续丽人行并引 Isaw an excellent picture drawn by Zhou Fan of a yawning lady singer viewed fromthe back, and I wrote this poem in joke as a companion poem of Du Fu . 李仲谋家有周昉画背面欠伸内人，极精，戏作此诗。 In the lonely deep palace the springdays were long. North of the Fragrance Pavilion flowers smelt sweet. The lightly-dressed fair la...

Leisurely and tranquil, When all voices are hushed, the sky and earth seem still. 神闲意定， 万籁收声天地静。 Before a tune is played By fingers and lute of jade, its feeling is conveyed. 玉指冰弦， 未动宫商意已传。 The breeze saddens the stream, The lute exhales an unfulfilled eternal dream. 悲风流水， 写出寥寥千古意。 Sleepless when back, I hear Its music lingering all night long in the ear. 归...

当夕阳西下的时候 我就开始思乡 夕阳的金光 射向东方树影的方向 就是东方 大地那边光亮的地方 就是东方 东方 就是我的故乡 夕阳西下的时候 当夕阳西下的时候 我就开始思乡 夕阳西下的时候 当夕阳西下的时候 我就开始悲伤 金光的夕阳就要西下 夕阳的金光就是 我母亲的目光 夕阳的金光就要熄灭 母亲 就要留下我孤独地走向黑夜 夕阳西下的时候 当夕阳西下的时候 我就开始悲伤   The sun is setting, And in that moment I feel homesi...

苏轼诗词选 许渊冲译 TheMoon on the West River 西江月 Like dreams pass world affairs untold， How many autumns in our life are cold? My corridor is loud with wind-blown leaves at night. See my brows frown and hair turn white! 世事一场大梦， 人生几度新凉。   夜来风叶已鸣廊，   看取眉头鬓上。 Of my poor wine few guests are proud; The bright moon is oft veiled in cloud. Who would enjoy with me the mid...

你不来，我不敢老去 诗/李继宗 译文／改编自黎历 其实我已经老了 我老得让门前的那棵小树替我掉叶子 我老得掉了一层土 又掉了一层土 看到这些土 我就知道，过去胸膛上给你预留的篝火快要熄灭了 手臂上给你预留的力量快要离开了 及至双眼，开始看什么都是缓慢的 飘忽不定的 其实我已经很老了 及至这后来的一小段时光 我只是继续让门前的那棵小树替我掉下最后一片叶子 世易时移处 我之所以说你不来，我不敢老去 是没人的时候 我非常...

享受语言之美，在清晨的阳光下，在夕阳的斜辉中。遇见隽永的文字，遇见舒缓的声音，遇见更好的自己。

享受语言之美，在清晨的阳光下，在夕阳的斜辉中。遇见隽永的文字，遇见舒缓的声音，遇见更好的自己。

If I knew it would be the last time I'd see you fall asleep, 假如我知道这是最后一次看到你进入梦乡， I would tuck you in more tightly and "pray the lord , your soul to keep". 我会给你掖紧被子，并“祈求上的，让你的灵魂常在”。 If I knew it would be the last time I'd see you walk out the door, 假如我知道这将是你最后一次迈出家门， I would give you a hug and kiss you, and call you back for more. 我会亲吻...

Being told I would be expected to talk here, I inquired what sort of talk I ought to make. They said it should be something suitable to youth-something didactic, instructive, or something in the nature of good advice. 获悉人们希望我在这里讲几句时，我就问他们我该讲些什么。他们希望我讲些适合年轻人的东西——一些教诲性、有教育意义的东西，或是一些好的建议。 Very well. I have a few things in my mind which...

Stars on a Snowy Night 雨 雪 时 候 的 星 辰 作者 | 冰心 翻译 | 张培基 寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。 The thermometer had dropped to 18 degrees below zero, but we still chose to sleep in the porch as usual. In the evening, the most familiar sight to me would be stars in the sky. Though...

Two Ways of Reading Sha Yan We may as well mark out the difference between two ways of reading expressed in synonyms which can be used interchangeably in Chinese. Here I’d like to interpret one as mechanical reading and the other as intelligent reading. In a like manner we can distinguish touring with traveling. The former is preferred to the latter so far as today’s fashion goes. In terms of educ...

看着一堆老照片，心里掠过一丝丝歉意。 Looking at a pile of old photos, I couldn't help feeling rather regretful. 一向没有整理照片的习惯，却有喜欢盲目拍照的毛病。从小到大，聚沙成塔，所以家里放着不少照片。可惜的是，孩提时代的“古董”黑白相片甚少，婴儿时仅存的一张秃头美照也已不知去向。 I've never got into the habit of sorting out photos. However, it's almost a habit of mine, a bad habit at that, to have...

Once a circle missed a wedge. The circle wanted to be whole, so it went around looking for its missing piece.  从前有个圆圈，它丢失了一小段。它想变得完整，于是它到处寻找它所丢失的那部分。 But because it was incomplete and therefore could roll only very slowly, it admired the flowers along the way. It chatted with worms. It enjoyed the sunshine. It found lots of different pieces, but none of them f...