Damiana Rosa

A Voz do Tradutor

Business PT ↓ 236 episodes

A Voz do Tradutor é o podcast que dá voz e vez para o tradutor e o intérprete profissional, com informações, dicas e temas relevantes do mundo da tradução. Mais informações em: www.damianarosa.com

Author

Damiana Rosa

Episodes

Interpret2B: uma história que estava escrita nas estrelas 13.09.2020 59:35

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº111 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição 13 de setembro de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Universidade Federal do Rio Grande de Sul abriu edital de seleção para o Mestrado e o Doutorado. A Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo criou uma playlist exclusiva no YouTube com cursos de Inverno Online. Cátia Santana...

Sorteio de e-books , ensino EAD de tradução e vamos de networking 06.09.2020 49:25

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº110 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição 06 de setembro de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: A Escola de Tradutores está fazendo sorteios de e-books durante o mês de setembro, mês do tradutor! A Associação de Professores de Português como Língua Estrangeira do Peru organiza seminário em novembro. APTRAD divulga agenda do Translate Online. Memorial da Am...

Libras tem sistema de escrita, Definições terminológicas da Revisão de Textos e muito mais! 30.08.2020 1:04:54

VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº109 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição 29 de agosto de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: vai ter "VI E por falar em tradução" em dezembro; o Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros e Indígenas (Neabi) da Universidade Federal do Acre (Ufac) está promovendo a 6ª edição da Semana em Favor de Igualdade Racial (VI Sefir) em novembro. Esta semana tem Barcamp Porto...

Agenda recheada, condições mínimas de trabalho e é proibido proibir 22.08.2020 1:04:13

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº108 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição 22 de agosto de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: ABRAPT convida para live com John Milton; Casa Guilherme de Almeida convida para o curso "Tradução de Textos dramáticos para encenação"; Vai ter Encontro Nacional de Tradutores na Argentina. Esta semana, acontece mais um debate de "Trocando em miúdos",e no sábado t...

Deselegância, Ciclo de Lives da ABRAPT e "Sua majestade, o intérprete" 15.08.2020 52:54

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº107 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição 15 de agosto de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Centauro convida para seu curso online de Audiodescrição; o grupo Tradutores Agregados convida para uma palestra gratuita com Danilo Nogueira; ABRAPT convida para seu primeiro Ciclo de Livres em Tradução, recado da fisioterapeuta Luciola Lessa. Danilo Nogueira e a...

ABRAPT arrasando, Barcamp SP bombando e viagem no tempo 08.08.2020 52:28

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº106 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição 08 de agosto de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: tem lançamento de coletânea na Casa Guilherme de Almeida; LabPub abre inscrições para sua quinta turma de formação de tradutor de livros; Interpret2B convida para evento grátis sobre a Fantástica História da Tradução no Brasil; Trocando em miúdos, mesa de debates...

Especial ENCONTRA 2020: o evento tri legal da tradução! 01.08.2020 1:06:16

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº105 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição 01 de agosto de 2020 Neste episódio, você vai ouvir um episódio especial ENCONTRA 2020! Abrindo este especial, você fica informado com as notícias da semana: tem palestra do Dennys Silva-Reis, evento do Tradusa com a Profa. Patrícia Gimenez, e Fernanda Brahemcha convida para sessão de teatro digital ao vivo com audio...

Transmitindo todo o nosso amor e gratidão aos TPICs <3 25.07.2020 1:03:38

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº104 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 25 de julho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Esta semana está recheada de eventos! Tem "Traduções e Tradutores no Brasil- Zahar e Civilização Brasileira anos 1950-1970"; Ciclo de Debates- tradução e suas perspectivas"; "Pais e Mães, filhos e trabalho"; Arqueologia da Tradução; "Cromacia Verbal- estratégia...

A fantástica história do PROFT e os desafios de interpretar e formar intérpretes 18.07.2020 58:20

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº103 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 18 de julho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Vinicius Martins convida para o envio de artigos para uma coletânea em parceria com a Editora Devires a "Estudos da Tradução & Questões LGBTQI+ em parceria com a Editora Devires". Carol Bruni convida você a conhecer o seu novo livro "Tradução literária para inici...

A intérprete do miss universo e o avesso da tradução 12.07.2020 54:47

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº102 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 11 de julho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Wendell Santos convida para evento online da FAFIRE; Patrizia Cavallo convida para seu curso sobre terminologia; Daniela Otheguy conta como foi traduzir durante o ciclone que passou pelo sul do Brasil. Danilo Nogueira e o avesso da tradução. A dica da Lexikos...

A fantástica história da versão para o inglês, francês e alemão da Constituição Brasileira 05.07.2020 56:21

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº101 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 05 de julho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: O Sindicato Nacional dos Tradutores promove evento grátis no dia 11 de julho com palestra do colega Richard Laver. Tradusa convida para o curso "Documentos médicos". Alumni convida você a conhecer seus cursos para tradutores e intérpretes. A dica da Lexikos dest...

Chegamos ao centésimo episódio da Voz do Tradutor! 27.06.2020 53:16

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº100 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 27 de junho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida apresenta lançamento de obras estrangeiras pela ótica dos tradutores brasileiros; convite da Mylene Queiroz para o curso da Interpret2B. Lorena Borges convida para o webinar que vai ministrar sobre o ProZ em evento organizado pelo grupo...

Um espectro assombra a profissão e até tradutores capotam do kart 21.06.2020 47:41

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº99 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 20 de junho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: APTRAD convida para o Translate Online 2020. Convite dos colegas Renato Geraldes e Rane Souza para o evento online Black or White: tradução e racismo. O Encontra 2020 vem aí! Danilo Nogueira te alerta para um espectro que assombra a profissão. A dica da Lexikos de...

Crise brava, corrente do bem e fadas marinhas 14.06.2020 53:49

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº98 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 13 de junho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Convites das colegas Ana Elisa Ribeiro e da Luciane Camargo. O Encontra 2020 vem aí! Danilo Nogueira e a crise brava. A dica da Lexikos desta semana é o livro O Coelhinho de Veludo. A Pausa para o Café desta semana é com a Regiane Winarski, que conta sua brilhant...

Agência de tradução, eventos e uma expressão algo grosseira 07.06.2020 55:08

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº97 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 06 de junho de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Isabel Vidigal vai te ajudar a ficar informado sobre os eventos online na área da tradução; Dinaura Julles convida para seu curso "Tradução e versão de textos jornalísticos". Não perca o Encontra 2020! Danilo Nogueira discute tradução a sério com uma expressão alg...

ENCONTRA, Soneto de Arvers e uma brasileira com uma raiz na Coreia do Sul 31.05.2020 52:29

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº96 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 30 de maio de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: a Universidade do Rio Grande convida para o 2º ENCONTRA, que este ano será totalmente online; Isabel Fernandes Sousa apresenta os cursos da Autónoma Academy. Danilo Nogueira e um soneto que todo mundo queria traduzir. A dica da Lexikos desta semana é o livro "The w...

Tem mais de 800 anos, mas é português e um rolê com Luigi Kichel 23.05.2020 52:49

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº95 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 23 de maio de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: a Revista Faces da Leitura e da Escrita: teorias & práticas – vol. 1 abre chamada de publicação de artigos e Carolina Machado do "Revisão Para Quê"convida você a conhecer seu lançamento : o ebook de sua autoria "Revisão de textos acadêmicos"; Danilo Nogueira reflet...

Sobre a primeira live com audiodescrição em tempo real e remota do Brasil 16.05.2020 58:01

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº94 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 16 de maio de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: APTRAD oferece uma série de sessões de formação online gratuitas; saiu número novo da La Linterna del Traductor. Danilo Nogueira se vira nos trinta com as portas ferradas. Lexikos traz mais uma dica especial para você: o livro Estudos da Tradução em Contexto- volum...

Pesquisa acadêmica, LSE e o Traduvaldo 09.05.2020 48:17

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº93 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 09 de maio de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Saiu número novo da Revista Cultura e Tradução; Eric Nepomuceno agora está no YouTube; Tradusa realiza atividades online gratuitas. Danilo Nogueira fala tudo sobre as agências de tradução (e as aventuras do Traduvaldo). Lexikos vem com uma dica especial para você....

APIC organiza seminário, uma mala só de dicionários e Danilo gesticula adoidadamente 02.05.2020 55:50

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº92 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 02 de maio de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Lúcia Helena da APIC convida para o Seminário RSI- Realidade e Prática; Danilo Nogueira comenta as discussões interessantes do mundo da tradução. Editora Lexikos indica dicionário que vai te ajudar a traduzir frases feitas e provérbios. Na Pausa para o Café você c...

Pronomes, histórias de fantasmas e Malu segue na China 25.04.2020 41:20

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº91 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 25 de abril de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: A Revista Caligrama está com chamada de artigos aberta; Casa Guilherme de Almeida tem palesta grátis sobre a Tradução na Antiguidade. Karina Wuo conta tudo o que rolou no último Barcamp do Vale do Paraíba. Danilo Nogueira te ajuda com os pronomes. Além da dica d...

Lei 9.610/18, Barcamp SP vem aí e intérpretes ajudando a salvar vidas 18.04.2020 47:39

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº90 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 18 de abril de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: saiba como ficar por dentro dos destaques que a mídia dá à tradução; Barcamp SP acontece com transmissão online ainda no mês de abril. Se você ainda não conhece a lei 9.610/18, Danilo Nogueira vai te ajudar nesta empreitada. Dica de Leitura da Editora Léxikos e Pa...

A tradução é uma dádiva; dica da Lexikos e vai ter Barcamp sim! 11.04.2020 48:37

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº89 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 11 de abril de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Casa Guilherme de Almeida oferece atividades a distância; Danilo Nogueira em busca do preço mais justo. A partir desta semana, a Editora Lexikos traz a cada semana uma dica de leitura especial para você; apesar da quarentena, São José dos Campos convida você para...

Preços, Barcamp e Saindo da Depressão 04.04.2020 45:42

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº88 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 04 de abril de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: Tradução em Revista está com chamada aberta para sua edição nº29, com o tema "Tradução & Música: variações"; Danilo Nogueira faz uma baita reflexão sobre preços. Renata Machado traz um relato sobre o último Barcamp do Vale do Paraíba. Pausa para o café com a tradu...

Tradução da literatura negra em língua francesa, dia dos revisores e ele voltou! 28.03.2020 56:55

A VOZ DO TRADUTOR - ano III - nº88 - O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 28 de março de 2020 Neste episódio, você vai ouvir: 28 de março é dia do revisor de textos; Mônica Pires Rodrigues faz um balanço do mercado de interpretação de conferências durante a pandemia de COVID-19. Danilo Nogueira está de volta com seu quadro "O avesso da tradução". Entrevista com Gloria Terra, escritora e...