Damiana Rosa

A Voz do Tradutor

Business PT ↓ 236 episodes

A Voz do Tradutor é o podcast que dá voz e vez para o tradutor e o intérprete profissional, com informações, dicas e temas relevantes do mundo da tradução. Mais informações em: www.damianarosa.com

Author

Damiana Rosa

Episodes

Sobre o orgulho de ser tradutor-intérprete, Semana de Letras da UNILAGO fez história e "Le français notre trait d'union" 28.09.2019 34:26

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº61 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 28 de setembro de 2019 Neste episódio, você vai ouvir: APTRAD, Tradusa e Proft convidam para almoço de confraternização e networking em São Paulo; Barcamp ABC convida para confraternização na Casa da Palavra em Santo André. Tradutores e intérpretes declaram seu amor pela profissão

Vamos desvendar as esferas do dragão, Barcamps agendados em todo Brasil e o Mercado de Audiolivros 21.09.2019 38:40

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº60 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 21 de setembro de 2019 Neste episódio, você vai ouvir: USP tem evento presencial sobre localização; APTRAD, em parceria com o Tradusa e o Proft, organiza almoço de confraternização e networking pelo dia do tradutor. Mario Luiz Barroso faz uma pausa para o café com Drik Sada, tradutora de mangás como Dragon Ball. Ana...

Carol Pimentel arrasa no HQMix; Poliglotar está chegando e novidades da Lexikos Editora 14.09.2019 40:03

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº59 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 14 de setembro de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Carol Pimentel levou 2 prêmios no HQMix 2019. Editora Transitiva tem desconto especial para os tradutores. Vai ter Semana da Tradução na UFRGS e na Unilago. Vai começar o Poliglotar! A intérprete Patrícia Gimenez foi ao lançamento do livro "The word is the thing"...

"E se à porta humildemente bate alguém, senta-se à mesa com a gente!" 07.09.2019 37:27

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº58 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 07 de setembro de 2019 Eventos de tradução imperdíveis em Florianópolis, São Paulo, São José do Rio Preto e Minas Gerais. Vai ter Barcamp em São Paulo! :-) Conversamos com exclusividade com a presidente da Associação Profissional de Tradução e Interpretação- APTRAD, Paula Ribeiro. Nesta Pausa para o Café, a Paula ab...

E o coração bateu feliz demais no Tradusa! 30.08.2019 46:19

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº57 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 31 de agosto de 2019 Nesta edição especial sobre o IV Encontro Brasileiro dos Tradutores Especializados na Área da Saúde, você vai conferir entrevistas com palestrantes, monitores, participantes e vai sentir o clima deste evento incrível que rolou em São Paulo nos dias 23 e 24 de agosto de 2019. A Voz do Tradutor ta...

Aquele especial APTRAD 2019, ora pois! 24.08.2019 47:05

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº56 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 23 de agosto de 2019 Prepare o seu bolinho de bacalhau e seu vinho do Porto! Nesta edição especial, você vai ouvir tudinho o que rolou no primeiro congresso da APTRAD no Brasil em uma cobertura para lá de especial!

O I Simpósio de Revisão de Textos, Dennys Silva-Reis em São Paulo e a Editora Skript lança biografia em quadrinhos do criador do Batman 17.08.2019 39:37

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº55 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 16 de agosto de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Dennys Silva-Reis estará em São Paulo e vai ministrar palestras na USP; Relatos imperdíveis sobre o I Simpósio de Revisão de Textos de São Paulo para você ficar por dentro de tudo o que rolou. Mario Luiz Barroso, diretamente do Circuito Catarinense de Quadrinhos, fa...

Cursos de Inverno da USP; Barcamp do Vale do Paraíba e AIIC RJ, Gentileza gera Gentileza e a Dublagem do Brasil é uma das melhores do mundo! 09.08.2019 47:02

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº54 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 10 de agosto de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: APTRAD vai ter oficina com a Profa. Dra. Josélia Neves com o tema "Questões de investigação e tradução"; o TRADUSA está chegando, corra garantir a sua inscrição! Ana Elisa Ribeiro convida para o Seminário Internacional de Cultura Escrita no Mundo Moderno e para o Fó...

O recordista em tradução de HQs, Barcamp do Vale do Paraíba e Voz do tradutor nas ondas do rádio! 03.08.2019 44:52

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº53 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 03 de agosto de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Documentário do diretor Marcelo Felipe Sampaio "Eldorado: Mengele vivo ou morto", legendado pelos alunos da Escola de Tradutores, e é exibido no Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo; Ana Elisa Ribeiro convida para encontros mensais para estudo do tema...

A funcionária pública que se tornou tradutora autônoma; relatos do curso de tradução literária e o danado do Gordofredo 27.07.2019 39:28

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº52 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 27 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Os participantes do Tradusa vão poder inscrever no PROFT com valores promocionais; Cursos de Inverno da Faculdade de Letras e Ciências Humanas da USP vão até o dia 30 de julho. As alunas do curso de tradução literária desenvolvem projeto de tradução de um livro infan...

Mercocidades; tudo começou com recortes de revistas; a gente quer é para ontem e vai ter Barcamp no Vale do Paraíba! 20.07.2019 42:08

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº51 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 20 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa da Palavra de Santo André convida para mostra de Microcontos; Simone Castro traz um comunicado importante sobre o Congresso da APTRAD; Pausa para o Café com Dennys da Silva-Reis, que conta tudo sobre seu amor à pesquisa em tradução; Danilo Nogueira fala sobre...

Escola de Tradutores no Festival de Cinema; sobre o medo de traduzir e descrever o que se vê é mais complexo do que se imagina 13.07.2019 32:51

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº50 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 13 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida organiza encontro peripatético inspirado em obra do Guilherme de Almeida. Bia Mollo tem um recadinho especial para a Fernanda. A Cátia Santana, organizadora do Tradusa, tem um comunicado importante. Felipe Pazello participou da palestra “Os...

Minas do Rei Salomão deus do céu ãoãoãoão; Saint Seya e Barcamp chega ao Vale do Paraíba! 06.07.2019 47:49

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº49- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 6 de julho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Simpósio Profissão Tradutor está em sua 8º edição; I Simpósio de Revisão de Textos está com as inscrições esgotadas. Mônica Rodrigues convida para curso de revisão no B_arco Centro Cultural. Recadinho especial da Fernanda para a Bia Mollo

"Tic tac, tum tum tac"; a advogada que se tornou tradutora e tudo que você queria sobre o último Barcamp Curitiba 29.06.2019 47:43

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº48- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 29 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: A Comissão e o Serviço de Cultura e Extensão da FFLCH convida para a primeira edição do seu "Cursos de Inverno"; Setembro vai ter o "Poliglotar" em São Paulo. A Pausa para o Café traz Lorena Borges, que conta sobre a sua transição da carreira de advogada para a de tr...

JOTA é mais que uma letra do alfabeto e raros momentos de talento diplomático 22.06.2019 50:42

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº47- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 22 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida convida para IV Encontro de Museus e Casas Literárias; garanta sua vaga na Semana do Tradutor da UNESP. Na Pausa para o Café, tem Sílvia Cobelo, contando tudo sobre a JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação da USP. O próximo Barcamp de São Pa...

Um tal de Carlão, Quadrinho não é só coisa de criança e Jornada de Tradução 15.06.2019 29:12

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº46- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 15 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: APTRAD agora tem nome novo; faça sua inscrição no congresso da APTRAD e aproveite o combo e garanta também sua vaga no Tradusa; Jornada de Tradução e Adaptação acontece na USP em novembro; a Casa Contemporânea recebe o Simpósio de Revisão de Textos. Mario Luiz Barroso...

"Olá, tradutores, tudo bem com vocês?"; pô, meu, não dou desconto para ninguém e vai ter simpósio de revisão em São Paulo! 08.06.2019 53:07

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº45- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 08 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Tem curso sobre Boris Schnaiderman na Casa Guilherme de Almeida; São Paulo vai ter seu I Simpósio de Revisão de Textos; nosso colega Dennys Silva-Reis defende sua tese de doutorado esta semana na UNB; Ana Elisa Ribeiro traz novidades na área de edição e revisão lá de...

O tradutor do Capitão América; Prêmio Jabuti 2019 e lembre-se: tradução é uma estiva 01.06.2019 46:21

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº44- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 01 de junho de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Começou a 10º edição do Congresso da Abrates; Casa Guilherme de Almeida tem evento sobre tradução no próximo sábado; Prêmio Jabuti 2019 está com inscrições abertas. Cátia Santana traz novidades do Tradusa 2019. Ana Elisa Ribeiro fala sobre o lançamento de mais um livr...

Dicionário de imprecisões; Abrates Afro; Acessibilidade; E-mails Estranhos 25.05.2019 55:18

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº43- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 25 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Chamada de Artigos da Tradução em Revista; Brasília recebe evento de estudos de interpretação em agosto, Univille tem evento "Traduzindo Quadrinhos" com Carlos Rutz; Ana Elisa Ribeiro lança o "Dicionário de Imprevisões"; Rane Souza conta tudo sobre sua carreira de inté...

A conversão da astrofísica para as letras; deitando e rolando no empréstimo e Tradushow 18.05.2019 47:22

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº42- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 18 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida realiza a quinta edição do encontro "Tradução dos Clássicos no Brasil" ; Mônica Rodrigues convida para curso presencial que vai ministrar na Casa Contemporânea em São Paulo e para curso online que vai ministrar na Escola de Tradutores. Mário L...

A advogada que se apaixonou pela tradução; A tradução de um soneto de Shakespeare que valeu um casamento e como lidar com o "não" 11.05.2019 56:14

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº41- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 10 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: mensagem especial para as mamães tradutoras, intérpretes e revisoras. Semana recheada de novidades em eventos na área: Oficina de Tradução Literária na Universidade Federal de Uberlândia; Gíria na Tradução Literária na Casa Guilherme de Almeida; Universidade Federal do...

Pelas barbas do profeta, é o tradutor do Tintim!; quase saiu cadáver e tudo sobre os Barcamps 04.05.2019 49:17

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº40- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 04 de maio de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: O tradutor Paulo Gravina lançou um livro como escritor; Aptrad organiza seu primeiro congresso em São Paulo; Mário Luiz Barroso entrevista Érico Assis, doutor em tradução e tradutor de quadrinhos, incluindo os seis volumes das "As aventuras de TinTim". Danilo Nogueira...

O tradutor do Homem-Morcego; Sobre agências de tradução e 3 mentiras que o cliente conta 27.04.2019 38:41

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº39- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 27 de abril de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Agenda 2019 de eventos de tradução; Mário Luiz Barroso faz uma pausa para o café com o tradutor Carlos Henrique Rutz de Souza, tradutor de quadrinhos desde 2010 e que traduziu o livro "Os Arquivos Secretos do Homem-Morcego" lançado pela Editora Leya. Entre um gole d...

Eu voltei, agora para ficar, porque aqui é o meu lugar! 20.04.2019 44:07

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº38- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 20 de abril de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Alô galera, vai ter Barcamp no ABC e em Curitiba! Pausa para o café com Jorge Rodrigues; Ligia Ribeiro dá dicas sobre linguagem corporal para você arrasar na sua palestra; Casa Guilherme de Almeida convida para curso que se inicia em maio; Cátia Santana convida para...

Caçadores de distrações, Slides de sucesso; Acessibilidade está no ar; APTRAD aterrisando em São Paulo 30.03.2019 33:01

A VOZ DO TRADUTOR - ano II - nº37- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 29 de março de 2019 Nesta edição, você vai ouvir: Mensagem especial pelo dia dos revisores de texto enviadas por nossas colegas revisoras Mônica Rodrigues e Ana Elisa Ribeiro; Pausa para o Café com a revisora Caroline Seco; Ligia Ribeiro abre a Arca do Saber e compartilha dicas essenciais para você fazer da sua pales...