باشگاه قتل پنجشنبه | The Thursday Murder Club

جان می گوید: «الیزابت، عذر میخوام. ولی برنامه فرار به ییلاق" رو دیدی؟» اليزابت هنوز واقعأ به حرف زدن جان عادت ندارد، ولی به نظر او اخیرا از لاکش بیرون آمده است. «فکر نکنم دیده باشم جان، نه.» جان دارد کمی وول می خورد. معلوم است چیزی در ذهنش است. یعنی نسبتا برنامه خوبی هست. مطمئنا چرت و پرته، ولی خب حالا هرچی. یه زن و شوهرن که دنبال یه خونه جدیدن.» توی ییلاق جان؟» «آره توی ییلاق. و یه جوونک، خب بعضی...

جیسن از اواخر دهه هشتاد مشهور بوده است و به نظر حالا دیگر تا ابد مشهور می ماند. او در یک سری مسابقه های نمادین بوکس بسیار پرطرار در بن، کریس یو بنک، مایکل واتسن، استيو کالینزو جیسن ریچی. این مسابقه ها مثل یک سریال طولانی بود. مردم جیسن ریچی را دوست داشتند؛ خروس جنگی، قلچماق، با خال کوبی های بالا و پایین دست هایش که خیلی وقت پیش برای یک ورزشکار حرفه ای از واجبات بود. او تودل برو بود، معیارهای متعار...

بالاخره افسر کریس هادسن کمی بیشتر از انتظارش درباره پرونده صحبت می کند. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

پدر مکی در میان آرامستان ابدی قدم می زند. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

کریس هادسن به خودش می آید و می بیند که معذب روی کاناپه ای، با ابراهیم که قبلا او را دیده است، در یک طرف و جویس ریزه میزه، سرحال و مو سفید در طرف دیگرش، گیر کرده است. به وضوح یک کاناپه دو و نیم نفره است و وقتی به کریس نشانش داده بودند، تصور او این بود که فقط یک نفر دیگر کنارش مینشیند. بعد، ابراهیم و جویس با متانت و سرعتی که از دو نفر در اواسط سال های بازنشستگی انتظار نمی رفت، دو طرف او نشسته بودند...

ایین به دانا می گوید: «راستی چقدر زیبایی به نسبت به افسر پلیس،» دانا می گوید: «اگه یه وقت مجبور شم دستگیرت کنم اون موقع می بینی چقدر زیبا هستم.» دیر یادش می افتد که چشم و ابرو آمدن احتمالا غيرحرفه ای بوده است. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

دانا می گوید: «و دارم فکر می کنم چرا هیچ وقت پیرهنت رو اتو نمی زنی؟» کریس می گوید: «پس سایه داشتن یعنی این؟ خب، قبلا فقط یه کم جلوش رو اتو میزدم، چون بقیه اش همیشه زیر کت بود. بعدش هم فکر کردم خوب من که کراوات هم می زنم، پس اصلا چرا خودم رو اذیت کنم؟ واقعا می فهمه کسی؟» دانا می گوید: «البته که می فهمه. من می فهمم.» کریس می گوید: «خوب دانا تو یه افسر پلیسی. وقتی یکی رو پیدا کنم پیرهن هام رو اتو می...

برنارد مردی است که دوست دارد خیلی از همسر مرحومش صحبت کند. برایم مهم نیست، درک می کنم. همسر برنارد هندی بود، که برای آن موقع باید بسیار غیرعادی بوده باشد، آنها چهل و هفت سال با هم زندگی کردند. آنها با هم به اینجا آمدند، ولی زنش سکته مغزی کرد و شش ماه در ویلوز بود. او حدود هجده ماه پیش، قبل از آمدن من مرد. از روی چیزهایی که در موردش شنیدم، می گویم کاش او را دیده بودم. آنها یک دختر دارند که اسمش صوف...

مثل یک کار پلیسی درست و حسابی بود. تمام چیزهایی را که از جنوب لندن دوست داشت برایش زنده می کرد؛ قتل، مواد مخدر، کسی که با کمی ادا و اصول توانست بگوید «حرفی ندارم». وقتی خواند مطمئن شد به سرنخ کوچکی می رسد که پرونده ای چند ده ساله را باز می کند. او این نقش را در ذهنش بازی کرده بود. «قربان، من یه کم گشتم و مشخص شد ۲۹ ماه می ۱۹۹۷ تعطیل رسمی بوده، که به بیان دقیق تر دال بر عدم حضور تونی کرن توی صحنه ج...

امیلی همسر اول استیون بود و تقریبا بیست و پنج سال پیش مرده بود. استیون متخصص هنر خاورمیانه ای است. شاید تنها متخصص میان استادهای بریتانیایی باشد. او دهه های شصت و هفتاد در تهران و بیروت زندگی می کرده و سال ها بعد برگشته برای پیدا کردن ردی از شاهکارهای غارت شده تبعیدی های غرب لندن که زمانی ثروتمند بودند. الیزابت اوایل دهه هفتاد مدت کوتاهی بیروت بوده، ولی آن جا واقعا گذرشان به من نیفتاده بود تا سال...

امروز صبح انتونی داشت موهایم را کوتاه می کرد. تقریبا کارمان تمام شده بود و داشتیم دوستانه کمی غیبت می کردیم که یکی سر رسید و کسی نبود جز الیزابت. با یک ساک و یک فلاسک که هیچ کدام شان با او جور نبود. به من گفت تاکسی دارد می آید و آماده شوم تا روز را بیرون بگذرانیم. از وقتی به کوپرز چیس آمدم یاد گرفته ام بی اختیار باشم، بنابراین چیزی به روی خودم نیاوردم. از او پرسیدم کجا می خواهیم برویم تا وضعیت آب...

انتونی هر پنجشنبه و جمعه می آید و وقت اصلاح در سالن سیارش کیمیاست. جویس همیشه اولین وقت را رزرو می کند، چون آن موقع می تواند از بهترین ماجراها خبردار می شود. الیزابت این را می داند و بنابراین بیرون کنار در باز نشسته است. منتظر است و گوش می دهد. می تواند داخل برود، ولی منتظر ماندن و گوش دادن از عادت های قدیمی است که نمی تواند ترکشان کند. با یک عمر گوش دادن، آدم خیلی چیزها دستگیرش می شود. نگاهی به س...

وقتی باگدن نوزده سال داشت مادرش فوت کرده بود. وقتی پدر باگدن مرده بود، به مادرش مقداری پول رسیده بود؛ از یک جایی که برای گفتن جزئیاتش وقت نشده بود. پول خرج تحصیل باگدن در رشته مهندسی در دانشگاه فنی کراکوف شد. وقتی مادرش سکته مغزی کرد و در خانه از حال رفت باگدن دانشگاه بوده است. اگر او آن موقع خانه بود، مادرش را نجات می داد، ولی نبود و بنابراین نجاتش نداد. باگدن به خانه آمد، مادرش را دفن کرد و روز...

واقعا امیدوارم بتوانیم در تحقیقات کمکی به الیزابت بکنم. کمک کنم تا قاتل تونی کرن دستگیر شود. شاید به روش خودم بتوانم. فکر کنم اگر مهارت خاصی داشته باشم این است که اغلب نادیده گرفته می شوم. این کلمه درست است؟ یا باید بگویم دست کم گرفته می شوم؟ Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

ران به کریس نگاه می کند، بعد دوبار برای اطمینان خاطر رو به ابراهیم می کند. ابراهیم بازوی دوستش را فشار میدهد و ران دوباره به کریس نگاه می کند، بعد به جلو خم می شود و می گوید: «فکر کنم بهتره که با اون خانم صحبت کنم.» کریس دارد اولین قلپ از چای نعناعی را می خورد که ابراهیم برایش درست کرده است. «خانم؟» او به ران و بعد به ابراهیم نگاه می کند. ابراهیم کمکش می کند. «کدوم خانم ران؟» «همون خانم ابی. همونی...

دانا به دو مهمانش اشاره می کند که بنشینند. آنها در اتاق بازجویی ب هستند، یک اتاق مربعی، بدون پنجره، با یک میز چوبی که به زمین پیچ شده است. جویس چنان با هیجان به دور و برش نگاه می کند که انگار آمده گشت و گذار. الیزابت آرام و راحت است. دانا نگاهش به در سنگین است و منتظر است تا بسته شود. وقتی در تق بسته می شود صاف به الیزابت نگاه می کند. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

دوشنبه ها معمولا خوب است. کریس دوشنبه ها سوار آسانسور نمی شود. کریس روزهای دوشنبه از خانه غذا می آورد. کریس دوشنبه ها در رختخواب دراز و نشست می زند. ولی روز سه شنبه، یا اگر هفته خوبی باشد چهارشنبه، دوباره وضعیت کم کم به حالت قبل برمی گردد، پله ها زیادی طاقت فرسا به نظر می رسند و کریس از پروژه ناامید میشود. او می داند که پروژه خود اوست و این بیشتر ناراحتش می کند. بنابراین، کلوچه ها و چیپس ها، ناهار...

گروهبان میپرسد: «چطور میتونم کمکتون کنم خانم ها؟» اليزابت می زند زیر گریه، جویس اول یکه می خورد و بعد به خودش مسلط می شود. الیزابت با گریه و زاری می گوید: «یکی همین الآن کیفم رو دزدید. جلوی فروشگاه هالند اند برت.» جویس پیش خودش می گوید پس به خاطر همین الیزابت با خودش كيف نیاورده بود. جویس دست دور گردن دوستش می اندازد و می گوید: «خیلی بد بود.» گروهبان زنگ روی دیوار سمت چپش را فشار می دهد و در عرض چ...

هر چهارشنبه با مینی بوس دهکده به فیرهاون میرم تا خریدی کنم. دوشنبه ها مینی بوس به تانبريج ولز می رود، نیم ساعت آن طرف تر است، ولی من حس تازگی فیرهاون را دوست دارم. دوست دارم ببینم مردم چه می پوشند و دوست دارم صدای مرغ های دریایی را بشنوم. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

پرستارها می گویند پنی گری چیزی نمی شنود، ولی از کجا معلوم؟ وقتی الیزابت در اتاق است، جان اصلا با پنی حرف نمی زند. او هر روز صبح ساعت هفت به ویلوز می آید و هر شب ساعت نه از آن جا می رود و برمی گردد به آپارتمانی که او و پنی آنجا زندگی کرده بوده اند. برمی گردد پیش خرت و پرت ها و عکس های قدیمی و خاطراتی که او و پنی پنجاه سال داشتند. الیزابت می داند وقتی او آن جا نیست، جان با پنی حرف می زند. الیزابت هم...

امیدوارم ببخشید که این وقت صبح آمدم که بنویسم، ولی خب باید بگویم که تونی کرن مرده است.تونی کرن ساختمان سازی است که این جا را ساخته است. یعنی ممکن است او آجرهای شومینه من را چیده باشد؟ از کجا معلوم؟ یعنی احتمالا که این طور نیست. احتمالا شخص دیگری داشته که این کار رابرایش انجام بدهد، نه؟ و همه گچ کاری ها و بقیه کارها را به گمانم او فقط ناظر کارها بوده است. ولی مطمئنم اثر انگشت هایش جایی همین جاهاست....

ر دانا هم در یک تیم قتل بود اوضاعش خیلی متفاوت می شد؛ خیلی متفاوت. دیگر خبری نبود از بازدید از مدارس ابتدایی برای نوشتن شماره سریال روی دوچرخه ها با جوهر نامرئی. دیگر خبری نبود از یادآوری مؤدبانه به مغازه دارهای محلی که سطل های زباله لبریز در واقع جرمه. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

الیزابت یک قلپ چای نعناع می خورد و می گوید: «یه کاری برات دارم ابراهیم. خب، یه کاری برای تو و ران، ولی مسئولیتش رو به تو می سپارم.» ابراهیم سر تکان می دهد و می گوید: «خیلی کار عاقلانه ای می کنی. یه وقت حمل بر خودستایی نباشه؟» الیزابت شب قبل تلفنی خبر تونی کرن را به او را داده بود. الیزابت از ران شنیده بود، ران هم از جیسن شنیده بود، جیسن هم از جایی شنیده بود؛ البته خبر هنوز تأیید نشده است؛ در آشپزخ...

تونی دیر صدا را می شنود، برمی گردد و آچار را می بیند که دارد به سمتش می آید. یک آچار بزرگ هم هست، از آن چیزهای قدیمی اصل. تونی کرن ناگهان متوجه می شود که به هیچ وجه نمی تواند جاخالی بدهد. تو همیشه برنده نیستی تونی. با خودش می گوید منطقی است، منطقی است. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

کارن پلی فر او را می فهمد. ایین از پولی برایش گفته است که اگر پدرش را ترغیب به فروش کند گیرش می آید. خواهر و شوهرخواهرش کار خودشان را دارند، در برایتون کشمش طبیعی تولید می کنند، ایین هم قبلا از طریق آنها اقدام کرده و شکست خورده است. کارن پلی فر گزینه خیلی بهتری است. او تنها در یک کلبه در مزرعه زندگی می کند و کارش در زمینه فناوری اطلاعات است، که از ظاهرش هم پیداست. او آرایش کرده است، ولی آنقدر کم و...