Same Chaos, New Zip Code: Our Relocation Story

מכירים את הרגע הזה שבו אתם יודעים שצריך לקבל החלטה, אבל פשוט לא מצליחים לזוז? ברילוקיישן, כמו בחיים, יש רגעים שבהם אנחנו מרגישות תקועות. בין מה שהיה למה שיהיה, בין הרצון לשנות לפחד לבחור. אז הפעם נדבר על תקיעות, על החלטות גדולות וקטנות, ועל השאלה איך יודעים מתי הגיע הזמן להפסיק להתלבט ופשוט לעשות צעד קדימה. You know that moment when you realize you need to make a decision, but you just can't s...

חזרנו מביקור בארץ, שכלל את בר המצווה של איתן, אבל מעבר לחגיגות פגשנו מדינה באווירה של בחירות, עם לא מעט מתח, ויכוחים ודעות שמצליחות להיכנס כמעט לכל שיחה. ומה קורה כשישראלים שחיים בחו״ל מגיעים במיוחד כדי להצביע, אבל מגלים שלא כולם חושבים שזה לגיטימי? אז הפעם נדבר על ביקורים בארץ, בחירות ועל השאלה למי בעצם יש זכות להשפיע על מה שקורה בבית. We’re back from a visit to Israel, which included Eitan’s Bar...

בזמן שבישראל מתכוננים לבחירות, אנחנו החלטנו לדבר על הבחירות שלנו. כי ברילוקיישן הכול מתחיל מבחירה אחת גדולה, וממשיך באינסוף בחירות קטנות : איפה לגור, עם מי להתחבר, על מה להתפשר ומה לשחרר. אז הפעם אנחנו לא בוחרות מפלגה, אלא מדברות על הבחירות שמעצבות לנו את החיים. כי בסופו של דבר, גם בלי לשים לב, אנחנו כל הזמן בוחרות. As Israel gets ready for elections, we decided to talk about our own choices. Beca...

אומרים שרילוקיישן הוא מבחן לזוגיות, אז החלטנו לבדוק את זה מקרוב והזמנו את הבעלים למיקרופון! דיברנו על זוגיות רחוק מהבית, על חלוקת תפקידים, על האתגרים ועל מה שקורה כששני אנשים עוברים יחד מדינה, אבל לא תמיד באותו הקצב. אז האם הרילוקיישן מקרב או דווקא מוציא אותנו מדעתנו? תלוי את מי שואלים! They say relocation is the ultimate test of a relationship, so we decided to put that theory to the test and inv...

הפעם החלטנו לעשות קצת סדר בבלאגן שנקרא מערכת הבריאות האמריקאית. דיברנו על ההבדלים בין מערכת הבריאות בארץ לזו שבארה״ב, על ביטוחים, רופאים, תורים וחשבונות שמגיעים דווקא כשחשבנו שסיימנו. כי מסתבר שברילוקיישן צריך ללמוד לא רק שפה חדשה, אלא גם איך הולכים לרופא! This time, we decided to share our experiences with the American healthcare system. We talked about the differences between healthcare in Israe...

רילוקיישן לא רק משנה כתובת, הוא גם קצת משנה את המשקפיים שדרכם מסתכלים על העולם. דיברנו על איך ישראל נראית לנו מכאן, איך אמריקה נראית לנו כישראליות, והאם היינו חושבות אחרת על הכול אם היינו עכשיו בארץ. בקיצור, הכול עניין של פרספקטיבה. Relocation doesn’t just change your address, it also changes the lens through which you see the world. We talked about how Israel looks to us from here, how America lo...

הגענו לפרק 30! מי היה מאמין שיש לנו כל כך הרבה מה להגיד? קראנו כמה פוסטים של אחרים על רילוקיישן, וכמובן שהם מיד העלו בנו מחשבות והיה לנו מה להגיד עליהם. משם חזרנו לקיץ שלנו בארץ, לגעגועים, לבית, ולשאלה הקבועה: איפה אנחנו מרגישות בבית עכשיו? We made it to episode 30! Who knew we’d have so much to say? We read a few posts from other people about their relocation experiences, and of course, they got...

נחתנו בארץ, הילדים ישר רצו לחברים, ואצלנו ההתרגשות והגעגוע קצת נרגעו. שמנו לב לדברים שהשתנו, לדברים שנשארו בדיוק אותו דבר וגם לזה שכל אחד מאיתנו יכול לראות את אותה סיטואציה קצת אחרת. קיץ בבית,איזה כיף We landed in Israel, the kids ran straight to their friends, and for us, the excitement and the longing started to settle down. We noticed the things that had changed, the things that stayed exactly...

היום זה פרק מיוחד משתי סיבות. קודם כל, לתמר יש יום הולדת, אז מזל טוב! 🎉 ודבר שני, בפעם הראשונה אנחנו מעבירים את המיקרופון לאלעד, כדי לשמוע איך הרילוקיישן נראה מהצד שלו. כי מסתבר שגם כשגרים באותו בית ועוברים את אותו מעבר... עדיין כל אחד יכול לחוות את אותו הסיפור בצורה קצת אחרת. Today is a special episode for two reasons. First, it's Tamar's birthday, so Happy Birthday! 🎉 And second, for t...

חופש גדול ראשון בארצות הברית, ופתאום מצאנו את עצמנו משוות הכול. בין המנטליות של הילדים הישראלים לזו של הילדים האמריקאים, בין החופש שהכרנו בארץ לתחושת הביטחון שאנחנו מרגישים כאן, ובין הקיץ של הילדים שלנו לקיץ שאנחנו זוכרים מהילדות שלנו. Our first summer in the U.S., and suddenly we found ourselves comparing everything. The mindset of Israeli kids versus American kids, the freedom we knew back home...

אחרי שבפרק הקודם שמענו את הקבוצה הראשונה של הילדים, הגיע הזמן לתת את המיקרופון לקבוצה השנייה. הפעם אנחנו מדברות עם ילדי החטיבה והתיכון על החיים ברילוקיישן, על החברים שהשאירו מאחור, על ההתחלות החדשות, על האתגרים וגם על הדברים שהפתיעו אותם בדרך. וגם הפעם, הם לא רק עונים על השאלות שלנו- הם גם שואלים אותנו בחזרה. אז בואו נשמע איך כל המסע הזה נראה דרך העיניים של מי שחווים אותו בגיל שבו כל שינוי מרגיש ק...

היום אנחנו מפנות את הבמה לכוכבים האמיתיים של הרילוקיישן. הילדים. שאלנו אותם שאלות, נתנו להם לדבר בלי פילטרים, ואפילו נתנו להם לראיין אותנו בחזרה. התוצאה? מצחיקה, מפתיעה, מרגשת ובעיקר מאוד אמיתית. אז בואו נשמע איך כל הסיפור נראה מהגובה שלהם. (חלק ראשון מתוך שניים) Today we're handing the microphone over to the real stars of relocation. Our kids. We asked them questions, gave them the chance to...

הפעם אנחנו לוקחות אתכן איתנו ליציע. לכבוד המונדיאל שמתקיים כאן בארצות הברית, הלכנו יחד לראות משחק מקרוב, וגילינו שזו הרבה יותר מחוויה של כדורגל. על האווירה, האנשים, ההפתעות, וכל מה שקורה כשאירוע ספורט ענק מגיע ממש לחצר האחורית שלנו. This time, we're taking you with us to the stands. With the World Cup taking place here in the United States, we went to experience a match in person and discovere...

הפרק הזה הוא קצת חריגה מהנוף. במקום לדבר על החיים ברילוקיישן, אנחנו מדברות על אחד הדברים שהרילוקיישן נתן לנו יותר מכל- הזדמנויות לטייל. אחרי לא מעט טיסות, נסיעות, הברקות ו"איך לא חשבנו על זה קודם?", אספנו את הטיפים שאנחנו באמת משתמשות בהם ועכשיו חולקות אותם איתכם. Today's episode is a little different. Instead of talking about life in relocation, we're talking about one of the be...

לפני שעברנו חשבנו שנתגעגע למשפחה ולחברים. זה נכון, אבל אף אחד לא סיפר לנו שאפשר גם להתגעגע לסופר, לרדיו באוטו או לריח מסוים ברחוב. בפרק הזה אנחנו מדברות על הגעגועים הגדולים והקטנים שמגיעים עם רילוקיישן Before we moved, we thought we'd miss our family and friends. And of course we do. But nobody told us we could also miss the supermarket, a radio station, or even a random smell on the street. I...

האתגר ברילוקיישן הוא אף פעם לא רק השפה. חלקנו עדיין מנסות להבין כמה חם זה 90 מעלות, כמה רחוק זה 5 מייל, ולמה חופשת הקיץ מרגישה כמו מקצוע אקדמי בפני עצמו. בפרק הזה אנחנו צוללות לכל ההמרות- המספריות והתרבותיות כאחד. We knew the biggest challenge of relocation wouldn't be the language. Some of us are still trying to figure out how hot 90 degrees really is, how far 5 miles feels, and why summer br...

מערכת חינוך היא הרבה מעבר לשיעורי בית ומבחנים, היא גם הדרך שבה ילדים לומדים להיות אנשים. בפרק הזה אנחנו חוזרות לדבר על חינוך, אבל מזווית קצת אחרת: מה הילדים מקבלים כאן מעבר ללימודים, מה מרגיש שונה מול המערכת בישראל, והאם יש קשר בין סביבת חינוך, תחושת ביטחון ואלימות בבית הספר. וגם… כמה מזה קשור לזה שהילדים שלנו בבית ספר פרטי? School is about so much more than homework and test scores. It’s also whe...

לפעמים כל מה שצריך כדי להרגיש בבית זה קפה טוב, במבה… ומקום שני באירוויזיון. בפרק הזה אנחנו מדברות על ההתרגשות סביב הזכייה במקום השני של ישראל, ועל איך כל אחד שעושה רילוקיישן מחפש לקחת איתו משהו אחר מהבית. כי בסוף, רשימת ה״מה להביא״ הכי טובה היא פשוט שונה ואישית. בין מזוודות, געגועים וניקוד מהקהל, גילינו שלכל אחד יש את ה״אירוויזיון״ הפרטי שלו שגורם לו להרגיש הכי בבית. Sometimes all it takes to feel...

רילוקיישן מגיע גם עם "רשימת מכולת" משל עצמו. לא רק לנו, אלא לכל המשפחה. בפרק הזה אנחנו מדברות על הדברים שחשוב לכל אחד מאיתנו להספיק, לנסות ולחוות בדרך. כי בין כל השינויים, צריך לזכור גם לעשות כיף. וזאת מטרה לא פחות מכל דבר אחר. Relocation comes with its own bucket list. And not just for us, for the whole family. In this episode, we talk about the things that are important to us- what we...

חופשת חורף אחת, שתי יבשות ושתי חוויות שונות לגמרי. משפחה אחת ביקרה בארץ לראשונה מאז המעבר, עם כל ההתרגשות והחששות. משפחה שניה נשארה כאן לנסות לנוח במקום שעדיין מרגיש חדש. בין הפחד להגיע לפחד לחזור, הצלחנו גם לנשום קצת ולהרגיש שמשהו מתרכך. בפרק הזה אנחנו מדברות על מה השתנה, מה עדיין מפחיד ואיך בונים תחושה של בית במקום אחר. One winter break, two continents and two completely different experiences. S...

רילוקיישן זה מורכב. אבל תוסיפו לזה כלב, חתול, או אפילו שניהם- וקיבלתם סיפור אחר לגמרי. בפרק הזה אנחנו צוללות לעולם של אימוץ, הטסה וחיים עם בעלי חיים מעבר לים. כי לפעמים, מי שעושה את המעבר הכי חלק- זה דווקא זה שלא מדבר. Relocation is complicated. But add a dog, cat or both- and you've got a whole different story. In this episode, we dive into the world of adoption, pet relocation and life with...

מה קורה בימים הכי ישראליים שיש כשהם כבר לא מוקפים בצפירה או בדגלים בכל פינה? יום השואה, יום הזיכרון ויום העצמאות מקבלים משמעות אחרת כשחיים בחו"ל. בפרק הזה אנחנו מדברות על איך מציינים זיכרון ועצמאות בלי הקרקע המוכרת, ואולי גם מגלות מה משתנה ומה נשאר בדיוק אותו הדבר. What happens to the most Israeli days when they're no longer surrounded by sirens and flags on every corner? Holocaust Rememb...

אז מה קורה כשמחברים שתי משפחות, מנהגים שונים וליל סדר אחד בארצות הברית? קצת בלאגן, קצת יותר תיאום ציפיות וגרסאות שונות לחלוטין של אפיקומן. בפרק הזה אנחנו מדברות על הפעם הראשונה שבה הכל מתערבב ואיך דווקא שם נוצר משהו חדש משלנו. So what happens when you bring together two families, different traditions and one Passover seder in the US? A little chaos, a little more aligning of expectations and compl...

נובמבר הביא איתו רגע מיוחד כפול- החופשה הראשונה המשותפת שלנו מאז הרילוקיישן, והחופשה הראשונה שלנו יחד כשתי משפחות בכלל. יש משהו בחופשה ראשונה במקום חדש שמרגיש כמו התחלה בתוך התחלה. בין ים טורקיז, שמש שלא נגמרת וברד בטעם פינה קולדה, אנחנו מדברות על איך זה לשלב שתי משפחות בחופשה אחת ועל המשמעות של חופשה כחלק מתהליך של ריפוי כשהחיים עוד לא לגמרי התייצבו. November brought a double special moment- our...

יש משהו בלהיות ישראלי בחו"ל שפשוט מסגיר אותנו :) זה המבטא? האנרגיה? או איך שאנחנו עומדים בתור? בפרק הזה אנחנו מדברות על האם באמת מזהים אותהו בכל מקום, והאם מרגישים אנטישמיות לפעמים או שזה רק בראש שלנו? There is something about being Israeli abroad that just gives us away :) is it the accent? the energy? or the way we stand and wait in line? In this episode, we talk about whether or not people...