【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

『星の王子さま』という作品の、一番大切なメッセージをそのまま述べているのが、今回のフレーズです。  ぜひフランス語で、そのまま味わってみてください。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のキーワードは「échange」という言葉です。  ごく短いのに、背景や登場人物の視点などを考えると、何とも訳しにくいフレーズです。  無理に和訳せず、フランス語で味わうのがおススメです！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズで、長かった第21章が終わります。  この章では、王子さまの成長が著しかったのですが、もしあなたが第95回からを聞いてくださっているなら、それまで以上に単語数が増えていると思います。  今回も前回（第113回）に引き続き、関連単語の部分があります。  興ざめですみませんが、よろしければお付き合いくださいね！  このエピソードでご紹介している  第95回へのリンクは こちら、   第113回へのリンクは こちら...

今回のフレーズは、『星の王子さま』という作品の、一番重要なフレーズかもしれません。  王子さまにとっては、間違いなく宝物となったはずで、いろいろ考えさせられるのですが…。  興ざめになってしまったらすみませんが、覚えるべき単語を増やすのに、かなり便利なフレーズでもあります。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

クリスマス商戦たけなわの時期ですね。 贈り物をするときは、今回のフレーズが役に立ちます。  実際に渡す時の決まり文句も、ご紹介します！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

人を好きになるために、きっかけは必要かもしれませんが、理由などいらないのかもしれません。  それがよく表れているのが、今回のフレーズです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のタイトルを見て、違和感を覚えた方がいらっしゃるかもしれません。  「日本の高校生活にあこがれるフランス人が多数いる件」が、なぜ「フランス語勉強法」になるのか、という意味で。  でも、これからお話しすることを知っていただくことで、多少はフランス語を続けるモチベーションにしていただければ、と思うのです。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

自分の外国語レベル（私の場合はフランス語）に自信のない親が、どうすれば子どもはバイリンガルになるのか、自分自身および実際に見聞きしてきた例をもとにご紹介します。  結論から言ってしまうと、子どもがフランス語（親にとっての外国語）で苦労するかどうかは、親の姿勢にかかっていました。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズにある「alors」という単語は、本来の意味以外でもいろいろな場面で使えます。  あらゆる意味になるうえ、次の言葉が思い浮かばない場合などの時間稼ぎとしても使えるので、本当に便利です。  ただし、使いすぎてしまう人がいるのも事実。  意味によって変わるリズムのポイントや、注意点をお話ししますね！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズにある「chez mes chasseurs」は、うっかりすると「私の猟師たちの家」だと思いかねません。  ポイントは「chez」と、1人称所有形容詞の「mes」にあります。  特に「chez」は、お店の名前でも、誰かの家のことでもありませんよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズにある「malentendus」ですが、この単語だけを覚えるのは、もったいない勉強法です。  この単語をきっかけに、いくつもの単語を無理なく覚えられるので、その方法をご紹介します！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズの対象は、おそらくは豊かに実っているだろうと思われる、小麦畑です。  人の幸福や人生の豊かさは、自分の外にあるのではなく、実は自分の心の中にあるということを、わかりやすく具体的に教えてくれている中の一節です。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズはキツネのセリフなので、もちろんフランス人ではありません。  ただし、このお話しを作り出したフランス人作者だからこその発想の前提となっているフレーズです。  こだわりのあるモノを細分化して表現するのが日本人なら、例えるイメージを広げるのがフランス人なのかもしれないと思わされます。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズは、うっかりすると誤解を生みそうな表現があります。  これは作者の意図やミスではなく、理由は日本人の読み手側にありました。  結論から言うと、キツネはかわいそうではないので、心配しないでくださいね！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

『星の王子さま』は、お話しがおもしろいので、ともすると素通りしてしまうのですが、気をつけて読んでいると、フランス語力アップに役立つフレーズがたくさんあります。  今回のフレーズも、そのうちの1つ。  一緒に考えてみませんか？  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

言うまでもないのですが、日本語とフランス語は、かなり異なる言語です。  発音や文法で悩まされることはもちろん、でも、それだけではありません。  そもそも視点が違うことがよくあり、今回のフレーズには、それがハッキリと表れています。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回の2つのフレーズはとても短いのですが、実は本来あるべき姿ではありません。  もちろん間違いなどではないのですが、多少大げさに言えば、違和感があります。  なので、この2つを正式な形にしませんか？  一緒に考えてみましょう！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

このところ何日かお休みしていた【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】ですが、再挑戦をしていきます。  前回のフレーズとペアになっているので、復習と単語の整理ができて、一石二鳥です！  このエピソードでご紹介している  第100回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

フランス語由来の外来語を振り返ることで、日本語との違いを楽しみながら単語数を増やしてきました。  今回は、前回までのカテゴリーに収まり切らなかった単語を扱います。  日本語とはかなり違う使い方をされている言葉もありますよ！  このエピソードのブログ記事は こちら！  

フランス語由来の外来語を眺めていると、恋愛にまつわるものが多いのに気づきました。  次にあげる単語は、日本では使われなくなったものが多いのですが、フランス語ではよく使われています。  そしてフランスでは、そもそも恋愛用語ではないものも。  こうした単語が恋愛用語として日本語に定着していたのは、「フランス＝恋愛」という方程式が存在していたからでしょうか？  このエピソードのブログ記事は こちら！  

日本語でフランスというと、料理の他にファッションや芸術を思い浮かべる人が多いのでは？  ただし、かなり昔から定着してしまったせいで、近年では古臭いと敬遠される言葉もある始末。  でも、フランスではよく使われる単語が多く、覚えて損はありません！  このエピソードのブログ記事は こちら！

日本語にはフランス料理が定着しているので、誰でも知っているお菓子や食べ物の名前がいくつもありますね。  名前の由来を知ることで、その単語の他の意味を知ることができますし、覚えやすく忘れにくいというメリットもありますね！  このエピソードのブログ記事は こちら！  

今回のタイトルにある「ちょっと」に当たるのが「un peu」で、和訳するなら「少し」や「ちょっと」なのですが、実は日本語の感覚とはズレています。  私自身がフランス人との会話の中で感じた実体験もお話ししますので、感覚的に理解していただければ、と思います。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

フランス語の幼児語が、日本語にも外来語として入っていますね。  英語由来の言葉でも、フランス語―英語―日本語の順で入ったと言われている言葉があります。  ただし、元の言葉とは異なる意味で使われている場合もあるようです。  今回は、家族を呼ぶ場合の幼児語をご紹介します。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

このシリーズ、今回が100回目になりました。  ありがとうございます！  今後の予定をお伝えしますので、最後までお付き合いくださるとうれしいです！  このエピソードでご紹介している  第62回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！