El Español Urgente con FundéuRAE

¿Puede decirse «le vacunaron» en lugar de «la vacunaron»? Explicamos el fenómeno del leísmo. La consulta seleccionada esta semana es sobre el diminutivo de «lunes», «martes», etc.

«Vacunódromo» Los grandes espacios habilitados para vacunaciones se están llamando «vacunódromos». Hablamos de esta palabra y también, en el apartado de consultas, de «milicia».

«Farandulizar» Hablamos de esta voz, empleada sobre todo en el Cono Sur: su significado y su formación. Además, aclaramos si «jarabe para la tos» es correcto.

«Criptobanco» El elemento «cripto-» ya se está empezando a emplear para lo relacionado con las criptomonedas. Hablamos de ello y, también, en la segunda parte, de «matemáticas» frente a «matemática».

Los impuestos, en minúscula Los impuestos se escriben en minúscula porque no son nombres propios, pero ¿qué es un nombre propio? Además de explicar este punto, aclaramos si un manuscrito puede algo que no está escrito a mano.

«porque» y «por qué» Explicamos el caso más habitual de pregunta y respuesta, y otros directamente relacionados. En el apartado de consultas tratamos la expresión «ser el prototipo de alguien».

¿«había» o «habían»? Aclaramos por qué se dice «había muchas personas», en singular, y no «habían muchas personas». En el apartado de consultas, hablamos del género de «Supertazón»: ¿masculino o femenino?

«vacuna» y «antídoto» no son sinónimos Aunque en los medios a veces se llame «antídoto» a una vacuna, tienen significados distintos. En la segunda parte del programa explicamos si una oración puede empezar con gerundio.

Una deflagración no es una explosión Aunque a menudo se tomen como sinónimas, aluden a fenómenos distintos. Explicamos la diferencia y, en la segunda parte, aclaramos por qué es correcto decir «demasiado poco».

Toma de posesión de Joe Biden Las voces «inauguración» y «juramentación» se han empleado de modo inadecuado en la investidura de Joe Biden. Explicamos por qué. En la segunda parte, aclaramos la conjugación de «saber».

Verbos para las vacunaciones Explicamos cuatro verbos relacionados con la campaña de vacunación contra la covid. En la primera parte, «suministrar» y «administrar»; en la segunda, «inocular» e «inyectar».

«placer culpable» mejor que «guilty pleasure» Hablamos del significado de «guilty pleasure» y de sus posibles traducciones, como «placer culpable» o «dulce pecado». En el apartado de consultas aclaramos si hablar de «fresas salvajes» es correcto.

Palabra del año La palabra elegida como palabra del año por la FundéuRAE ha sido «confinamiento». En esta edición especial explicamos las razones.

Hacemos algunas recomendaciones relacionadas con la Navidad, sobre todo de mayúsculas. En el apartado de consultas, aclaramos si es obligatorio traducir los nombres de reyes y papas.

Candidatas a palabra del año 2020. Como cada año, la FundéuRAE elegirá la palabra del año. En este programa especial comentamos las doce candidatas.

«sanitaria» en femenino La mujer que forma parte del personal sanitario es «la sanitaria», no «la sanitario». Explicamos por qué y, en la segunda parte, aclaramos si el verbo «aditivar» es correcto.

«subcontratación» y «tercerización» Explicamos el significado de estas dos palabras y lo comparamos con el de «externalización». En la segunda parte aclaramos si el cristal y el vidrio son lo mismo.

«segundo caballero» Al esposo de la vicepresidenta de los Estados Unidos se le puede llamar «segundo caballero». Explicamos por qué y también, en la segunda parte, si es incorrecto «personas de ambos sexos».

«inflación» y no «inflacción» Hablamos de esta palabra y de otras en las que hay dudas sobre si hay dos ces («elección») o solo una («sujeción», aparición). En la segunda parte aclaramos una consulta: ¿en qué se diferencia tomar y beber?

«recuento» es la acción de contar Aunque el prefijo «re-» se suele asociar a una repetición, de hecho tiene más significados. Explicamos cuáles son y, además, hablamos de expresiones como «es por ello que».

«sindemia» Un término reciente relacionado con las epidemias. Explicamos lo que significa y cómo se ha formado. En la segunda parte, hablamos de la acentuación de «austriaco».

«Paralizar» y los términos comodín. Hablamos del uso de esta palabra en lugar de otras más precisas, como un término comodín similar a «realizar». Explicamos también por qué es recomendable decir «el Osasuna», con artículo.

Anglicismos en el comercio electrónico. Damos alternativas a anglicismos como «e-commerce», «sold out» y «shopping». En la segunda parte, explicamos la diferencia entre «deber hacer» y «deber de hacer».

«Empresas unicornio» Este uso figurado se está extendiendo en las noticias de economía. Hablamos de él y de las expresiones «buena ortografía» y «mala ortografía»: ¿son correctas?

El plural de «búnker» Explicamos cómo se forma el plural de las palabras acabadas en erre y en ele, como «búnker» y «chandal». En la segunda parte, ofrecemos unos apuntes sobre el uso de los diccionarios.