Bliski susreti jezične vrste

Od paljenja i gašenja napona i 010101 do gumba u Windowsima, programeri koriste programske jezike kako bi zapovijedali strojevima već više od pola stoljeća. No, neka vas ne uplaši naziv, ovo nije epizoda za programere. Štoviše, čak i ako nikad niste niti čuli za C++ ili Python, nema veze – dugogodišnji programer Ivan Voras jednostavno će približiti što su i kako funkcioniraju razni programski jezi...

Od vizuala bivše studentice, glasa Katarine Moškatelo, pomoći ekipe Surovih strasti do Remi... Evo što sam naučio u 50 epizoda prvog hrvatskog podcasta o jeziku. Doprinos je dalo 24 divnih gostiju, a naslušaniji su: 1. Ep. #10 – Marija Omazić, voditeljica prevoditeljskog studija (https://bit.ly/2RRFUJB) 2. Ep. #12 – Nina Skočak, autorica Turbofolk Poezije (https://bit.ly/360YLdr) 3. Ep. #4 – Autor...

Na novi prijevod trilogije Gospodara prstenova i Hobita digla se kuka i motika. Bilbo više nije Baggins, nego Torbar, a Shire je Kotar. Ljudima to, tvrdi autor prijevoda, škripi jer su navikli na Crnkovićev prijevod i filmove i engleski. Međutim, malo tko zna da je Tolkien izdao detaljne upute prevoditeljima s engleskog kako postupiti s njegovim likovima. Marko Maras, koji iza sebe ima više od 40...

Uvijek je znala da će ju život odvesti u nekom jezičnom smjeru, pa ju je tako karijera profesorice jezika odvela u glazbu. Mirela Priselac Remi koja je već više od 20 godina u glazbi, a odnedavno i poeziji, zahvalna je književnosti koja joj je razbuktala maštu i postavila temelje za kreativno stvaranje slika i tekstova. Nagrađivana frontmenica Elementala i autorica zbirke poezije Masarykova tvrdi...

Zakon o hrvatskom znakovnom jeziku (HZJ) i ostalim sustavima komunikacije gluhih i gluhoslijepih osoba u Republici Hrvatskoj u čl. 5. navodi: „Hrvatski znakovni jezik je izvorni jezik zajednice gluhih i gluhoslijepih osoba u Republici Hrvatskoj, samosvojan je jezični sustav s vlastitim gramatičkim pravilima, potpuno neovisan o jeziku čujućih osoba". Znakovni nije univerzalan, gotovo svaka zemlja i...

Maja Klarić piše poeziju inspiriranu putovanjima jer želi prenijeti detalje i sitnice kako to većina nastoji fotografijom. Od Brazila preko Irana do Japana, fascinirana je izrazima stranih zemalja, ali isto tako i njihovom odnosu prema jeziku koji pak onda utječe na njen izričaj. Govori i kako se koja zemlja odnosi prema poeziji – primjerice, svaka kuća u Iranu ima Hafeza i svaka ga osoba citira....

Jezici su se uglavnom razvili prirodno, no postoje i jezici koje smo planski stvorili. Tu recimo spada Klingonski. Ili Tolkienov čarobni svijet jezika vilenjaka. Izvan fikcije, postoji i takav stvoren jezik koji govori oko milijun ljudi diljem svijeta, a to je Esperanto. Zašto? Mir u svijetu na jeziku neopterećenim prošlošću. Znate li nekog tko ga govori? Vjerojatno ne. No, možete ga naučiti na Du...

U 16 godina otkako je iz afričkog Benina preselio u Hrvatsku, velečasni Odilon-Gbenoukpo Sinbgo usavršio je hrvatski kao materinji jezik. Ključno mu je bilo, kaže, razgovarati s ljudima. Početak je bio težak, ali i zabavan. Na kiosku umjesto „platiti” rekao je „plakati”, s Međimurcima bi završio na „da”. Danas iza sebe ima, između ostalog, i doktorat napisan na hrvatskom. Kakav je jezik molitve i...

Arapska riječ „tarab” opisuje stanje ekstaze nastale slušanjem glazbe koja nam se sviđa. Na inuitskom, riječ „iktsuarpok” označava iščekivanje nekoga tako da gledate kroz prozor je li ta osoba stigla. Mnogi jezici imaju izraze za koje nema prijevod ni u jednom drugom jeziku. Mogu se objasniti, definirati, ali ne postoji istoznačnica. Zašto je to tako? Razlozi su najčešće kultura, religija, običaji...

Dok je rezala jabuku sinulo joj je kako bi muško ime jabuke bilo Jabukan. To je bio prvi korak. Drugi je bio stvoriti priču koja uključuje šumu koju voli jer je zelena, tajanstvena i prepuna života. Lana Momirski svestrano je kreativna profesorica i prevoditeljica švedskog koju je ljubav prema mašti i crtanju odvela do – slikovnice. Danas Lana u Stockholmu doseljenicima predaje švedski – Sirijcima...

Na engleskom je „When pigs fly”, a na nekim jezicima lete krave, magarci ili konji. Drugdje pak cvjetaju trstika i rep sove. A kad nešto ne leti ili ne cvjeta, očekuju se dva ili tri četvrtka u tjednu. Ovaj naširoko korišteni frazem zapravo je adinaton, oblik hiperbole u kojem se pojmovna nemogućnost izražava prirodnom nemogućnošću. Saznajte i koji je poznati američki romanopisac, kojemu su rekli...

Iako je slijepa od rođenja, Ivana Vinko guta knjige zahvaljujući znanju brajice (Brailleovo pismo). Pojašnjava kakvi strojevi pomažu, koliko nam treba da ju naučimo te koliko svezaka i torbi trebate da biste posudili Anu Karenjinu u knjižnici gdje radi. Uvidom u jedinstvenu perspektivu jezika slabovidnih saznajemo i kakvu ulogu igra tehnologija, ali i kako slijepi pate od sličnih problema kao vide...

Da, naša riječ za znak „at” je vitičnik! Nijemci ga zovu Klammeraffe ili Affenschwanz, Izraelci štrudla, a Mađari kukac. Kao i intrigantni nazivi, zanimljiv je i nastanak simbola koji je u današnjem online diskursu neizostavan. Saznajte i kada je ušao u mailove i zašto baš taj od svih simbola na tipkovnici. Kako se pretplatiti? Google #podcasts: https://bit.ly/2UFZZ6C Apple Podcasts: https://apple...

Od Vjesnika i Večernjaka 90-ih do studentskih novina Global, Snježana već 30 godina lektorira novinske tekstove. Na početku karijere stažirala je u lektorskoj školi Večernjaka za svaku rubriku po nekoliko tjedana (kultura, crna kronika, itd.) i učila od iskusnih kolega o specifičnosti jezika, npr. pravnog, kulturnog, i sl. Posao lektora tada je bio lakši – surađivali su međusobno, nitko im se nije...

Znate li što znači smećnjak? A raskružje? A proširnica? Znate li hrvatsku riječ za kondom? Svake godine od 1992. g., Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika provodi natječaj za najbolju novu hrvatsku riječ i dodjeljuju trima najboljim riječima za tu godinu. Saznajte koje su to sve bile riječi, kontroverze oko izbora te kako i pod kojim uvjetima se prijaviti. Kako se pretplatiti? Goo...

Autora foto-manipulacija „Ja Zmaj” često pogrešno nazivaju karikaturistom. U jezičnom podcastu, između ostalog, to ispravlja. Od smijeha, tvrdi, „nema puno kruha”, stoga želi pomicati stvari. Želi se baviti isključivo onime najozbiljnijim što može utjecati na stvari – politikom. A tako koristi jezik u aforističnom obliku jer želi potaknuti na promjene, najviše kroz razvijanje kritičkog razmišljanj...

Kao nepresušan izvor za učenje bilo kojeg stranog jezika (da i arapskog!), YouTube je pravi instruktor. U najnovijoj epizodi serijala 'Kako (ne)učiti strani jezik', saznajte kako ga metodički dobro iskoristiti te koje osnove zapravo trebamo pomoću video isječaka usvojiti. Što ste vi naučili od jezika na YT? Bacite nam link i komentar! Kako se pretplatiti? Google #podcasts: https://bit.ly/2UFZZ6C A...

Sanja se 2019. odvažila podijeliti ljubavnu priču koja joj se motala po glavi od 17. godine. Čitajući strane chick-lit hitove, zgražala se nad detaljima koje je u svom djelu nastojala odraditi dobro – razviti likove i napisati prirodan dijalog. U tome je i uspjela prvijencem 'Zvijezde među nama' jer je jedna među rijetkima u ovom ženskom žanru. U segmentu „Bilješka o piscu”, saznajemo kako ova 32-...

Sapun je na hindskom saabun. Riječi za zub u indoeuropskim jezicima su dent, dente, zahn, zup, zab, dant, dhondi, a perzijskom dandan te hindskom dat. Sličnosti poput deklinacije i konjugacije dali su lingvistima još u 18. stoljeću zaključiti da je jezicima prethodio nekakav prajezik. U nastavku lektire 'The Story of Human Language' saznajte gdje mu je izvorište, kako se širio i zašto izvorni govo...

Kroatistica i germanistica Snježana Božin upoznaje nas s Goethe institutom – institucijom koja promiče njemački jezik, književnost i kulturu u 98 zemalja pa tako i Hrvatskoj. Snježana vodi knjižnicu Goethe instituta koja želi biti drugačija. Osim fizičke građe na njemačkom, možete posuđivati u PDF-u online! U prostoru možete piti kavu, sjesti na kauč, nema stola za posudbu koji gradi zid između po...

U uvodnom izlaganju iz ciklusa predavanja 'The Story of Human Language' američkog lingvista Johna McWorthera saznajemo što to ljudski jezik čini jedinstvenim. Navodi nekoliko pokušaja u 20. stoljeću kada su ljudi pokušali naučiti čimpanze i papige kako komunicirati – govornim i znakovnim jezikom. Od osnovnih riječi, do kompleksnih naredbi jedan je majmun uspio i samostalno pokazati na labuda. U no...

Jelena Pataki dosad je prevela 45 psiholoških trilera, ljubavnih i fantasy romana te dječjih knjiga. Književno prevođenje, kaže, najbolji je posao na svijetu. Prevoditi Jeleni znači kontaktirati autora djela na Twitteru, tražiti riječi koje ne postoje u hrvatskom u poljskom i španjolskom te stvarati nove (npr. stvorila je naziv mitskog bića Skrovar jer se skriva i vari). Njen rad nakon prijevoda n...

Deli, bodega, slice i pie. Ako putujete u New York trebat će vam ovi izrazi da ne ostanete gladni. Da znate gdje zgrabiti što za piknik. Kao i svaki metropolis New York ima žargon i posebne izraze koje nećete pronaći drugdje. Tako ćete u novoj epizodi jezične trivije saznati i zašto je centar 'downtown', kakva je to regular coffee te kako se zovu stube s kojih silazi Sarah Jessica Parker (Carrie B...

Ivan Vuković a.k.a. Panoptik a.k.a. Rap Charles a.k.a. Magellano već gotovo 20 godina repa o onome što ga je uvijek zanimalo – ljudska unutrašnjost i kako se mijenja. Versom se želi osloboditi i postati sretnija osoba. U hip-hopu je pronašao glas koji kao introvert nikad nije imao. Specifičnom jeziku repa privukla ga je mogućnost da preuzme kontrolu nad svojom snagom, nad svojim „ja”. Uz primamlji...

Jimmy Fallon, voditelj Tonight Showa, zabavlja goste jezičnim igrama poput Word Sneak, Taboo, Password i dr. Njegovi su gosti zvijezde, a vaši mogu biti učenici, studenti, polaznici različitih uzrasta jer je igra okosnica učinkovitog usvajanja i ponavljanja jezika. I najbolja stvar – svima je privlačna. U novoj epizodi serijala Kako (ne)učiti strani jezik – namijenjenoj nastavnicima, predavačima,...