أستراليا بالعربي

Snakes are often seen in Australia in spring and summer. You may also see one at other times of year, depending on the weather. Here are some expert tips on snake behaviour and what to do if you see one. - مع حلول الربيع والصيف، تنشط الثعابين في أستراليا وتزداد فرص مصادفتها في محيطنا، فكيف نفهم سلوكها، ونتعامل معها بحذر إذا صادفنا إحداها؟ يقدم الخبراء إرشادات عملية للتعرّف على كيفية تجنّب مخاطرها،...

Can a small group change a local council decision? When Julie learns her community library may close, she joins other residents in a campaign to save it. Her story explores how you can take part in Australian democracy by signing petitions, attending community meetings, contacting councillors and voting. - هل تستطيع مجموعة صغيرة تغيير قرار يتخذه المجلس البلدي المحلي؟ عندما علمت جولي أن المكتبة الع...

How do laws change in Australia? Through Rodney Croome’s campaigns for human rights and marriage equality, learn how personal stories, community action, courts and parliament can help change the law, and why the process can take time. - كيف تتغيّر القوانين في أستراليا؟ تعرفوا من خلال حملات رودني كروم للدفاع عن حقوق الإنسان والمساواة في الزواج إلى الدور الذي يمكن أن تؤديه القصص الشخصية والتحركات ال...

How are laws made in Australia? Through Wurundjeri Elder Uncle Dave Wandin’s story of the Birrarung, also known as the Yarra River, learn how an idea becomes a bill, passes through Victoria’s parliament and receives royal assent, the formal approval that makes it law. - كيف تُسنّ القوانين في أستراليا؟ من خلال قصة العم ديف واندين، أحد شيوخ شعب وروندجيري مع نهر بيرارونغ، المعروف أيضاً باسم نهر يارا،...

After receiving a fine for not wearing his motorbike helmet correctly, Hugo decides to have the matter heard in court. His story explains how Parliament, government and the courts have different roles, and how some official decisions can be questioned. - بعد أن تلقّى هوغو غرامة لعدم ارتداء خوذة دراجته النارية بالطريقة الصحيحة، قرر عرض القضية أمام المحكمة. ومن خلال قصته، نتعرّف على الأدوار المختلفة...

Do you know who can help you with a business permit, a rental problem or family support? Through the stories of Fedele, Carol and Abeer, learn how Australia’s three levels of government work. Find out what local, state or territory, and federal governments are responsible for and where to turn for help. - هل تعرفون إلى من يمكنكم اللجوء للحصول على تصريح لمشروع تجاري، أو لحل مشكلة تتعلق بالإيجار، أو...

How do Australia’s governments, laws and public services affect your everyday life? Through real stories, this introduction to the series shows you where to start when you need information and support, and how to question a decision. - كيف تؤثر القوانين والحكومات والخدمات العامة في أستراليا في حياتكم اليومية؟ من خلال قصص واقعية، تعرّفكم مقدمة هذه السلسلة على طريقة عمل النظام في أستراليا، وتساعدكم...

Regular breast screening can help find breast cancer early, before you notice any signs or symptoms. Screening is free for eligible women or people at risk of breast cancer. It takes about 20 minutes, once every two years, and it’s an effective way to take charge of our health. Let’s take a closer look at why a breast screen is nothing to be anxious about. - يمكن أن يساعد الفحص الدوري للثدي في اكت...

National parks, nature reserves, marine sanctuaries and Indigenous Protected Areas protect different environments and operate under different rules. What makes an Indigenous Protected Area different, and how can you find out whether you are welcome to visit? - تُوفّر المتنزهات الوطنية والمحميات الطبيعية والمحميات البحرية والمناطق المحمية للسكان الأصليين الحماية لبيئات مختلفة، كما تتم إدارتها وفق ق...

Australia is a vast and diverse country to explore, but driving in rural and remote areas can involve conditions you may not encounter in cities. Knowing what to expect and how to prepare can help you travel more safely and confidently. - أستراليا هي بلد شاسع ومتنوع يستحق الاستكشاف، لكن القيادة في المناطق الريفية والنائية قد تنطوي على ظروف قد لا تواجهونها في المدن. إن معرفة ما يمكن توقعه وكيفية ال...

About one in five Australian men will be diagnosed with prostate cancer in their lifetime. Understanding the prostate, your risk and the options for testing can help with early detection and treatment. In this episode of Australia Explained, learn about prostate cancer, PSA testing, treatment and support. - يُشخَّص نحو رجل من بين خمسة في أستراليا بسرطان البروستاتا. لذلك فإن فهم طبيعة هذه الغدة ومع...

Supporting your child’s connection with the world’s oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you’re new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - من أجمل ما يمكنك...

If you're first-time parents in Australia, choosing where and how to give birth can feel overwhelming. Whether you go through the public or private health system, it is important to understand your options and know where to reach out for advice to make the right decision for you and your baby. - إذا كنتما تستعدان لخوض تجربة الأبوة والأمومة للمرة الأولى في أستراليا، فقد يبدو اختيار المكان والطريقة...

Walking through an Australian suburb, you might spot everything from curry leaves and lemons to tomatoes and herbs growing in front gardens or on verges. But is it legal to pick it? This guide explains when it's legal to pick produce, why permission matters, and how community gardens offer another way to grow your own food. - وأنت تتجوّل في أحد الأحياء الأسترالية، قد تقع عيناك على أشجار ونباتات مث...

Police officers have a range of operational powers they can exercise under legislation, including to ask questions, give ‘move on’ directions and conduct searches. Here’s what you need to know about your basic rights and obligations in a police interaction. - قد يجد كثير من الأشخاص أنفسهم في موقف يتطلب التعامل مع الشرطة في أستراليا، سواء في الشارع أو أثناء القيادة أو في الأماكن العامة. ويؤكد خبراء...

The Garma Festival is Australia’s largest Indigenous cultural gathering where thousands of people travel to a remote town in Nhulunbuy on northeast Arnhem Land in the Northern Territory. Here's what happens at Garma and who can attend. - يعد مهرجان غارما أكبر مهرجان ثقافي في أستراليا ، حيث يتوافد آلاف الأشخاص إلى مدينة نولونبوي النائية في شمال شرق أرض آرنيم " Arnhem" في المقاطعة الشمالية . فماذا ي...

Teenagers in Australia can undertake paid work under certain restrictions, with general employment rights also protecting young workers. Here’s what you need to know as a parent or guardian of a worker under 18. - مع رغبة الكثير من المراهقين في خوض تجربتهم الوظيفية الأولى كخطوة نحو الاستقلالية المالية، يجد الكثير من الآباء وأولياء الأمور في أستراليا أنفسهم أمام تساؤلات قانونية حول السن الأدنى المس...

Whether you’re new to taking photographs, a social media content creator or a professional photographer, it’s important to be aware of where you can and can’t take photographs. Here’s what to consider before you take that perfect photograph, legally. - سواء كنت مبتدئاً في عالم التصوير، أو صانع محتوى على منصات التواصل الاجتماعي، أو مصوراً محترفاً، فإن التقاط الصورة المثالية في أستراليا لا يتطلب زاو...

أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترامب امس خلال مؤتمر صحافي على هامش قمة حلف شمال الاطلسي في أنقرة أنه أمر بشنّ ضربات جديدة على إيران، محذّرا من عواقب أسوأ بكثير إذا ما واصلت طهران استهداف السفن المبحرة عبر مضيق هرمز، متوقعا أن تنتهي جولة التصعيد العسكري سريعا، من دون أن يستبعد إمكان إجراء مزيد من المحادثات بين الجانبين .

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here’s what you need to know about completing the Census f...

It’s no exaggeration when we hear that the FIFA World Cup is bringing the world together. After all, football is known as the world’s most popular sport. But football really begins on the suburban ovals and in the local clubs, with everyday players of all ages and abilities. Here’s how you can become one of them. - ليس من المبالغة القول إن كأس العالم لكرة القدم يوحّد العالم. فهذه اللعبة تُعرف بأنه...

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and b...

What are the rules around raising money and charities? How can you ensure you don't get scammed? Here is what you need to know if you're donating, raising money yourself or launching an online crowdfunding appeal. - كيف تُنظَّم عمليات جمع التبرعات والأعمال الخيرية؟ وكيف تميّز المبادرات الموثوقة من محاولات الاحتيال؟ فسواء كنت تمدّ يد العون بالتبرع، أو تسعى إلى جمع التبرعات لدعم قضية تؤمن بها، أو تخ...

Electric vehicles are becoming more common on Australian roads as fuel prices remain unstable and more drivers look for cheaper ways to travel. Here's what you need to know if you are thinking about making the switch. - تزداد أعداد السيارات الكهربائية على الطرق الأسترالية مع استمرار تقلب أسعار الوقود، واتجاه المزيد من السائقين إلى البحث عن وسائل تنقل أقل تكلفة. فإذا كنت تفكر في التحول إلى سيارة كه...

Regular veterinary visits play an important role in keeping your pet healthy and happy. Find out what to expect at a veterinary clinic in Australia, from routine check-ups and vaccinations to advice on caring for your pet’s wellbeing. - صحة حيوانك الأليف لا تقتصر على الطعام واللعب فحسب، بل تبدأ أيضاً من الزيارات المنتظمة للطبيب البيطري. اكتشف ما الذي يحدث داخل العيادات البيطرية في أستراليا، بدءاً...