しおり｜翻訳思考®

気持ちの翻訳室｜AIに聞く前に、自分に聞く。

Society JA ↓ 4 episodes

【言葉の温度を、失わない。】AIに聞けば、答えはすぐに返ってくる。でも、自分の本音や違和感まで、すぐに外へ渡していいのだろうか。映像翻訳者のしおりが、言葉・感情・AI・暮らしのあいだにある小さな違和感を、翻訳者の目線でほどいていくPodcastです。テーマは、言葉の温度を失わないこと。AIを使いながらも、自分の感情を外注しないために。家事の途中、散歩中、夜のひと息にどうぞ。Shiori's Translation Room- Where words meet feelings before they get lost. When AI gives answers quickly, this podcast takes a slower look at what we feel, sense, and struggle to say. Hosted by Shiori, a Japanese audiovisual translator.*...

Author

しおり｜翻訳思考®

Episodes

【#4】名言を、訳してみる。– “Feel the fear and do it anyway.” 10.08.2025 4:35

“恐れを抱いたまま、それでもやりなさい。” Susan Jeffersの名言 "Feel the fear and do it anyway." を、翻訳者としての視点から、静かに、でもまっすぐに紐解いてみました。誰も見ないとわかっていても、なぜか押せない…投稿ボタン。その理由は、怠けではなく“恐怖”かもしれません。「笑われたらどうしよう」「批判されたらどうしよう」そんな予感に、行動を止められてしまうとき。それでも一歩を踏み出す方法を...

【#3】名言を、訳してみる。– “You don’t have to be great to start, but you have to start to be great.” 03.08.2025 8:27

“すごいから始めるんじゃない。始めるから、すごくなれるんだ。” Zig Ziglarの名言 “You don’t have to be great to start, but you have to start to be great.” を、翻訳者としての視点から、静かに、でもまっすぐに紐解いてみました。「まだ早い気がする」「自信がない」そうやって、なかなか動き出せなかった過去の私へ。もしかしたら今、同じ気持ちでいる“あなた”にも、きっと届く言葉です。 **************** このシリー...

【#2】「本当の気持ちは、言葉にして初めて見えてくる」ー"Maybe you won’t know how you truly feel until you say it out loud." 27.07.2025 2:10

「言葉にしてみるまで、本当の気持ちって見えないのかもしれない」──涙が出るほどの気づきから、自分の“矢印の向き”を知った話。 "Maybe you won’t know how you truly feel until you say it out loud."A story of tears, self-awareness, and finding the right direction. 「うまく言えない気持ち」を、翻訳者の視点でそっと見つめていくラジオです。ことばになる前の、もやもややざわつき。その“まだ名前のない感情”に、少し...

【#1】心の余白を訳す – Translating the Space Within 26.07.2025 3:33

「うまく言えない気持ち」を、翻訳者の視点でそっと見つめていくラジオです。ことばになる前の、もやもややざわつき。その“まだ名前のない感情”に、少しずつ光をあてていきます。海外で生きるあなたにも、日常の中で“ことばにできない何か”を感じているあなたにも。この時間が、小さな整理と静かな安心につながりますように。 —— A quiet podcast to gently explore the feelings we struggle to put into words. If you’ve ev...