ESSAY Magazine (An International Journal of Sexaholics Anonymous)

Je m'appelle David, je suis un sexolique. Et par la grâce de ma Puissance supérieure, ma date de sobriété est le 2 août 1988, ce dont je ne serai jamais assez reconnaissant. Le mérite en revient à ma Puissance supérieure, c'est certain. J'étais assis à table et je me disais que cela faisait trente et un ans, cinq mois et huit jours. Et chacun d'entre eux, à sa manière, a été un miracle. C'est un p...

Roy K. hat mir das Leben gerettet, so wie seine Inspirationen und Anleitungen den meisten von uns das Leben gerettet haben. Roy gab mir Hoffnung, etwas, das ich ein Jahrzehnt, bevor ich ihn traf, verloren hatte. Roy half mir, meine Seele, mein Gewissen, meine Menschlichkeit, meine Spiritualität und meine Höhere Macht zu finden. 

Zwei Oldtimer, die Jess L. persönlich kannten, teilen in diesem ESSAY-Interview einige ihrer persönlichen Erfahrungen über diesen  sehr inspirierenden AS Freund. HARVEY: Jess L. war nicht nur von der Körpergröße, sondern auch von der Persönlichkeit her eine überragende Figur. Ich habe ihn zum ersten Mal auf der Warm Beach AS-Konferenz getroffen. Es war meine erste Konferenz, aber nicht die erste K...

Jim Egan hat in meinen ersten Jahren bei AS eine große Rolle gespielt. Ich liebte seine Wortbeiträge, die immer ein bunter Strauß Liebe und Demut waren. Ich bin dankbar, dass ich selbst auch Liebe und Demut von ihm lernen durfte. Er half mir auch mich auf den internationalen Conventions von AS wohl zu fühlen, immer mit einem Lächeln im Gesicht. 

Eines der ersten Mitglieder des Komitees für Strafvollzugseinrichtungen (CFC) war Ray S. aus Tucson, Arizona, der in unserem Programm besser als "Tucson Ray" bekannt ist. Er rief das Sponsor-by-Mail-Programm (SbM) in Arizona ins Leben, indem er es etwa sieben Jahre lang im Alleingang anbot. Er entwickelte ein Format für diesen Einsatz für Menschen im Gefängnis, das noch heute von denjenigen verwen...

Ich bin AS-Mitglied und seit einiger Zeit Reservesoldat in einem der vielen sich gerade im Krieg befindenden Länder auf diesem Planeten. Oft werde ich von Alarmen geweckt. Manchmal sehe ich Raketen in der Luft. Freunde von mir wurden getötet. Alles ist beängstigend und unheimlich, surrealistisch.

Mein Name ist David, ich bin ein Sexaholiker. Und durch die Gnade meiner Höheren Macht bin ich seit dem 2. August 1988 trocken, wofür ich nie dankbar genug sein kann. Dieser Verdienst gebührt meiner Höheren Macht, das ist sicher. Ich saß beim Abendessen und überlegte, dass es schon einunddreißig Jahre, fünf Monate und acht Tage sind. Und jeder dieser Tage war auf seine Weise ein Wunder. Und davon...

Due “oldtimers” che hanno conosciuto personalmente Jess L. condividono alcune delle loro esperienze personali su questo membro di grande ispirazione in questa intervista ESSAY. HARVEY: Jess L. era una figura imponente non solo per l'altezza ma anche per la personalità. L'ho incontrato per la prima volta alla conferenza SA di Warm Beach. Era la mia prima conferenza, ma non quella di Jess. La cabina...

Jim Egan ha avuto un grande ruolo nei miei primi anni in SA. Amavo le sue condivisioni, che erano sempre una camminata amabile e umile. Sono grato di aver imparato dalle sue testimonianze ad essere amorevole ed umile anch’io. Portando sempre un sorriso sul viso, mi ha anche aiutato a sentirmi a mio agio alle Convention Internazionali di SA a cui ho partecipato.

Uno dei primi membri del Comitato per le Strutture Correzionali (in inglese Correctional Facilities Committee, o CFC) era Ray S. di Tucson, Arizona, meglio conosciuto nel nostro programma come 'Tucson Ray'. Ha avviato il programma Sponsors-per-Posta (in inglese Sponsors-by-Mail, o SbM) in Arizona, offrendolo inizialmente 'da solo per circa sette anni'. Ha sviluppato un formato per questo sostegno...

Sono un membro di SA e sono stato per qualche tempo un soldato di riserva in uno dei tanti Paesi in guerra su questo pianeta. Spesso vengo svegliato da allarmi. A volte vedo razzi in aria. Alcuni miei amici sono stati uccisi. Tutto è spaventoso e strano, surreale. 

Mi chiamo David, sono un sessodipendente. E per grazia del mio Potere Superiore, la mia data di sobrietà è il 2 agosto 1988, per cui non sarò mai abbastanza grato. Il merito va al mio Potere Superiore, questo è certo. Ero seduto a cena e pensavo che sono passati trentuno anni, cinque mesi e otto giorni. E ognuno di questi, a modo suo, è stato un miracolo. E questo è un po' quello che vorrei condiv...

Roy K. me salvó la vida, así como su inspiración y guía han ayudado a salvar la mayor parte de nuestras vidas. Roy me dio esperanza, algo que había perdido una década antes al conocerlo. Roy me ayudó a encontrar mi alma, mi conciencia, mi humanidad, mi espiritualidad y mi Poder Superior.

Dos veteranos que conocieron personalmente a Jess L. comparten en esta entrevista para el Essay, algunas de sus experiencias personales sobre este inspirador miembro. HARVEY: Jess L. era una figura imponente no solo en altura sino también en personalidad. Lo conocí por primera vez en la conferencia de SA en Warm Beach. Era mi primera conferencia pero no la de Jess. La cabaña en la que nos alojamos...

Jim Egan jugó un papel importante en mis primeros años en SA. Me encantaban sus compartires, que siempre eran un discurrir amoroso y humilde. Estoy agradecido de haber aprendido de sus compartires a ser amoroso y humilde. Siempre con una sonrisa en su rostro, también me ayudó a sentirme cómodo en las Convenciones Internacionales de SA a las que asistí.

Uno de los primeros miembros del Comité de Instalaciones Correccionales (CFC) fue Ray S. de Tucson, Arizona, mejor conocido en nuestro programa como “Tucson Ray”. Inició el programa Apadrinamiento por Correo (SbM en inglés) en Arizona “ofreciéndolo por sí solo durante unos siete años”. Desarrolló un formato para este acercamiento a las personas en prisión que todavía utilizan hoy quienes escriben...

Soy miembro de SA y he sido durante algún tiempo soldado de reserva en uno de los muchos países en guerra de este planeta. A menudo me despiertan las alarmas. A veces veo cohetes en el aire. Amigos míos han sido asesinados. Todo es aterrador y extraño, surrealista.

Mi nombre es David, soy un sexólico. Y por la gracia de mi Poder Superior, mi fecha de sobriedad es el 2 de agosto de 1988, por lo que nunca podré estar lo suficientemente agradecido. Ese crédito es para mí Poder Superior, eso es seguro. Estaba sentado cenando y calculaba que habían pasado treinta y un años, cinco meses y ocho días. Y cada uno de ellos, a su manera, ha sido un milagro. Y eso es un...

  درحالی که هفته پیش دریک کارگاه دوازده قدمی شرکت میکردم،فرصت این را داشتم که تجربه نیرو وامیدم رادرباره موضوع بخشش به اشتراک بگذارم.پس از کارگاه،ازمن خواسته شدکه مشارکتم رابرای مجلهessayبنویسم،که درادامه این متن برایتان آورده ام: وقتی چندسال پیش اولین دوازده قدمم را کارمی کردم،با راهنمایی های راهنمایم،و البته، باکمک خداوند به نهمینقدم رسیدم.بعدازتمام جبران خسارت ها(انجام هیچ کدام ازآن هابرایم آسا...

Il y a trois ans, je souffrais. C'était la douleur de l'esclavage de la luxure qui me causait de graves problèmes et menaçait de ruiner toute ma vie. C'est cette douleur qui m'a amené à la fraternité des SA. Grâce à la fraternité SA, à mon parrain et au programme SA, mes graves problèmes se sont progressivement transformés en bénédiction - en une vie clean et sobre. La santé mentale est revenue et...

Le week-end dernier, alors que je participais à un atelier sur les douze étapes, j'ai eu l'occasion de partager mon expérience, ma force et mon espoir sur le thème du pardon. Après l'atelier, on m'a demandé d'écrire mon témoignage pour le magazine ESSAY, dont voici le texte :   Lorsque j'ai commencé à travailler sur les douze étapes il y a quelques années, je suis arrivé à la neuvième étape grâce...

Sexual lust is just one face of the multi-dimensional cube of lust. The word "lust" cannot be confined to a sexual aspect only, as lust is merely a strong urge that governs attitudes. I cannot deny that the concept of lust itself is complex, confusing, and perplexing. How can a limited human encompass what is considered larger and broader? Humans are three-dimensional beings living in a four-dimen...

Before joining SA I tried so many times to stop acting out but nothing worked for me, so I used to tell myself that there was no recovery when I heard stories about people who were in recovery. I thought of it as nothing! At first when I joined SA, my mind refused to believe in the power of this program. I was in total denial. Later on my mind and my ways of thinking started to change. My story st...

  התאווה למין היא רק פן אחד מתוך הפנים הרבות שישנם בקוביית התאווה רב המימדית. המילה 'תאווה' אינה יכולה  להיות מוגבלת להיבט המיני בלבד, שכן תאווה היא רק דחף חזק השולט בגישות שלנו. איני יכול להכחיש שהרעיון של תאווה עצמו הוא מורכב, מבלבל ומביך. איך יכול אדם שהוא מוגבל להקיף דבר שנחשב גדול ורחב יותר? אדם שהוא תלת מימדי חי בעולם שהוא בעל ארבע מימדים בעוד שהתאווה היא ישות בעלת מימדים רבים אף יותר.

  ההרגשה הטובה הראשונה שאני זוכר בחיי הייתה כשהייתי בן 5 ואבא שלי נתן לי בקבוק בירת 'רולינג רוק'. ישבתי בפינה, שתיתי אותה והרגשתי איך האלכוהול משפיע עליי. הסתכלתי על אבא שלי מהצד השני של החדר והתמלאתי אהבה כלפיו. זו הייתה הרגשה נפלאה.