TranslaStars - Podcast

Alice Orrù, content writer e traduttrice tecnica con un focus sulle tecniche di scrittura inclusiva e accessibile, spiega quali sono gli ostacoli principali che si affrontano quando si vogliono tradurre testi tecnici in ottica inclusiva e quali sono le migliori strategie per superarli. Scopri tutte le interviste ai migliori professionisti e professioniste del mondo della traduzione grazie al nostr...

Resuelve tus dudas sobre traducción médica con el Dr. Mugüerza, médico y especialista en traducción médica. En este cuarto capítulo hablamos de la traducción de "decentralized clinical trial" y "virtual clinical trial".   Suscríbete a nuestro canal de Youtube y disfruta de muchos contenidos con los mejores profesionales del sector.

In this chapter Dr. Mugüerza will explain the translation and definition of "Decentralized Clinical Trial" and "Virtual Clinical Trial".   Follow us on Youtube: https://www.youtube.com/translastars

La primera consulta gratuita y en directo sobre temas financieros y fiscales creada y dirigida a traductores, intérpretes y profesionales de la lengua. Dirigida y presentada por Juan Antonio García Coder, asesor fiscal y financiero con más de 20 años de experiencia asesorando a traductores e intérpretes. En el segundo capítulo del café hablamos de los gastos que puedo deducirme como traductor/a, y...

SEO Localization Talks for marketing and general translators is a live broadcast hosted by Alfonso González on the third Wednesday of every month at 18:00 CET (approx. 60 mins). Alfonso will cover important topics for SEO localization and answer questions live from those attending the Talks.   Follow us on our Youtube Channel.

Resuelve tus dudas sobre traducción médica con el Dr. Mugüerza, médico y especialista en traducción médica. En este tercer capítulo hablamos de la traducción de los verbos modales y defectivos (can, may, should) y contestamos a las preguntas de nuestros asistentes y seguidores.   Suscríbete a nuestro canal de Youtube y disfruta de muchos contenidos con los mejores profesionales del sector.

Not sure how to make your skills stand out from the crowd? Ever wondered if your employee mindset could be holding your freelance business back? In this episode, Pavel Elin, a humanist, translation consultant, and CEO of Freelanguage, provides some useful tips on how to market yourself as a freelancer and reveals his top productivity tools for language professionals.   You can also wacth this inte...

Nicola Calabrese e Marco Airoldi, traduttori e copywriter specializzati in transcreazione nel settore del marketing e della pubblicità, spiegano in che modo un approccio collaborativo alla traduzione può migliorare esponenzialmente la qualità dei tuoi testi. Scopri tutte le interviste ai migliori professionisti e professioniste del mondo della traduzione grazie al nostro podcast: https://www.trans...

In this chapter Dr. Mugüerza will explain the translation of Modal and Defective Verbs (can, may, should). And if you want to become a true specialist in medical translation, do not miss the opportunity to be part of Pablo's mentoring program (only in Spanish): https://www.translastars.com/course/medical-translation-mentorship Follow us on our Youtube Channel.

La primera consulta gratuita y en directo sobre temas financieros y fiscales creada y dirigida a traductores, intérpretes y profesionales de la lengua. Dirigida y presentada por Juan Antonio García Coder, asesor fiscal y financiero con más de 20 años de experiencia asesorando a traductores e intérpretes. En el primer capítulo del café hablamos del cobro de facturas y la declaración de la renta par...

Do you struggle to take regular breaks? Are you constantly chained to your desk? Fancy finding out how to better manage your time?   In this episode, Katie Uniacke, self-confessed language geek and transcreation virtuoso, chats to us about her journey from chaos to calm, and provides some useful tips on maintaining a healthy work-life balance without sacrificing your business growth ambitions.   Y...

Silvia Giancola, traduttrice, proofreader e post-editor da inglese e francese verso l’italiano con più di vent’anni di esperienza spiega come scegliere una specializzazione (o più di una) quando si è un traduttore o una traduttrice alle prime armi. Che aspetti? Iscriviti al nostro canale YouTube e non perdere nessuna intervista: https://www.youtube.com/c/TranslaStars

En este capítulo, el Dr. Mugüerza hablará de la traducción de "study" y "trial", de los distintos tipos de dolores y responderá a vuestras preguntas.   Suscríbete a nuestro canal de YouTube y no te pierdas ninguna entrevista o síguenos en nuestra web y fórmate con los mejores profesionales en https://www.translastars.es

In this chapter Dr. Mugüerza will explain the translation and definition of "Study" and "Trial" and he will also explain the difference between different types of pain.   Follow us on Youtube: https://www.youtube.com/translastars

Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di videogiochi? E quali sono le risorse da utilizzare per consegnare un lavoro impeccabile? Ne abbiamo parlato con @Francesca Perozziello, traduttrice di audiovisivi, sottotitolista e docente di #traduzione durante la nostra ultima intervista. Al suo interno troverai anche tanti consigli su come trovare clienti in questo settore e come specializ...

¿Cuál es la importancia de formar conexiones y redes de apoyo en el mundo de la traducción y la interpretación? ¿Qué papel cumple la Organización Mexicana de Traductores en la comunidad de profesionales en el país y en toda Latinoamérica? ¿Cómo es ser la directora de esta organización?   En este episodio, Grace Sutachan, presidenta de la OMT, egresada de la carrera de derecho de la Universidad Nac...

Chapter 1 Definition of "spike" and "s protein". Join live Dr. Mugüerza's Clinic and solve all your medical translation doubts. If you want to know more about medical translation, do not miss Dr. Mugüerza´s bootcamp about medicine fundamentals for translators and interpreters: - in Spanish: https://www.translastars.es/course/fundamentos-medicina-traductores-interpretes - and in English: https://ww...

Resuelve tus dudas sobre traducción médica con el Dr. Mugüerza, médico y especialista en traducción médica. En este primer capítulo hablamos de la traducción de "spike" y "S protein" y contestamos a las preguntas de nuestros seguidores. Si quieres saber más sobre traducción médica, no te pierdas el bootcamp de fundamentos básicos de medicina para traductores e intérpretes en español del Dr. Mugüer...

Chiara Scaldaferro, Localization manager e traduttrice di contenuti tecnici e marketing, spiega il valore dell’inclusività nel mondo della traduzione, condividendo strategie ed esempi pratici per scrivere e tradurre testi che includano identità e prospettive diverse tra loro. Scopri tutte le interviste ai migliori professionisti e professioniste del mondo della traduzione grazie al nostro podcast...

¿Cuáles son los recursos imprescindibles para traductores principiantes? ¿Deberías estar presente en todas las RR. SS. para ampliar tu cartera de clientes?   En este episodio, Marina Ilari, CEO de Terra Translations y devota confesa de los videojuegos, responde a todas estas preguntas y explica cómo contribuir a lograr más igualdad en el mundo de la lengua a través de su trabajo con diferentes aso...

Ever wondered who holds the entire localization process together? Do you understand the difference between a localization manager and a translation project manager? Fancy finding out how to break into this rapidly expanding industry? In this episode, Eike-Marie Eiting, self-confessed language lover and localization manager at Jimdo GmbH, offers us a privileged insight into an average day at the of...

¿Es la traducción automática una amenaza para el traductor profesional? ¿En qué se diferencia un proyecto de traducción de un proyecto de posedición?  En este episodio, Sol Berges, traductora y ninja de las herramientas de traducción asistida, responde a todas estas preguntas, destierra algunos de los mitos sobre el futuro de la profesión, y explica cómo formar parte de una asociación de traductor...

What's the main difference between translation and transcreation? Do you need marketing experience to succeed as a transcreator? How can you improve your transcreation skills without breaking the bank? In this episode, Delfina Morganti Hernández, storytelling specialist, copywriter, and renowned EN>ES (LATAM) transcreator, provides some fresh insights into the transcreation sector and explains why...

Il mondo della traduzione è affascinante, ma approcciarsi a questo mestiere non è sempre così facile. Infatti, sono molti gli aspiranti traduttori che, una volta terminati gli studi, si ritrovano spaesati e non sanno che direzione prendere. Questa intervista è pensata proprio per dare una risposta a tutte quelle domande che ogni neo-traduttore si pone quando si trova di fronte a un mondo lavorativ...

¿La traducción médica tiene futuro? ¿Dónde puedo encontrar trabajo? ¿Cuáles son los mejores recursos que puedo utilizar? En este episodio, Pablo Mugüerza, médico y uno de los mayores especialistas en traducción médica del panorama actual, responde a todas estas preguntas, además de ofrecer consejos útiles a todos aquellos traductores que quieran dar un salto de calidad en sus traducciones.   Y si...