أستراليا بالعربي

Australians will vote in the Indigenous Voice to Parliament referendum on October 14. Here’s what you need to know about the process, including why it’s taking place, and the information that communities can expect to help guide their decisions at the polls. - سيصوت الأستراليون في وقت لاحق هذا العام في استفتاء لمنح صوت السكان الأصليين في البرلمان. فماهي أسباب إقامته، وما هي آليات التصويت، وكيف سيخ...

If you own a pet cat or are planning to, being a responsible cat owner will help keep your cat safe and protect Australia’s native wildlife as well. - رغم أن أستراليا هي القارة الوحيدة في العالم التي لا يوجد بها نوع محلي من القطط، إلا أن ثلث الأسر الأسترالية تقتني قطًا أليفًا.

Australia is one of the most popular study-abroad destinations. It’s also currently one of the hardest places to find rental accommodation. More than ever, it’s important to understand the housing options that cater exclusively to the needs of students. - أستراليا هي واحدة من أكثر الوجهات التي تستقطب الطلاب الدوليين. كما أنها حالياً من أكثر الأماكن صعوبة للعثور على سكن للإيجار. لذلك من المهم جداً...

Every year, hundreds of thousands of Australians relocate interstate for work, education, lifestyle, family, or better community support. As laws, regulations and service providers may differ around the country; a checklist can help your move go smoother. - لكل ولاية في أستراليا قوانينها الخاصة، وهذا يتطلب من الراغبين بالانتقال من ولاية لأخرى للاستقرار معرفة الخطوات لتحقيق انتقال سهل وسريع.

Negative gearing is a common term associated with investment properties in Australia. It refers to a situation where the expenses incurred in owning and operating an investment property exceed the returns generated from it. So what is the concept of negative gearing and its implications? - مصطلح المديونية السلبية، يعني أن مصاريف العقار الاستثماري يتجاوز العوائد التي يحققها. إذ قد يكون الاستثمار إي...

Regardless of your job, requesting for pay increase when you believe you deserve one is an expected part of Australian workplace culture. In some cases, an increase in your salary may even be a legal requirement. Here's the advice from experts that you should consider before initiating a pay conversation with your boss. - قد يكون طلب زيادة في الراتب أمرًا مربكاً لكثير من الموظفين،حيث توجد عدة طرق...

When travelling overseas, Australians may require vaccinations to protect themselves against infectious diseases that are either absent in Australia or more prevalent in other parts of the world. Here's how you can best prepare for your trip. - من المهم أن يحرص الأستراليون الذين يسافرون إلى الخارج على تلقي بعض التطعيمات لحماية أنفسهم من الأمراض المعدية غير المنتشرة في أستراليا والتي تنتشر بشكل واس...

Under the Family Law Act the welfare rights of the child guide all parenting negotiations following separation or divorce. A child under 18 cannot legally decide where to live, therefore there are resources available to help parents agree on care arrangements that are safe, practical and child-focused. - وفقًا لقانون العائلة الأسترالي، فإن حقوق رعاية الطفل هي الموجه الرئيسي لمفاوضات الأبوة والأموم...

Australians are fortunate to have choice when it comes to finding a schooling system that suits our children and our circumstances. This is particularly true of metropolitan areas. With excellent educational opportunities across three sectors, choosing the right school can be a difficult decision for parents to make. - يوجد في أستراليا قطاعات تعليمية مختلفة، مما يتيح للأستراليين فرصة اختيار الأفضل...

Right now, fewer than 50,000 rental properties are available across the country. Two years ago, that number was almost double. With the vacancy rate at a historic low, finding a rental property is tougher than ever. Understanding the process will give you a head start. - يتوفر في أستراليا في الوقت الحالي حوالي 50000 عقار للإيجار في جميع أنحاء البلاد. قبل عامين، كان هذا الرقم الضعف تقريبًا. مع الان...

About one in nine people in Australia are carers — people who look after an ageing or frail relative or friend, or for someone living with a health condition or disability. But many carers do not recognise themselves as such, or know there is a range of free support services available to them. - حوالي واحد من كل تسعة أشخاص في أستراليا هو من مقدمي الرعاية أي الأشخاص الذين يعتنون بقريب أو صديق متقدم...

Family, domestic and sexual violence are major health and welfare issues in Australia, as two in five people have experienced physical or sexual violence since the age of 15. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help. - يعتبر العنف المنزلي والجنسي قضايا صحية ومجتمعية رئيسية في أستراليا. وتشير الإحصاءات إلى أن اثنين من كل خمسة أشخاص في...

Home is supposed to be the place where we feel most comfortable. But our comfort zone can be shattered when we don’t get along with our neighbours. Here's how you can resolve a neighbourhood dispute without going to court. - المنزل هو المكان الذي نشعر فيه بالراحة الكبيرة. لكن هذا الشعور بالراحة يمكن أن يتضاءل أو حتى يتلاشى عندما لا نكون على وفاق مع جيراننا. في بعض الأحيان، ويمكن أن يكون لأفعال أو...

In Australia, sexual violence is a criminal offence. If you have been forced, threatened, coerced, or tricked into a sex act against your will, you may wish to report it to the police for the perpetrator to face charges. However, this process may be legally and emotionally taxing. Here’s what to expect. - في أستراليا، يعتبر العنف الجنسي جريمة جنائية. وإذا تم إجبارك أو تهديدك أو إكراهك أو خداعك لار...

In Australia, non-consensual sexual activity is a criminal offence, whether it takes place in real life or online. In some jurisdictions, alleged perpetrators accused of sexual assault or rape must prove in court that they obtained consent before engaging in sexual activity. So, how can you ensure you’re having consensual sex? - في أستراليا، يعتبر النشاط الجنسي غير التوافقي جريمة جنائية، سواء حدث...

Identity crime is a significant threat in Australia, with a growing number of people falling victim every year. Those impersonated often face severe consequences, including financial losses, damage to their credit score, and legal ramifications. Here are some steps you can take to reduce your risk of having your personal information stolen or misused. - تمثل جرائم سرقة الهوية تهديداً كبيراً في أست...

Fines are monetary penalties for breaking the law. Ignoring a fine comes with significant ramifications, no matter where you live in Australia. - المخالفات هي غرامات مالية لاختراق القانون. وتجاهل دفع الغرامة في أستراليا يترتب عليه عواقب وخيمة، بغض النظر عن الولاية أو المقاطعة التي تعيش فيها.

Moving to a different country long-term often comes with multiple emotional trials. As migrants endure the rollercoaster of culture shock and adapting to a foreign environment, many often feel a complex sense of displacement and identity loss. So, what can migrants do to cope and feel ‘whole’ again? - غالباً ما يحمل الانتقال إلى بلد مختلف على المدى الطويل تجارب عاطفية متعددة. وفي الوقت الذي يعاني...

Being involved in a motor vehicle collision can be overwhelming, even when no one is injured and the damage to vehicles or property is minor. Here’s your step-by-step guide on what to do if you are caught in a major or minor car crash in Australia, how you can seek help, and what your rights are if you are at fault or not. - يمكن أن يكون حادث السير تجربة صعبة، حتى في حالة عدم وقوع أي إصابات أو حدو...

Divorce is one of the most stressful transitions people can experience in life. Given the high financial and emotional costs of going to court, the Australian legal system incentivises mediation and family dispute resolution alternatives prior to litigation. - يعتبر الطلاق من أكثر التحولات المجهدة التي يمكن أن تمر في الحياة. ونظرا لارتفاع التكاليف المالية والمعنوية للذهاب إلى المحكمة، فإن النظام ا...

Home fire safety goes beyond having smoke alarms installed. In Australia, fatal residential fires are sadly common, despite being preventable. Here’s what you need to know to stop one from breaking out in your home. - تتجاوز السلامة من الحرائق المنزلية وجود أجهزة إنذار للدخان. في أستراليا، الحرائق السكنية المميتة شائعة للأسف، على الرغم من إمكانية الوقاية منها، إليك ما تحتاج إلى معرفته لمنع الحرائق...

Driving a car offers independence and increases job opportunities, but it also comes with the great responsibility of keeping roads safe. In Australia, drivers need to pass several assessments before they become fully licensed. Migrants may be eligible to convert their overseas licences to Australian ones through an abridged process, but this depends on their personal circumstances. - توفر قيادة ا...

Accidents and sudden illness can strike anywhere. First aid training can make all the difference, from treating an injury at a critical time to saving a life. In Australia, there are various options for first aid training according to your needs and budget. - إن تلقي التدريب المناسب على الإسعافات الأولية قد ينقذ حياة شخص أو يوقف تدهور حالة حرجة، لحين وصول المسعفين في الوقت المناسب. هذه دعوة لتلقي...

Superannuation is complex. Did you know that your savings are not forever lost even if you have an inactive super account? But what is the recovery process? And what happens to super if moving overseas or when the account holder dies? Here's your complete guide to super. - في هذا "البودكاست" من دليل الاستقرار ستتعرف على كيف تحصل على مدخراتك التقاعدية وتفعيلها عند توقفها. وستتعرف على المستفيدين من...

في هذه الحلقة من "دليل الاستقرار"، ستتعرفون على الوسائل والطرق المتاحة في أستراليا لتعليم الأطفال ممارسة السباحة بشكل آمن تحاشياً لحدوث حالات غرق خطرة.