KBS WORLD Radio Annyonghaseyo

Dialogue 종렬: 이게 그냥 횟집 아저씨가 썰었을 때랑, 권쉐프님이 썰었을 때랑은 전복 개당 단가가 달라진다니까. 너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어? Jong-yeol : Le prix unitaire des ormeaux varie selon qu’ils soient découpés par un cuisiner ordinaire d’un restaurant de poisson cru ou par le chef Kwon. Tu as déjà mangé une telle chose dans ta vie ? 필구:...

Dialogue 향미: 진짜 안 가 봐요? 규태가 진짜로 용식이 밥줄 끊어 놀 거 같다던데. Hang-mi : Tu ne vas vraiment pas y aller ? J’ai entendu dire que Gyu-tae semblait vraiment déterminé à faire virer Yong-sik. 동백: 가서 뭐라고 해. 그 유부남은 내 손목을 잡았고 용식 씨는 내 편 들어주다가 싸웠다 그래? Dong-baek : Qu’est-ce que je vais dire là-bas ? Je dis que cet ho...

Dialogue 용식: 이것저것... 아, 이거는요, 그냥 혹시나 하는 차원에서... Yong-sik : Eh bien, plusieurs choses… Ah, ça, c’est, juste au cas où... 동백: 하필이면 또 용식씨한테 다 뽀록이 났네요. 애 아빠에다가 치매 엄마에다가. 뭐 이렇게 난 맨날 걸려... Dong-baek : Malheureusement, tout s’est révélé à vous encore une fois. Le père de mon...

Annyonghaseyo vous retrouve du lundi au vendredi pour vous faire partager la langue coreenne de tous les jours a travers un ≪ drama ≫, un feuilleton televise, de la KBS. Beaucoup de bonne humeur pour une nouvelle recette a apprecier sans moderation.

Dialogue 동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요. Dong-baek : Ce n’est pas la peine d’expliquer en détail de A à Z comme ça. 용식: 예? Yong-sik : Pardon ? 동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요, 동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요. Dong-baek : Il y a une seule vérité que j’ai comprise dans ma vie il y a tr...

Dialogue 소장: 너... 걔 땜에 그러는구나? Chef de poste de police : Toi... tu es comme ça à cause d’elle, n’est-ce pas ? 용식: 뭐요, 또 누구요. Yong-sik : Quoi ? Qui encore ? 소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아. Chef de poste de police : Toi, tu as regardé Helena, n’est-ce pas? J’ai le nez creux. 용식: 소장님. 저 동백 씨 좋아해요. Yong-sik : Monsieur, j&rs...

Dialogue 용식: 저기, 필구야. 딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게. Yong-sik : Hé, Pil-gu. Les autres ne me regardent pas. Mais si tu dis non, je ne le ferai pas. 필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척하지 마요. Pil-gu : Ne venez pas dans notre magasin. Et dans la salle de jeux, faites semblant de ne pas savoir qui je suis. 용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는...

Dialogue 준기네: 동백아 예뻐졌다. Mère de Jun-gi : Dong-baek, tu es devenue jolie. 백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베. Propriétaire du restaurant : Ah, tu as aussi ouvert les rideaux. Il semble que tu as également utilisé des bigoudis. 준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어. Mère de Jun-gi : Oui, tu as un visage épanoui. 동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서...

Dialogue 용식: 역장! 역장! 기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요? Yong-sik : Chef de gare ! Chef de gare ! Avez-vous envie de conduire le train librement ? 동백: 제가 기차를 왜 몰아요. Dong-baek : Pourquoi je conduis le train ? 용식: 그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를... Yong-sik : Alors, pour votre future carrière, parmi eux, lequel… 동백: 안 가르쳐줘요. Dong-baek : Je ne vous le dir...

Dialogue 동백: 저희 가게 술집이에요. 술집 동백. Dong-baek: Mon magasin est un bar, un bar nommé « Camélia ». 준기네: 그럼 뭐 남편이랑 같이... 바깥양반이랑 같이 뭐 호프집 같은 거, 그런 거 하는겨? Mère de Jun-gi: Alors, avec votre mari… Vous gérez un établissement comme un bar à bière avec votre mari ? 동백: 아니요... 혼자 해요. Don...

Dialogue 영국: 아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어. Yeong-guk : J’ai quelque chose d’important à vous dire. 세찬: 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요? Se-chan : Vu l’expression de ton visage, ça doit être une bonne chose. 영국: 아빠가 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어? Yeong-guk : Est-ce qu’il est écrit sur mon visage qu’il s’agi...

Dialogue 단단: 큰 사모님 제 방까진 어쩐 일이세요? Dan-dan: Madame, qu’est-ce qui vous amène ici, jusqu’à ma chambre ? 대란: 내가 박선생한테 꼭 할 얘기가 있어서 올라왔는데 막상 말하려니까 입이 안 떨어지네. Dae-ran: J’y suis montée parce que j’ai quelque chose à vous dire absolument. Mais, maintenant que j’essaie de vous l’annoncer, je...

Dialogue 영국: 왜요? Yeong-guk : Pourquoi ? 단단: 회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데. 제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요? Dan-dan : D’après votre voix, il semble que vous boudez toujours. Est-ce que vous boudez, parce que vous n’avez pas pu m’embrasser tout à l’heure à cause de moi, puisque je vous ai poussé ? 영국: 이...이거...

Dialogue 사라 :엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가? Sa-ra :Maman, qu’est-ce que tu as ? Pourquoi tu es montée au 1er étage ? 기자 :우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어. 그 핑계로 세종이 방도 구경하고 내 강아지 체취도 좀 느껴보고 겸사겸사. Gi-ja :J’ai acheté un jouet pour offrir à Se-jong. Et sous ce prétexte, j’en ai profité égal...

Dialogue 동필: 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고 빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요. 여기 구석구석. 나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요. Dong-pil : M. Park, ne balayez pas seulement là-bas. Puisque vous avez un balai à la main, balayez ici aussi. Ici, tous les coins. Moi aussi, je balayais jusque-là tous les jours. 수철: 아 예, 알겠습니다. Su-cheol : Ah oui, entendu. 용필: 너는 어째 심보가 그...

Dialogue 영국: 내가 아무래도 박선생 만나는 거 아직은 자신이 없는 거 같아요. Yeong-guk :Je crois que je n’ai pas encore confiance en moi pour sortir avec vous. 단단: 왜요? Dan-dan :Pourquoi ? 영국: 내가 박선생보다 나이도 많고. 여러 가지로... 그리고 우리가 만나는 거 주변에서 알게 되면 뭐라고들 할까 걱정도 되고. 나는 괜찮지만 혹시나 박선생이 상처 받을 수도 있고 그래서. Yeong-guk :Je suis plus v...

Dialogue 대란: 조실장 엄마. Dae-ran : Maman de la directrice Jo. 기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러. Gi-ja : Pourquoi « maman de la directrice Jo » ? Ne sois pas gênée de m’appeler par mon prénom. 대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가 봐야 되는데 어쩐다니? Dae-ran : D’accord, Gi-ja. Moi, je dois aller voir Se-ryeon. Comment faire ? 기자:...

Dialogue 연실: 대범이 너 지금 무슨 소리 하는 거야? 너도 집 나가겠단 거야? 대범아 정말로 나가려고? 너까지 이러면 어떡해? Yeon-sil :Dae-beom, qu’est-ce que tu veux dire par là? Tu vas aussi quitter la maison, c’est ça? Dae-beom, tu vas vraiment t’en aller ? Pourquoi toi aussi, tu agis comme ça? 대범: 엄마 나도 양심이 있지. 단단이가 나갔는데 내가 무슨 양심으로...

Dialogue 사라: 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네. 세종이 금방 데리고 올 테니까 제가 아까 만들어놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요. Sa-ra : Ah, le temps passe vite. Je vais ramener Se-jong dans une minute. Préparez le goûter que j’ai fait tout à l’heure pour lui. 여주댁: 세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데. 저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서.. Femme de ménage : Se-jong a di...

Dialogue 수철: 단단아. 우리 한가족인데 니 편 내 편, 니 엄마 내 아빠, 그런 소리 하면 안 되는 거야. 그럼 엄마 속상해. Soo-cheol :Dan-dan, nous sommes une famille. Il ne faut pas dire des choses comme « ton côté », « mon côté », « ta maman » ou « mon papa ». Alors, ça fait de la peine à maman. 단단: 아빠는 내 마음...

Dialogue 연서: 김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데. Yeon-seo : Avec Kim Dan, j’ai passé à peine une saison ensemble 왜 이렇게 다 텅 비어버린 거 같지? Mais pourquoi je me sens si vide ? 씩씩하게 살 거야. Je vais vivre courageusement. 그럴 건데 아주 가끔 너 생각하면서 울게. Je vais vivre comme ça et parfois, en pensant à toi, je pleurerai. L’expression de...

Dialogue 단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오! Dan : Madame la gouvernante, je veux me marier avec mademoiselle. Accordez-moi sa main. 유미: 뭐 하는 거야? Yu-mi : Qu’est-ce qui te prend ? 단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면, 아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다! Dan : Je ne suis pas un mec parfait mais si vous donnez votre accord, je rendrai mademoiselle heur...

Dialogue 연서: 말 안 들을 거야? Yeon-seo : Tu ne vas pas m’écouter ? 단: 유령이라고 생각하라니까. Dan : Considère-moi comme un fantôme, je te dis. 연서: 천사를 어떻게 유령이라고 생각해! Yeon-seo : Comment pourrais-je penser que tu es un fantôme puisque tu es un ange ? 단: 오늘 밤에 같이 있어줄까? Dan : Tu veux que je reste avec toi cette nuit ? 연서: 미쳤어? 나가,...

Dialogue 단: 아직 시간 있어. Dan : On a encore le temps. 연서: 아니 그게 아니라... 감독님이... Yeon-seo : Non, ce n’est pas ça. C’est le directeur artistique... 단: 그 사람이 왜? Dan : Qu’est-ce qu’il veut ? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해? Il te fait des reproches parce que tu n’as pas dansé selon ses conseils ? 아니 뭐 이상한 소리... 막 그런 거 하구 그...

Dialogue 연서: 좋아요. 다들 잘 해줘요. Yeon-seo :Tout se passe bien. Ils font tous attention à moi. 단: 거짓말. 인간은 참 이상해, 왜 거짓말을 하지? Dan : Mensonge. Les humains sont vraiment bizarres. Pourquoi ils mentent ? 연서: 왜 이래, 자꾸! Yeon-seo : Qu’est-ce qui m’arrive, tout le temps ? 유미: 아가씨? 어디 안 좋아요? Yu-mi : Mademoiselle ? Vous ne vous sentez pas bien ? 연...