Babelfish

Que cache l’envers du décor ? Les protagonistes des coulisses dévoilent leur ouvrage, et surtout comment leurs métiers évoluent au fil du temps. Couleurs, odeurs, matières, bourdonnements… racontent d’autres facettes d’une maison d’opéra qui se réinvente perpétuellement. avec : Etienne Andreys, Olivier Ballez, Cécile Bourguet, Dirk Heeren, Alexandra Houbrechts, Peter Tuyaerts, Sophie Briard, Damie...

Un voyage au cœur des différentes entités qui font résonner la Monnaie. Chaque alcôve ouvre sur un territoire différent, les pavillons des oreilles sont en alerte, le micro déambule à la découverte des bureaux, des lieux de répétitions, des ateliers… pour finalement aboutir – comme c’est le cas pour le travail de chacun – dans la Grande Salle, écrin velouté et reine des lieux. avec : Ludivine Hubi...

Un voyage rétrospectif et prospectif, une réflexion sur l’identité astrologique de la Monnaie. Peter de Caluwe, directeur de la Monnaie, fait une plongée dans les étoiles à la découverte du thème astral de l’institution, commentée par Sophie Briard, responsable du Département des publics. Une mise en perspective de plus de trois siècles passés sous la voûte céleste, puisque la Monnaie serait née l...

La montagne. Les lacs Roberts. Trois petits lacs calmes et tranquilles. Jean-Jean attend un public pour lui tenir la main, accompagné de Pédro, son assistant personnel. Gioia s'entraine avec les nombres dans la montagne et Grégoire se souvient du passé dans un nœud coulissant. Trois personnages qui parlent tout seuls dans leur petite discothèque abandonnée. Fatalement, ils s'attirent comme les gal...

Nous sommes maintenant après Jésus Christ. Le grand patron intersidéral, qui aime observer la planète Terre de loin, sent bien que celle-ci pourrait disparaître d’un instant à l’autre. Il décide donc d’yenvoyer deux agents intersidéraux pour faire une «histoire sonore de l’Humanité en 4 minutes» et garder ainsi un souvenir de cette planète si particulière. Albertine et Poulycroc seront-ils capable...

Delphine et Jeanne rencontrent la famille belge de Félix. Elles se rendent en Gaume et en Ardenne, où elles mettent la main sur des archives officielles concernant la famille Marcel-Bwanakucha. Elles accèdent au dossier médical d’Astrida et visitent l’hôpital psychiatrique où elle est décédée après vingt ans d’internement. Au fil des découvertes se dessine un récit de vie tumultueux et tragique an...

Delphine amène sa maman à renouer avec deux cousines au Congo. L’une d’entre elle gardait Amélie lorsqu’elle était enfant. Les souvenirs et témoignages de ces deux cousines apportent un nouvel éclairage sur les rôles et les implications de la famille congolaise. Peu à peu émerge le personnage d’Astrida Bwanakucha, la grand-mère de Delphine, jusqu’à présent mise à l’écart du récit familial. Delphin...

Delphine s’engage sur les traces de son grand-père, Félix Marcel, missionnaire belge parti au Congo en 1934. Elle a convaincu sa mère Amélie de l’accompagner au Congo, son pays natal où elle n’est pas retournée depuis l’âge de sept ans. Amélie y rencontre son cousin, qui a une autre vision du passé. Delphine reproche à sa mère cette rupture avec ses origines et sa famille congolaise.

Une scène du spectacle rejoué en extérieur dans la rue. Et un passage musical enregistré en condition studio pour partager les mots de Joëlle. “Pour ce premier « seule » en scène , Joëlle Sambi explore les inconforts et les richesses qui émanent de la singularité de son parcours entre deux mondes : le Congo d'où elle vient, la Belgique où elle vit. « Vivre depuis cette épreuve de l'exil est la réa...

Un spectacle de cirque, de jonglage à la radio. Nous avons repris quelques scènes du plateau, puis inventé de nouvelles situations pour les jouer en extérieur. L’idée était de sortir les spectacles du théâtre, éviter à tout prix le son du plateau. Ecrit et interprété par Gaëlle Coppée et Denis Michiels. Cpmpagnie Scratch. www.lesdoms.eu  /  www.lesfrancophonies.site Babelfish asbl · Mous...

Une des scènes du spectacle, rejoué en décor naturel. “Découvrant Alger, Salim Djaferi explore les librairies en vain : aucun rayon sur la Guerre d’Algérie. Jusqu’à ce qu’une libraire lui signale : « Les ouvrages sur la Guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution. » Evidemment : en Algérie c’était une Révolution, pas une guerre ! Qui choisit les mots pour qui ? Recouvrent-ils les mêmes faits...

Séquence improvisée entre Alban, le metteur en scène et Elise qui joue l’adolescente sur scène. Le spectacle, très visuel avec musicien et projection vidéo, n’était pas évident à rendre en son. J’ai donc demandé à Alban de s’assoir avec sa comédienne et de lui poser des questions. Comme si lui était un inspecteur ou un journaliste qui, 20 ans plus tard, retrouve la femme qui a provoqué ce fait div...

Un tressage délicat de récits : des souvenirs marquants de l’autrice, des récits mythologiques et des parcours de vie d’habitant·es d'Awra Amba, une communauté unique en Éthiopie. Cet entremêlement alchimique fait naître un espace temps original où se déploie une quête personnelle et universelle autour des thèmes du conflit, de la rupture, du vivre ensemble. “ Je me souviens de ces longues journée...

La nuit tombe, bienveillante. Dans la pénombre, elle opère des changements invisibles mais audibles. Elle console et guérit ce que le jour a froissé, elle dévoile un ciel étoilé pour que l'on puisse encore rêver et s'émerveiller. Elle revigore et déjà le chemin s'éclaire. Crédits Réalisation et technique : Jeanne Debarsy Production : Babelfish asbl, 2020. Durée : 21'18 - Format stéréo

Une création sonore collective réunissant 17 artistes, issue de la période de confinement qui a eu lieu début 2020. Fin mars 2020, alors que commence le confinement en Belgique, l’équipe de Babelfish lance une première séquence sonore : une prise de son de confinement réalisée depuis un balcon bruxellois. Elle inaugure une chaîne de créations sonores qui aboutira à une ’oeuvre collective . Durant...

Un documentaire de Christophe Rault, avec la participation de Marion Fabien.   durée : 52 minutes Le ventre de Paul est une déambulation et une enquête  dans les Vosges, à la recherche des souvenirs laissé de Paul Marulaz. Le point de départ de ce travail est la découverte en 2008 du journal de guerre de mon arrière-grand père, né en 1888 dans les Vosges. Mobilisé dès juillet 1914, il part combatt...

Fragment from Africa est une carte postale sonore composée d’enregistrements réalisés dans différents pays d’Afrique où j'ai voyagé : Madagascar, Ethiopie, Rwanda, Congo, Maroc. C’est un voyage sonore composé d’instants suspendus empreints de poésie, de vie et d’émotions et où le silence occupe une place reine. Réalisation : Jeanne Debarsy / Production : Babelfish asbl Durée : 20 min Une carte bla...

- RÉCIT D’UNE TENTATIVE D’ÉVASION - “Je pénétrais dans un champ de conscience qui m’étais jusqu’alors interdit ou caché et je n’y reconnaissais rien. J’ai eu l’impression vertigineuse d’accéder à un nouvel étage de mon être. Je ne savais pas si j’étais mort ou si je venais de naître. Tout y était inouï et incertain. Je ne pouvais plus interpréter ce que je ressentais. J’avais un nouvel univers à d...

Tout d’abord, il y a le souffle, celui qui rassure… Ensuite arrive le son, celui qui raconte… Virginia, Aram et Vardan soufflent leurs émotions et de ce souffle nous parviennent leurs histoires. L’histoire de l’exil, des souvenirs d’Arménie, un jour où le vent s’est levé et où il a fallu tout quitter. Avec les voix de  Virginia et Aram Kerovpyan et Vardan Hovanissian  Réalisation et tech...

Par Aurélie Boudet et d’Ecaterina Vidick À la veille de ses 34 ans, Aurélie apprend qu’elle est gravement malade. Un an après l’annonce de cette maladie, c’est ici que commence l’histoire. Une histoire vivante, une histoire animée, pleine d'humour et de joie, autour des moyens qui mènent à la résilience lorsque le fil vient à lâcher. Un récit sonore sur la catastrophe, sur la maladie, sur la vie,...