La Vermella

01x10. Mercè Montalà és una de les actrius de doblatge que més han treballat en aquesta professió. Amb la seva veu càlida i propera ha doblat de forma habitual Julia Roberts, Michelle Pfeiffer o Emma Thompson. "Llegenda del Faristol": Glòria Roig.

01x09. Jose Posada és la veu habitual de Matt Damon, Adam Sandler o Jude Law i ha treballat en moltíssimes sèries i pel·lícules doblades en català. Una de les primeres sèries va ser "Gent del barri" a TV3. I també ha fet el protagonista de "Moonfall", un dels primers doblatges en català que s'han realitzat directament per la plataforma Prime Video. Llegenda del Faristol: Núria Cugat.

01x08. Maria Lluïsa Solà és una llegenda viva del doblatge de casa nostra amb més de 50 anys a la professió. Va ser la veu de Sigourney Weaver a "Alien" i ha doblat actrius de la talla de Judi Dench, Kathy Bates o Helen Mirren en moltíssimes pel·lícules. "Llegenda del faristol": José Luis Sansalvador (Magnum).

01x07. Amb una llarga carrera de teatre a l'esquena és una de les veus més inconfusibles del doblatge en català. Pep Sais va ser el príncep Harry de "L'escurçó negre" i ha doblat actors com Joe Pesci, Toby Jones o Wallace Shawn. També va posar la veu al dinosaure Rex de "Toy Story". "Llegenda del faristol": Salvador Vives.

01x06. Montse Miralles és una veu històrica del doblatge en català. A "Dallas" va fer el personatge de la Pam i també va posar la veu a Marilyn Monroe a la pel·lícula "Ningú no és perfecte". També va dirigir doblatges com "El Padrí" o "Allò que el vent s'endugué". Llegenda del Faristol: Arseni Corsellas (en JR de "Dallas").

01x05. Joan Pera és un històric del doblatge en català. Va ser la primera veu que va aparèixer a TV3 i va doblar personatges mítics d'aquells inicis en sèries com "N'hi ha que neixen estrellats", "L'escurçó negre" o "Mr. Bean". Sense oblidar-nos de l'actor Woody Allen, de qui ha sigut la veu habitual. Llegenda del faristol: Ramon Puig (Homer Simpson).

01x04. Amb només 3 anys ja va trepitjar per primer cop una sala de doblatge. Ana Pallejà va començar doblant nens i nenes de la gran pantalla i va participar en doblatges de sèries de TV3 com "A dalt i a baix". És la veu habitual de Reese Witherspoon, Charlize Theron o Claire Danes. Llegenda del faristol: Manuel Lázaro.

01x03. Jordi Brau és la veu habitual de Tom Hanks, Tom Cruise, Robin Williams, Sean Penn o Kenneth Branagh. Una de les primeres sèries en què va participar com actor de doblatge en català va ser "Els joves", a TV3, on feia de l'anarquista Rick. "Llegenda del faristol": Xavier Angelat (en Neil d'"Els joves").

01x02. Victòria Pagès ha fet molt teatre, molta televisió i molt doblatge. Ha sigut la veu d'actrius com Meg Ryan, Carrie-Anne Moss o Olivia Colman. Llegenda del Faristol: Enric Arredondo.

01x01. Jordi Boixaderas és una de les grans veus protagonistes del doblatge en català. Russell Crowe, Sean Bean o Daniel Craig són alguns dels actors a qui ha doblat. A la secció "Llegenda del faristol" recordem el desaparegut actor Joaquim Díaz, veu històrica del doblatge en català.

A les sales de doblatge hi ha un llum de color vermell que s'encén cada vegada que es grava. Un llum que en els últims quaranta anys s'ha encès de forma ininterrompuda en la producció de doblatge en català. Però com es fa el doblatge d'una pel·lícula? Malgrat consumir-ne contínuament, en sabem ben poc, d'aquesta professió. Per això, en aquest podcast, intentarem respondre a totes aquestes pregunte...