Babi bere pravljice

Nekoč je živela revna vdova. Kako sta živela s sinom Janikom, pripoveduje slovaška pravljica.  Zlata ptica, zbirka njlepših pravljic in pripovedk: Slovaške pravljice, druga knjiga, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Ko je ljubeči mož spoznal njeno od dela čisto črno teto, je sklenil, da ženi ni treba nikoli več presti. Uzbeška pravljica o iznajdljivi predici nam razkrije njeno skrivnost. ZLATA PTICA , UZBEŠKE PRAVLJICE, Prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1965, bere Nataša Holy

Zajec iz te pravljice je bil pa zelo močan, da je lahko starčka prinesel tako daleč. Kaj je starec doživel v gozdu nam pripoveduje litovska pravljica  Še prej pa spoznajmo dve zanimivi stari besedi. Isteje so odprtina pred kuriščem kmečke peči, hištrna pa stanovanjski prostor za služabnike v velikih kmečkih hišah. Zlata ptica, Litovske pravljice, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Lju...

Kako zelo si je sneženi mož želel, da bi se lahko naslonil na čudovito, črno, toplo peč, z dolgim rdečim jezikom. Pa kaj, ko so lahko tudi čisto navadne želje neuresničljive. Prisluhni Andersenovi pravljici o domišljavem sneženem možu. Hans Christian Andersen, Pravljice, prevedel Rudolf Kresal, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1950, bere Nataša Holy

Oče kan je moral držati svojo besedo, čeprav na račun svoje hčerke. Zato je morala zbežati. Kam jo je zanesla pot? Kazaške in druge pravljice Čudežni vodnjak, izbral Bolat Šarinovič Kaziev, prevedla Zdenka Jerman, Mladinska knjiga 1986, bere Nataša Holy

Za rešitev prelepe španske kraljične je kralj potreboval samo čarobno palico, sekiro in mazilo iz rdeče in bele posodice. Premagal je hudobno čarovnico in se poročil s kraljično. Zlate oranže, Italijanske narodne pravljice, prevedla E.G., Obzorja, Maribor 1956, bere Nataša Holy

Z enim očesom je zagledala grdo, sluzasto zeleno žabo, ki je strmela naravnost v njene oči. Ji bo izpolnila žejo? Pripovedke o očetih in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Veš, zakaj nosimo  prstan z vdelanim kamnom? Prisluhni zgodbi o tem, kdo je ustvaril ljudi in kakšna kazen ga je doletela? Prometej, zgodba iz stare Grčije Stare grške bajke, Eduard Petiška, Mladinska knjiga, Ljubljana, bere Nataša Holy

Ljudska modrost se skoraj ne more odločiti: sreča ali pamet? Jaz mislim, da je najbolje imeti oboje!  Karel J. Erben, Češke pravljice, Izbral in poslovenil dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga 1954, bere Nataša Holy

Bogataš bi rad šel na semenj, pa ni vedel, kaj bi vzel s seboj za popotnico. In ker je bil požrešen, je sklenil prevarati svojega revnega soseda. Pa mu ni uspelo. Poslušajmo, zakaj. Baškirske pravljice, Izbral A. Usmanov, prevedla M. Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1951, bere Nataša Holy

Poznate tisti slovenski pregovor: Kdor strah v glavi nosi, temu je vsaka senca pošast. Prisluhni ukrajiski pravljici o prestrašenih gozdnih živalih, ki so se skušale spoprijateljiti s strašnim mačkom.  Ukrajinske pravljice, prevedla Vera Brnčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1953, bere Nataša Holy

Tatarska pravljica o zlatem peresu pripoveduje o pogumnem džigitu, drznem jezdecu, ki je s pomočjo svojega čudovitega žrebca osvojil srce morske deklice.  Zlata ptica, Tatarske pravljice, Prevedla Nada Kraigher, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1969, bere Nataša Holy

Samo to plačilo sprejmi, mu je svetovala deklica. In res je dobil čudodelni povodec, s katerim si je lahko priboril svojo izbranko. Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi,  izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Za ta poklic zagotovo še niste slišali. Pa je verjetno kar koristen, vsaj za našega junaka, ki si je priboril nevesto! L'ubomir Feldek, Slovaške pravljice, Prevedla Ana Zorko, Društvo Mohorjeva družba in Celjska Mohorjeva družba d.o.o., Celjska Mohorjeva družba, Celje, 2009, bere Nataša Holy

Le zakaj bi se mučila, uboga nevesta? Motika je pretežka, metla prenerodna, prah bi ji lahko prišel v oko. Kaj pa kruh? Tega bi jedla, ja, ampak ... Angel Karaljičev, Bolgarske ljudske pravljice, prevedla Katja Spur, Obzorja Maribor, Maribor 1968, bere Nataša Holy

Ne samo, da je ostal brez očeta, tudi stric ga je izdal. Pa vendar ga je sprejel dobri vitez, sam pa je stricu odpustil vse gorje. Zlata ptica, Valaške pravljice, zbral Jaroslav Nečas, prevedla Jiřina Brožik - Hribarjeva, Mladinska knjiga Ljubljana, 1969, bere Nataša Holy

Zakaj imamo letne čase? Stara grška zgodba pripoveduje o Demetri, boginji zemlje, njeni hčerki Perzefoni in Hadesu, bogu podzemlja.  Pripovedke o materah in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Prisluhnimo francoski pravljici o zvitem lisjaku, ki ni hotel preveč deliti svojega plena, zato je, kajpada, prelisičil volka. Francoske pravljice, prevedel in spremno besedo napisal dr. Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1957, bere Nataša Holy

Pred mnogo leti je živel mogočen kralj, ki je imel tri hčere. Najmlajša, Jukunda, je bila njegova ljubljenka. In kdo je bil Sivi plašč? Zlata ptica, Švedske pravljice, prevedel dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1959, bere Nataša Holy

Trije ribičevi sinovi so pogumno odšli v svet, vsak s svojim konjem, psom in super mečem. Kakšne ovire so jh čakale na poti?  Zlata ptica, Zaklad pravljic, francoske pravljice, Henri Pourrat, prevedla Mihaela Šaričeva, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1971, bere Nataša Holy

Hčerka morskega carja se je zaljubila v carjevega sina. Pomagala mu je rešiti vse nemogoče naloge, ki mu jih je naložil njen oče. In potem sta živela srečno do svoje smrti. Ruske ljudske pravlijce, Aleksander Nikolajevič Afanasjev, prevedla Dijana Dejak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2007, bere Nataša Holy

Ta, kar dolga finska pravljica o junaku Mattiju, pripoveduje o fantu, ki je bil tako močan, da se ga je še oče bal. A po srcu je bil prijazen in dober. Kam ga je ponesla pot? Zlata ptica, Finske pravjice, prevedla Jelka Ovaska Novak, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1966, bere Nataša Holy

Starec je od štrka dobil čudovito darilo, pa mu ga je znanec ukradel. In nato mu je ukradel še drugo darilo. A ga je čakala kazen. Tretje darilo je kaznovalo znanca in starec je postal bogat in pomemben. ZLATA PTICA , UZBEŠKE PRAVLJICE, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, v Ljubljani 1965, bere Nataša Holy

Revni krošnjar je trikrat zaporedoma imel čudne sanje. In ker je bil trmast, je sklenil priti zadevi do dna. Mu bo uspelo? Zlata ptica, Angleške pravljice, prevedla Lilijana Avčin, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1963, bere Nataša Holy

Pravijo, da je vsak svoje sreče kovač. No, včasih mora priskočiti na pomoč še kdo drug, tako kot je kralj pomagal vrečarju.  Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy