دریچه ای به استرالیا

Right now, fewer than 50,000 rental properties are available across the country. Two years ago, that number was almost double. With the vacancy rate at a historic low, finding a rental property is tougher than ever. Understanding the process will give you a head start. - در حال حاضر، کمتر از ۵۰هزار ملک اجاره‌ای در سراسر کشور در دسترس است. دو سال پیش، این تعداد تقریبا دو برابر بود. در حالی که نرخ خ...

About one in nine people in Australia are carers — people who look after an ageing or frail relative or friend, or for someone living with a health condition or disability. But many carers do not recognise themselves as such, or know there is a range of free support services available to them. - حدود یک نفر از هر نه نفر در استرالیا مراقب هستند - افرادی که از یک خویشاوند یا دوست سالخورده یا ضعیف خو...

Family, domestic and sexual violence are major health and welfare issues in Australia, as two in five people have experienced physical or sexual violence since the age of 15. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help. - خشونت خانگی، خانوادگی و جنسی از مسائل مهم بهداشت و رفاه در استرالیا است. آمارها نشان می دهد که از هر پنج نفر در استر...

Home is supposed to be the place where we feel most comfortable. But our comfort zone can be shattered when we don’t get along with our neighbours. Here's how you can resolve a neighbourhood dispute without going to court. - خانه جایی است که در آن بیشتر احساس راحتی می کنیم. اما این احساس راحتی می تواند زمانی که ما با همسایگان خود کنار نمی آییم کاهش یابد یا حتی از بین برود. و حتی گاهی اوقات اعمال ی...

In Australia, sexual violence is a criminal offence. If you have been forced, threatened, coerced, or tricked into a sex act against your will, you may wish to report it to the police for the perpetrator to face charges. However, this process may be legally and emotionally taxing. Here’s what to expect. - در استرالیا، خشونت جنسی یک عمل مجرمانه است. اگر برخلاف میل خود یا با تهدید، یا با فریب کاری م...

In Australia, non-consensual sexual activity is a criminal offence, whether it takes place in real life or online. In some jurisdictions, alleged perpetrators accused of sexual assault or rape must prove in court that they obtained consent before engaging in sexual activity. So, how can you ensure you’re having consensual sex? - در استرالیا، فعالیت و رابطه جنسی بدون رضایت، چه در زندگی واقعی و چه د...

Identity crime is a significant threat in Australia, with a growing number of people falling victim every year. Those impersonated often face severe consequences, including financial losses, damage to their credit score, and legal ramifications. Here are some steps you can take to reduce your risk of having your personal information stolen or misused. - جرایم هویتی یک تهدید قابل توجه در استرالیا ا...

Fines are monetary penalties for breaking the law. Ignoring a fine comes with significant ramifications, no matter where you live in Australia. - جریمه که از آن به عنوان «مجازات» یا «اخطار نقض» نیز شناخته می شود، مجازاتی برای نقض قانون است. جریمه می تواند برای طیف گسترده ای از تخلفات که در ایالت ها و قلمروها متفاوت است، صادر شود.

Moving to a different country long-term often comes with multiple emotional trials. As migrants endure the rollercoaster of culture shock and adapting to a foreign environment, many often feel a complex sense of displacement and identity loss. So, what can migrants do to cope and feel ‘whole’ again? - مهاجرت طولانی مدت به یک کشور دیگر اغلب با یک سری چالش های عاطفی متعدد همراه است. از آنجایی که مها...

Divorce is one of the most stressful transitions people can experience in life. Given the high financial and emotional costs of going to court, the Australian legal system incentivises mediation and family dispute resolution alternatives prior to litigation. - طلاق یکی از استرس زا ترین تغییراتی است که افراد ممکن است در زندگی خود تجربه کنند. با توجه به هزینه‌های مالی و عاطفی بالای مراجعه به دادگاه،...

Home fire safety goes beyond having smoke alarms installed. In Australia, fatal residential fires are sadly common, despite being preventable. Here’s what you need to know to stop one from breaking out in your home. - ایمنی در برابر آتش سوزی خانه چیزی نیست که ما اغلب در مورد آن صحبت کنیم مگر اینکه یک رویداد ناگوار رخ دهد. اما این در حالی است که ایمن ماندن و دور نگه داشتن خانواده از خطرات، مستلزم آ...

Accidents and sudden illness can strike anywhere. First aid training can make all the difference, from treating an injury at a critical time to saving a life. In Australia, there are various options for first aid training according to your needs and budget. - اکثر مردم هرگز انتظار ندارند که در یک موقعیت اضطراری گرفتار شوند، تا زمانی که مجبور شوند. آمار نشان می دهد که تعداد افرادی که آموزش کمک های...

Superannuation is complex. Did you know that your savings are not forever lost even if you have an inactive super account? But what is the recovery process? And what happens to super if moving overseas or when the account holder dies? Here's your complete guide to super. - سیستم بازنشستگی استرالیا مستلزم پرداخت‌های منظم اجباری توسط کارفرما به حساب ذخیره بازنشستگی شماست. اما چگونه بفهمیم ذخیره بازن...

کودکان زیر پنج سال در استرالیا بیشتر در معرض خطر غرق شدن هستند و به طور متوسط سالانه ۲۳ مرگ و ۱۸۳ مورد بستری در بیمارستان در سراسر استرالیا گزارش می شود. در این میان، کمک به فرزندتان برای تبدیل شدن به یک شناگر ایمن موضوع حیاتی است، به خصوص زمانی که در مکانی زندگی می ‌کنید که در آن، انجام فعالیت ‌های آبی، امر رایجی است. و شاید بد نباشد بدانید که در استرالیا، صرف نظر از سن یا تجربه قبلی، گزینه هایی...

Medicare subsidises a wide range of essential medical services, including visits to the doctor, blood and pathology tests, scans, x-rays, and some surgeries or procedures. It also covers annual eye tests by an optometrist, as well as child immunisations. - شهروندان استرالیایی، افرادی که اقامت دائم این کشور را دارند و پناهندگان می توانند با ثبت نام در مدیکر (Medicare) یا همان سیستم سراسری مراقبت ها...

Abortion is an essential healthcare service in Australia. Women have access to termination options early in the pregnancy, but navigating choices to suit personal circumstances isn’t always straightforward. - سقط جنین در شمار خدمات بهداشتی ضروری به شمار می رود که در استرالیا ارائه می شود. اگرچه زنان در سراسر کشور به گزینه‌ های ختم بارداری زودرس دسترسی دارند، اما این گزینه‌ ها همیشه به صورت واضح یا...

When we think of Australian beaches, sharks often come to mind. On average one fatal attack is reported each year, but in the same period we averaged 122 coastal drowning deaths, with 25 per cent due to dangerous rip currents. Knowing where and when to swim is the best defence against these beach hazards. - وقتی به سواحل استرالیا فکر می کنیم، اغلب کوسه‌ها به ذهنمان خطور می کند. به طور متوسط هر سال...

Australians place great value in green spaces. The personal, community and environmental benefits of plant life are profound. This is why regulations are in place to guide what we can and can’t do in our gardens and streets. - اگرچه باغبانی یا برقراری ارتباط با زندگی گیاهی در خانه یا محله شما ممکن است نخستین چیزی نباشد که در هنگام استقرار در یک کشور جدید، مورد توجه قرار گیرد اما مزایای انجام این ک...

In Australia, the quickest way to get an ambulance in a medical emergency, is by dialling Triple Zero (000).  Here is a guide on how and when to call an ambulance in all Australian states and territories. - در استرالیا، سریعترین راه برای دریافت آمبولانس در مواقع اورژانسی پزشکی، گرفتن شماره سه صفر (000) است. در این بخش از سلسله برنامه های Settlement Guide به چگونگی و زمان تماس با آمبولانس در همه ای...

Bushwalkers are rescued every day in Australia. Careful preparation will reduce your chances of getting lost. But if you do lose your way, some smart choices will increase the likelihood that you are found. - در استرالیا به طور متوسط هر روز یک نفر در بوته زارهای این کشور پهناور نجات پیدا می کند. این در حالی است که آماده سازی مناسب، نه تنها احتمال گم شدن شما در بوته زارها را کاهش می دهد بلکه حتی اگ...

Moving out or doing a home clean-up? Unwanted, bulky household items for disposal are considered hard waste. Here’s what you need to know to get rid of them responsibly and safely. - آیا به منزل دیگری نقل مکان می کنید یا خانه خود را تمیز می کنید؟ وسایل ناخواسته و حجیم خانگی در برخی موارد به عنوان «زباله سخت» در نظر گرفته می شوند و دفع آنها تابع مقرراتی است که در این گزارش به آنها پرداخته ایم.

In Australia, there are 14 rights that protect anyone receiving government-funded aged care, whether at home or at a residential facility. But what happens if you or a loved one are unsatisfied with the service? - در استرالیا، ۱۴ شرط قانونی وجود دارد تا افراد واجد شرایط برای دریافت مراقبت‌های سالمندان با بودجه دولتی باشند، چه در خانه و چه در یک مرکز مسکونی مراقبت از سالمندان. اما اگر شما یا یکی از...

Australia has many venomous animal and insect species. Knowing what to do and what to avoid when bitten by a snake or spider can help save a life. Here’s the expert advice on how to respond whether you suffer a venomous or non-venomous bite. - برخلاف تصور رایج، بیشتر نیش عنکبوت ها در استرالیا کمترین آسیب را به همراه دارد و نیش مارهای سمی نیز چندان رایج نیست. اما در هر صورت بسیار مهم است که بدانید...

The latest statistics show that in Australia, just over 50 per cent of women attended antenatal care within the first 14 weeks of pregnancy. Health practitioners say that starting antenatal check-ups early in the pregnancy can make a significant difference. So, why is it important? - آخرین آمار نشان می دهد که در استرالیا، کمی بیش از سه چهارم زنان در ۱۴ هفته نخست بارداری به مراقبت های دوران بارداری...

ما همواره به طور فزاینده ای در ابتدای یک رویداد یا مناسبت، شاهد برگزاری مراسم رسمی توسط نگهبانان سنتی بومی هستیم. این مراسم استقبال، "به کشور خوش آمدید" یا ‘Welcome to Country’ نام دارد. همزمان با بزرگداشت هفته NAIDOC در استرالیا، در این قسمت از مجموعه برنامه های Settlement Guide به معنا و مفهوم مراسم استقبال "به کشور خوش آمدید" و اینکه چگونه همه ما می توانیم متولیان سنتی این سرزمین را با صداقت به...