3' Grezzi di M. Cristina Marras

Tradurre è faticoso. Questo però non giustifica la pigrizia di chi riempie le frasi italiane di termini inglesi. A volte parlando tra amici anch'io lo faccio, ma non sognerei mai di farlo quando traduco per lavoro o quando scrivo testi che verranno usati in modo professionale. Oltre ad essere una questione di correttezza professionale, è innanzi tutto una questione politica. LINK Ascolta in italia...

Un aeroporto per alieni gestito da cani. Se la cosa vi incuriosisce, continuate ad ascoltare. LINKS Il sito del videogioco dove potete anche guardare il trailer https://steamcommunity.com/app/1246250/ L'articolo del The Guardian https://www.theguardian.com/games/2021/jun/02/an-airport-for-aliens-currently-run-by-dogs-review-surrealist-humour-in-ruff-packaging La pagina dell'autore del gioco https:...

Ripensare lo sviluppo del territorio partendo dalla sua vocazione naturale. Perché è così difficile farlo? Il podcast con sottotitoli in inglese / this podcast with English subtitles https://youtu.be/zyoXOjMz7DQ TESTO TRASCRITTO (English below) Io non so se questa sia una caratteristica tipicamente sarda però sta di fatto che ogni volta che c'è la possibilità di recuperare uno spazio comune che er...

Invitare gente da tutto il mondo a manipolare e reinventare suoni provenienti da tutto il mondo. Questo è quello che fa Cities and Memory, e io accolgo spesso gli inviti dell'ideatore del progetto, Stuart Fowkes. L'ho fatto anche in occasione dell'anniversario dantesco quando Cities and Memory ha chiesto che si interpretasse l'inferno di Dante. Io ho scelto il mio personaggio preferito, Ulisse, e...

Sto riflettendo sul buio, e su quelle cose che hanno bisogno dell'oscurità. Ecco, se ve ne viene in mente qualcuna fatemelo sapere! LINK Il podcast dove parlo di un gioco che facevo da bambina (in inglese) https://soundcloud.com/kommunic8/explorations-on-darkness-1-games-we-play-in-the-dark Il podcast con sottotitoli in inglese / this podcast with English subtitles https://youtu.be/DhdsF-QCSh0 TES...

Quando ho conosciuto Roberta Bosetti molti anni fa a Melbourne ho sentito subito che saremo diventate amiche. E da allora non ci siamo più lasciate. Questo è il mio regalo per il suo compleanno. Happy birthday Roberta! LINK La mia intervista a Roberta dove parla del teatro al telefono. https://www.radioantidoto.org/il-teatro-a-casa-per-telefono/ Roberta che legge la mia poesia dedicata al comodino...

La vigilia della notte di S. Giovanni raccogli i fiori e mettili a bagno in un recipiente pieno d'acqua, lascia fuori il recipiente perché raccolga la rugiada notturna. La mattina dopo, usa l'acqua per lavarti le mani e il viso. Questo ti purificherà il corpo e lo spirito. Riti pagani e dove trovarli. LINK La mia acqua di S. Giovanni https://www.facebook.com/cristina.marras.kommunic8/videos/143778...

La vostra religione discrimina nei confronti di chi non è maschio eterosessuale? Se non vi piacciono le discriminazioni, cambiate religione, non c'è motivo per accettare dalla vostra religione le stesse discriminazioni che voi considerate inaccettabili in altri aspetti della vostra vita. A me sembra logico. TRASCRIZIONE TESTO (English translation below) Diciamo che il messaggio e la regola dovrebb...

Ci sono dei negozi che ho sempre visto chiusi, altri invece che hanno in vetrina oggetti impolverati e dove non ci entra mai dentro nessuno - anche perché le rare volte che li vedo aperti, c'è una ragazza seduta sulla porta che ostruisce l'ingresso. TESTO TRASCRITTO Ci sono dei negozi nella mia città che ogni volta che ci passo davanti penso, ma chissà che cosa saranno veramente questi posti. Mi s...

Registro questo episodio in aeroporto. Un viaggio breve che rappresenta però un mattoncino nella ricostruzione della normalità.

La pandemia ha sconvolto anche i modo in cui si decide quali saranno le tendenze della moda. Oggi ve ne confido 2 in anteprima: coatigans e cottagecore. LINK L'articolo del New York Times su come è cambiato il modo di prevedere le tendenze di moda https://www.nytimes.com/2021/06/18/business/fashion-forecasting.html?referringSource=articleShare TESTO TRASCRITTO (English translation below) Il New Yo...

Per lunghi periodi ho consumato le notizie con avidità. Ora non più. LINKS ABC News Radio - il canale che trasmette solo notizie https://www.abc.net.au/radio/newsradio/ Radio 3 Mondo - Il programma radio RAI che ascolto la mattina dove si leggono i giornali internazionali https://www.raiplayradio.it/programmi/radio3mondo/ Prima Pagina - il programma radio RAI con la lettura dei quotidiani https://...

Spesso mi chiedono: ma che cosa è questo 'podcast' di cui si parla tanto? Intanto mi fa piacere che la gente ne parli, e poi, ecco, oggi inizio una serie (che sarà molto sporadica) dove vi parlo del podcast. LINK L'articolo del The Guardian dove per la prima volta si usa la parola 'podcast' https://www.theguardian.com/media/2004/feb/12/broadcasting.digitalmedia TESTO TRASCRITTO (English translatio...

Che fare quando gli eroi del tuo podcast preferito fanno qualcosa di sbagliato e vengono sostituiti? Io non riesco a rassegnarmi alla nuova coonduzione di Reply All e rimpiango PJ Vogt. LINK L'episodio di Reply All che è stato definito il più bel podcast di sempre: alla ricerca del motivetto sconosciuto. Fantastico. https://podcasts.apple.com/us/podcast/reply-all/id941907967?i=1000467513208 Ne par...

Un volpe che si aggira tra le stanze di un museo. Mi sono tornate in mente le immagine di una video installazione straniante e incredibilmente interessante. LINK L'installazione 'The Nightwatch', un'opera realizzata da Francis Alÿs alla Tate Gallery. https://www.tate.org.uk/art/artworks/alys-the-nightwatch-t12195 TESTO TRASCRITTO (English translation below) Non so se vi capita mai, a me certe volt...

Con l'estate arrivano le pubblicità per invogliare i turisti a visitare la Sardegna. Ed è un trionfo di luoghi comuni. Ma è possibile che non si riesca a fare di meglio? LINK L'ultimo video promozionale della Regione Sardegna. https://www.regione.sardegna.it/flv/ras/legislatura_n_16/sardegna_sicuri_di_sognare.mp4 TESTO TRASCRITTO [English text below] Con l'inizio della stagione estiva tutti chi pi...

Frugando tra i siti che per qualche motivo ho messo tra i favoriti. LINK Generatore di rumori d'ambiente del Nome della Rosa https://mynoise.net/NoiseMachines/customTheNameOfTheRose.php Musiche di tutti i generi https://everynoise.com/ Schiaffo dell'anguilla http://eelslap.com/ Collezione di buste di sicurezza http://envelopecollection.com/page/2/ Cavallo infinito http://endless.horse/ Partita di...

Se usate "non vedente" perché credete che dire "cieco/a" sia offensivo, pensate male. Parliamo delle parole da usare quando si parla di disabilità: io stessa a volte mi pongo il problema perché spesso in italiano non so che termini usare, in quei casi però cerco di informarmi. Un esempio è questo ottimo articolo di Iacopo Melio, merita una lettura. LINK "Parlare di disabilità: quali sono le parole...

Fermarsi davanti all aporta aperta della pasticceria alle 2 e mezzo del mattino per comprare i cornetti per la colazione del mattino dopo. Da quando è che non lo facevo più? LINKS La guida NonTurismo del Villaggio Pescatori / Giorgino https://www.instagram.com/nonturismo/ About NonTurismo https://www.italy24news.com/entertainment/news/9317.html This podcast with English subtitles https://www.faceb...

Attenti ai bottoni! No, non quelli degli abiti, ma quelli che su internet ci costringono a scelte forzate - stiamo parlando dei 'dark pattern', come quando per iscriversi ad un servizio i bottoni sono rossi e belli in vista ma poi cancellare un servizio diventa un'impresa quasi impossibile. Ecco, non ci siamo inventati niente, pensate che le stesse porcherie le facevano già nel 1938! LINK "Perché...

L'Australia è in controtendenza stagionale anche con l'andamento del COVID: mentre noi stiamo riprendendo a respirare, gli amici di Melbourne hanno iniziato il loro quarto lockdown, mentre appena qualche mese fa guardavo con nostalgia le loro foto felici con scene di vita normale. Un'altalena che spero riesca ad assestarsi presto, così che l'unica controtendenza tra Italia e Australia riprenda ad...

Creare la geografia delle città evocandola con la voce che legge un testo poetico. "Strolling Cities" è un affascinante progetto del Politecnico di Milano che usa l'intelligenza artificiale generativa per inventare topografie 'alla maniera' di città italiane, riconoscibili per le loro caratteristiche ma inesistenti. "Le Città Invisibili" incontrano "Inception". LINKS: "Strolling Cities" https://st...

Effetti collaterali della traduzione dei 3' Grezzi in inglese: c'è chi li usa per migliorare l'italiano. Che bello! Grazie Michael (caro amico di Melbourne) per averne suggerito l'ascolto alla mia nuova amica, Laura, e grazie a te Laura per il tuo bel messaggio. E continua a parlare italiano! LINK This podcast with English subtitles https://www.facebook.com/cristina.marras.kommunic8/videos/1427049...

L'altalena del sonno, a volte sfuggente, sempre misterioso. LINK The podcast with English subtitles https://www.facebook.com/cristina.marras.kommunic8/videos/1426484167710087 TESTO TRASCRITTO Ho sempre avuto un rapporto conflittuale con il sonno, per me è sempre stata una cosa sfuggente inafferrabile, è una cosa con cui riuscivo a fare delle tregue, però poi continuavo ad avere problemi. Fin da ba...

Le parole pesano. Nessuna ragazza dovrebbe andare in giro con una maglietta con su scritto 'ti voglio morta'. TESTO TRASCRITTO Ragazze e ragazzi, ma soprattutto ragazze: fate attenzione a quello che vi mettete addosso, fate attenzione alle scritte delle vostre magliette perché non volete metterti addosso cose brutte. Perché le parole sono importanti. Ho visto una una ragazza per strada che aveva u...