Аудио: слушайте подкасты радиопрограмм RFI

К международному дню переводчика, который будет отмечаться 30 сентября, филолог и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов предлагает перевести с языка телесности и визуальности на язык словесный знаменитое изображение Медузы Горгоны с фронтона храма Артемиды на острове Корфу, ныне находящееся в археологическом музее.

Преступники — и те, что посылают людей на смерть ради какой-то своей прихоти, и те, что воспевают это действие, например, с амвона, на пути совершения преступления часто оприходуют сакральные символы и реликвии. Как им удается этот фокус, объясняет колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов.

С чем входят в историю правители? Почему прогноз преступлений, сделанный задолго до их манифестации, не оказывает влияния даже на информированное общество? Об этом на давних и недавних примерах размышляет постоянный автор русской службы RFI сооснователь и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов.

Профессор Свободного университета Гасан Гусейнов в еженедельной колонке для русской службы RFI пишет о парадоксальном воздействии, которое может оказывать на население пропаганда. Меньшинство удается воодушевить. Но вот большинство, даже внешне и подчинившись установкам пропаганды, все же остается в подавленном состоянии и не очень пригодно для солидарности с государством.

Профессор Свободного университета и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов уже не одно десятилетие изучает риторику хозяина РФ и напоминает о пристрастии Путина к размышлениям о «пищевых цепочках». Сейчас такие пристрастия легко обслуживают нейросети.

Доктор филологических наук и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов рассказывает о книге Полины Гельфрейх «Гоша и загадки Чиленто». Книга эта, считает наш колумнист, может вернуть смысл и навыки пользования полузабытым родным языком подросткам, против своей воли отрезанным от ставшей чужой родины.

Колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов разбирает практику правоотступничества в исторической перспективе. Как появляется новый тип человеческого существа, которому можно поручить любое дело? Это хорошо видно на примере реплик судьи Виктории Малямовой, не дававшей подсудимому Льву Шлосбергу выступить с последним словом перед приговором.

Семь лет мы пристально следим за злоключениями Александра Прокопьевича Габышева. Колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов прочитал книгу антрополога и режиссера-документалиста Михаила Башкирова, посвященную истории Габышева, в контексте всеобщего интереса к судьбе гомеровского Одиссея. Контраст историй «возвращения» вскрывает новый смысл в повествовании Башкирова.

Колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов пишет о выходящей в Нью-Йорке книге, которая совсем скоро будет доступна в бумаге по всему свету. Создательница этого замечательного произведения — Ирина Роскина — половину жизни прожила в Москве, а половину — в Израиле. Сейчас модно слово «детокс». Если бывают книги-детоксы, то эта — одна из них.

Колумнист русской службы RFI и профессор классической филологии Гасан Гусейнов посмотрел фильм Кристофера Нолана «Одиссея» и рассказал по просьбе редакции, как связан фильм с гомеровским эпосом.

Русская служба RFI много лет следит за изменениями в русском политическом языке и в языковой политике российского государства. Последняя четверть века отмечена широким распространением в различных русскоязычных сообществах сквернословия. Почему место мата в русской политической риторике столь значительно и прирастает новым? Доктор филологических наук Гасан Гусейнов отвечает на этот вопрос.

На обложке британского еженедельника The Economist — портрет близкого к Кремлю топ-олигарха Андрея Мельниченко и надпись: «Человек, который мог бы изменить Россию». Колумнист русской службы RFI профессор Свободного университета Гасан Гусейнов предлагает прочитать невидимое продолжение: «…если бы понял необходимость роспуска Российской Федерации».

Бедность политического языка путинской эпохи ее академические активисты пытаются закамуфлировать укорененностью этого языка в недрах сталинского Советского Союза. Группа историков советского строительства получила весной 2022 года заказ на объяснение агрессии РФ против Украины как исправление ошибок большевиков. Об этом — сегодняшняя колонка постоянного автора русской службы RFI Гасана Гусейнова.

Не пугайтесь, товарищи: автор нижеследующего не Ленин, а Владимир Сорокин не Лев Толстой. Хотя я готов утверждать, что для понимания вышедшего в 2025 году романа «Сказка» нужно хорошо знать и уметь читать не только Толстого, но и дедушку Ленина. О том, каким образом люди на осколках СССР утратили язык, связывающий Ленина и Толстого, рассуждает Гасан Гусейнов в еженедельной колонке для русской служ...

Профессор и сооснователь Свободного университета Гасан Гусейнов в своей еженедельной колонке для русской службы RFI разбирает новый фильм-разговор Шуры Рогинского с выдающимся литовским поэтом и мыслителем Томасом Венцлова. В центре разговора — поиски языка, на котором интеллектуал может говорить с автократическим режимом и загоняемым в летаргический сон обществом.

В своей еженедельной колонке профессор Свободного университета и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов рассказывает о новом словаре войны, издаваемом живущими во Франции антропологом Александрой Архиповой и психологом Юрием Лапшиным.

ПМЭФ привлекает внимание не только украинских дронов и американских конспирологов, но и историков межнациональных отношений. Представляя второе поколение российских миллиардеров, путинская верхушка заставляет вспомнить, что Петербург в советское время называли городом Ленина. Почему же ленинские уроки пошли не впрок? Об этом — колонка постоянного автора русской службы RFΙ Гасана Гусейнова.

Искусственный интеллект, говорят, играет с человеком в прятки. Подсовывает под видом проверенных фактов, подтвержденных точными науками, кучу явных фейков. Профессор Свободного университета и колумнист русской службы RFI Гасан Гусейнов разбирает сложные гибридные случаи, когда из-за пустой выдумки разгорается пожар, а от простой истины люди просто отворачиваются.

Сооснователь и профессор Свободного университета Гасан Гусейнов разбирает в своей еженедельной колонке для русской службы RFI речевые формулы политических ошибок, которые внезапно вторгаются в повестку дня. К числу таких ошибок относится вера в прогрессивность молодежи и в обреченность всяческой отсталости.

Постоянный автор русской службы RFI профессор Свободного университета Гасан Гусейнов в день похорон Нины Литвиновой собрал высказывания и воспоминания о диссидентке, покончившей с собой в Москве. В своей предсмерной записке Нина Литвинова написала о своем неприятии войны РФ против Украины и чувстве бессилия от невозможности помочь политзаключенным. 

Считая войну основным видом политической жизни, текущий президент РФ В. Путин умеет в одном высказывании подать разные сигналы россиянам и западному политическому классу. Как это работает, показывает на примере вчерашней пресс-конференции постоянный автор русской службы RFI профессор Свободного университета Гасан Гусейнов.

В своей еженедельной колонке филолог и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов разбирает появление в новорусском клоачном дискурсе слова «безопасник». Вытеснит ли оно вошедшее в начале 1990-х словечко «силовик»? Или это знак понимания россиянами того, что главной угрозой их безопасности стали сами «безопасники»?

Сооснователь Свободного университета в изгнании и постоянный автор русской службы RFI Гасан Гусейнов в своей еженедельной колонке разбирает диалог, возникший на полях размышлений о том, как эмигрантам (настоящим и внутренним) замерять свою «остаточную российскость».

Издания «Беда» и syg.ma опубликовали в конце марта 2026 года подробную хронику этноцида систематического удушения миноритарных языков на территории Российской Федерации за четверть века путинского правления. Профессор Свободного университета Гасан Гусейнов в своей еженедельной колонке пишет о результатах этого исследования. 

Православные христиане празднуют сегодня Пасху, а в социальных сетях не затихает спор вокруг нового перевода Евангелия, который недавно опубликовал филолог и библеист Андрей Десницкий. Доктор филологических наук Гасан Гусейнов разобрал для русской службы RFI претензии к переводу, высказанные о. Петром Мещериновым.