Babelfish

Nous avons l’immense plaisir d’accueillir Kaye Mortley pour parcourir avec elle 50 ans de radio, d’écoute et de sons. Née en Australie en 1943, elle a travaillé pour la BBC et France Culture et reçu de nombreux prix (Italia, Europa, Futura, Scam). Elle a spécialement composé pour cette soirée une suite d’extraits de ses œuvres, des années 70 à aujourd’hui, dont certains inédits. Elle évoquera son...

Dans ce dernier épisode, Hélène, David et Marcel racontent la Libération sur un temps plus long encore. Pas seulement quelques jours, quelques mois, mais quasiment une vie. Des dizaines et des dizaines d’années avant de regarder ces événements en face ; puis de mettre à contacter, décortiquer, reconstituer le puzzle et, enfin, témoigner. Une vie quasi entière à tenter ou de se libérer du poids des...

Dans les manuels d'histoire, on situe la Libération en Belgique en septembre 44, le jour exact varie en fonction de l'endroit. Ce V-day, comme on l'appelle, c'est généralement une seule journée - celle de l'arrivée des chars alliés, de la distribution des chewing-gums aux enfants, des drapeaux belges déroulés le long des façades. En septembre 44, pourtant, la guerre est encore loin d'être terminée...

"Libération". Rien que ce terme génère chez nous toute une série de représentations : des sons, des images et tout le champs lexical qui va avec. La Libération a-t-elle eu - et gardé - la même saveur chez toutes celles et ceux qui l'ont vécu ? Au bout de 4 ans d'occupation, elle sonne aussi l'heure du jugement : qui a été bon, qui a été mauvais ? A la Libération, la frontière entre le Bien et le M...

Les commémorations de la Libération de Bruxelles se ressemblent d'année en année et attirent toujours moins de monde à la Colonne du Congrès. Au programme du 80e anniversaire : des véhicules d'époque remis à neuf, des marches militaires, le déroulé de cette journée du 4 septembre 44 - jour par jour et presque heure par heure. Des discours symboliques aussi, avec un écho timide à l'actualité. Cette...

Ici entre ciel et terre, le temps est long et la frontière trouble Nuages est une fiction sonore qui se déroule entre ciel et terre. Des êtres imaginaires et des animaux guident nos pas dans un ciel en mouvement. À chaque étage ses particularités: Cumulus, Stratus et Cirrus nous proposent de naviguer dans des densités, des couleurs et des musicalités qui leur sont propres, l’air, tantôt chaud, tan...

Les Mouras veillent sur les secrets enfouis de la terre. A l’orée d’une grotte, sous un monolithe ou dans la vapeur d’une source d’eau chaude, leurs particules enchanteresses veillent aux accès des lieux mystiques, jaugeant l’âme de quiconque souhaite pénétrer ces sanctuaires sacrés. Des voix aventureuses se lancent alors à la rencontre de ces créatures mythologiques galiciennes, en quête des secr...

Dans l'épicerie d’en face, une femme vole un Magnum. Elle a l'habitude et le gérant ne voit jamais rien. Mais aujourd’hui, il est remplacé par un jeune homme qui ne maîtrise pas le français. Elle fait semblant de ne pas comprendre le français qui sort de sa bouche sensuelle et, devant lui, se met à manger le Magnum. Commence alors un jeu érotique où les rapports de force ne cessent de basculer d'u...

Dans l'épicerie d’en face, une femme vole un Magnum. Elle a l'habitude et le gérant ne voit jamais rien. Mais aujourd’hui, il est remplacé par un jeune homme qui ne maîtrise pas le français. Elle fait semblant de ne pas comprendre le flamand qui sort de sa bouche sensuelle et, devant lui, se met à manger le Magnum. Commence alors un jeu érotique où les rapports de force ne cessent de basculer d'un...

« On marche toustes à notre façon.  » Des personnes se rassemblent pour marcher, je les rejoins. Nous ne sommes pas sur les sentiers de Saint-Jacques-de-Compostelle, ni dans les Alpes, ni sur une île au Japon, mais entre la ville et la nature à Bruxelles. Pendant quelques heures, entre parcours guidé et errance, le temps du quotidien est déconnecté, l’attention se déplace, des évènements peuv...

TOUCHER TERRE est le récit du parcours de Nicolas, l'histoire d’un corps engagé dans une course extrême jusqu’à ses limites physiques. Aux frontières du réel et de l’imaginaire, le coureur devient archétype, figure universelle et mythologique de l’homme qui depuis la nuit des temps, marque de son empreinte le sol, le percute, s’en détache pour mieux y retomber. Nicolas prend le départ d’une des co...

“La femme tient le monde dans ses mains tout compte fait (…) Elle tient l’humanité, elle tient l’homme en laisse. La femme est vraiment la clé de l’univers. À se demander si Dieu n’est pas une femme.” France Loly Sa façon de se tenir en deçà et au-delà de tout obstacle à son mouvement, démarche franche, mine relevée, corps libéré, la positionne comme nul autre nu avant elle. Elle, c’est Pornocratè...

30min - 2022 La compositrice Hildegard Westerkamp nous reçoit chez elle, à Vancouver. Elle nous raconte ses premiers enregistrements de terrain, l’idée des promenades sonores ( soundwalks ), son travail à la Vancouver Co-operative Radio et sa participation au World Soundscape Project. Elle nous amène à écouter des lieux qu’elle a enregistré il y a plus de vingt ans et dont les sons constituent le...

Cette masterclass, proposée le 20 janvier 2024 à la Maison Poème, s’articule autour des frontières du réel et de la fiction, et de ce qui fait poésie dans une création sonore. Au cours des échanges, les réalisatrices partagent leurs outils et processus d’écriture collaborative : les articulations des étapes de travail, les allers-retours entre écriture, tournage et montage.&nbs...

Une création sonore réalisée avec Anaïs, Anaïd, Claire, Charlotte, Denise, Laetitia, Marie, Marilou, Noémie, Thérèse et vicky. Dans le pli de la doublure est un podcast de création issu de deux ateliers sonores animés par Jeanne Debarsy au Petit Théâtre de la Grande Vie à Forzée (Belgique). Douze participantes se sont prêtées au jeu de l’expérimentation sonore et vocale, faisant jaillir avec audac...

Que s'est-il passé ? Nul ne le sait exactement. Bien sûr, il y a des rumeurs, des échos, Mais ce ne sont peut-être que des réminiscences. Le temps et l'espace semblent désaccordés, Les comportements aussi ont changé, Mais malgré tout le Danube continue de couler. Avec cette pièce, Jeanne Debarsy a voulu traduire un sentiment précis qui a bercé la résidence de 10 jours dans le petit village de Port...

En 2022, Aurélie Brousse, Guillaume Lelièvre, Christophe Rault et Camille Valençon du collectif Babelfish ont réalisé une fiction en 5 épisodes produite par Ma Scène Nationale du pays de Montbéliard. Lors d’une journée d’écoute radio le 21 janvier 2023, à la Maison Poème à Bruxelles, Babelfish a organisé une Masterclass pour raconter chaque étape de ce travail : un scénario écrit à plusieurs...

« Bientôt, y’aura plus de clôture, plus de propriétés privées, on pourra circuler partout, avec du respect quoi ». Le pieds dans la boue et la tête dans les étoiles : Fabienne Laumonier et six élèves du Lycée Agricole d’Auch partent en randonnée radiophonique à travers le Gers. Au programme : baguettes de sourcier, enterrement de téléphones portables, abeilles d’Europe de l’Est et désirs de révolu...

Lina et Christophe se rendent au Fort des Roches, ancienne batterie militaire abandonnée, pour peut-être retrouver Julien... Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 5 : Christophe Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique Originale : Guillaume Lelièvre et Tulian Bopart Prise de son : Chris...

Lina et Jennifer reçoivent encore un nouvel audio. Elles découvrent avec l'aide du journaliste qu'on y entend des mots en patois et décident d’aller faire écouter le son à la grand-mère de Jennifer. Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 4 : La grand-mère Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy...

Lina est de plus en plus inquiète. Suite à la réception d’un nouveau son anonyme, Lina et Jennifer demandent conseil à un musicologue... Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 3 : Le musicologue Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique Originale : Guillaume Lelièvre et Tulian Bopart Pris...

Le journaliste de France Bleu ne prend pas au sérieux Lina mais croit reconnaître le son d'un d'harmonium et lui conseille d'aller voir le pasteur. Jennifer, amie de Lina, lui propose son aide. Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 2 : Le pasteur Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique...

Lina, 16 ans, apprend à la radio la disparition de Julien, un élève de son lycée à Montbéliard. Après avoir reçu un message audio provenant du téléphone du disparu, elle va à la rencontre du journaliste de France Bleu Belfort-Montbéliard, Christophe Beck. Elle décide alors de mener l'enquête et de partager ses découvertes sur sa chaîne de podcast. Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie B...

Apparitions chimériques dans la nuit galicienne. Deux juments nous surprennent. Vives et fugaces, elles déposent en nous une trace. De cette apparition naît l’envie de remonter le fil de la légende des chevaux sauvages qui peuplent la Galice. Ce voyage peut s’écouter dans des ordres différents. C’est une torsion du temps où ricochent des voix du XVIe siècle, des visions télépathiques du futur et d...

Ouverture des portes : accueillir et aller à la rencontre. Emprunter un pont : d’un côté, il ouvre les portes de l’opéra, de l’autre, il part à la rencontre de celles et ceux pour qui cet art total devient source d’épanouissement. Quelle que soit la direction, les voix s’élèvent et forment des c(h)œurs. avec : Linda Lovrovic, Bérangère Martin et Mirjam Zomersztajn réalisation & montage : Anne...