Ad Navseam

This week, Jeff and Dave welcome into the studio seasoned translator Diane Arnson Svarlien, to talk about her new addition of three plays by the brilliant, scatological, Athenian comedian Aristophanes. Timed to the release of Hackett's new, attractive volume , Diane shares with us her own background in the Classics, how she became interested in Greek comedy, what it takes to translate iambic trime...

This week Jeff and Dave are back to antebellum America with a long and luxurious look at Chapter 2 from Carl Richard's 2009 masterpiece, The Golden Age of the Classics in America. This chapter, "Democracy", explains how the post-revolutionary generation navigated their loyalties to Cicero vs. Demosthenes, and Athens vs. Rome. Along the way, we talk through the woodsy triumvirate of Sam Houston, An...

This week the guys take ya'll on a virtual tour of the ancient cult site Epidauros. As part of Jeff's continuing project of 3D reconstructions on archaeological sites, he helms us through a look at the origins of the famous ancient healer (or quack?), the abaton where invalids sought to meet the demigod in their dreams or be introduced to one of his snakey representatives, the theater, the stadium...

This week the guys interview (via Zoom from Chicago) wandering troubadour Joe Goodkin, a singer/songwriter/guitarist who has traveled the world performing his intimate interpretations of Homer's Odyssey and Iliad. This lively conversation includes Joe's background as a Classics major at the University of Wisconsin, his dues-paying in rock bands in the Chicago area, and most of all his deep desire...

Jeff and Dave are at it again, with a veritable pent, hept, dec -athlon of "Physical Education" bits and blocks, and a major excursus on the centrality of sport to Greek educational culture. Sure, you think you like sports, with your Big 10, your PAC 12, your SEC, your NFL, NBA, MLB, NHL, WNBA, MLS, FIFA, FIDE, etc. But trust us, your devotion to sport -- no matter how strong and thriving, no matt...

This week sees the return of active Latin guru Patrick Owens, live via Zoom to discuss his 2016 article “Barbarisms at the Gate”. In this piece Patrick delves into the current state of the use of spoken Latin in language acquisition and in particular some of the pitfalls and challenges that remain. The guys get into the particulars of the history of Latin and how one goes about translating English...

This week Jeff and Dave continue their look at Carl Richard's 2009 masterpiece on Classics in America. As Richard surveys the antebellum landscape, there are some surprises in store. For example, devotion to the Classics, to the expanding literary reign of 'Tully' was not limited to the eastern elite along the seaboard. Even in the hinterlands, rustic frontier types were clutching copies of Cicero...

This week we salute American independence with a dive into Carl Richards’ fascinating tome The Golden Age of the Classics in America (2009). The guys begin with a look at the state of Classical education during the antebellum era, frontloading the discussion with questions as to why Classical education was the default at this time: did Americans believe such an approach produced virtuous and clear...

This week the guys wrap up the second portion of Marrou's chapter on the ancient ephebia, that system of education for youth ages 14-21 that was popularized by the city of Athens and which spread to more than 100 cities around the Mediterranean during the Hellenistic era. What were the features of this system, and how did they vary from polis to polis? What happened when the generosity of local be...

This week the guys are back into Marrou and off into the history of education during the Hellenistic Era. Contrary to what one might think, following the transformation of the world after the conquests of Alexander, the world of education did not become centralized and governed from on high by the potentates of succeeding dynasties. In fact there was eclectic mix (as does befit this time period) o...

Dave and Jeff are off to Abonoteichus this week to wrap up Lucian of Samosata's crazy account of Alexander the False Prophet. If you like crazy, you're going to love this episode. It has a bit of everything: Big Sid the Standale Terror, Jeff's dad sporting with fugitive serpents, the origin of mustard, food trucks, snakes in a can, and so much more. And, oh yeah, Classics. As the Second Sophisitic...

This week Jeff and Dave take a break from the Marrou series to talk about 2nd century A.D. satirist Lucian of Samosata. Born in the further reaches of Asia Minor, Lucian made a name for himself as a Greek stylist by making fun of the rich and powerful, including the gods. Many claim him as the inventor of the science fiction genre because of his most famous work, A True Story. This fantastic voyag...

This week Jeff and Dave continue on with Marrou's clues, finishing up the last portion of Chapter VII, Part I, Isocrates, and taking on all of Chapter I, Part II, "The Civilization of the Paideia". For Isocrates, the comparison to Plato continues, particularly with respect to the question of the teaching and inculcation of virtue. Is it possible, and if so, how is it done? Don't miss Marrou's thou...

Isocrates, Yousocrates, Hesocrates? This week Jeff and Dave are back at it with the work of H. I. Marrou and education in antiquity. Here they tackle the last bit of Part I of the book, Chapter VII, and the groundbreaking "humanist" Isocrates. Born in 436, he spent the first part of his career as a "hired gun" speech-writer, before developing an influential -- and profitable -- school for rhetoric...

This week Jeff and Dave welcome into the studio Classicist extraordinaire and all around good guy Dr. Kirk Summers. We should probably also mention that Kirk is a Prof. of Classics at the University of Alabama in Birmingham, former co-owner of the Red Cat Coffee Houses in the same city, and one of the world's leading experts in Theodore Beza. And he still finds time to root for the Alabama Crimson...

Herein Dave and Jeff resume their tour through Henri-Irénée Marrou's ground-breaking volume on ancient education. We wrap up Chapter VI, "The Masters of the Classical Tradition", and see what Plato thought about mathematics, elementary education, gymnastics, plastic-segmented jumpropes, playing the triangle and blocks in Kindergarten, and more. How was Plato's Academy organized? Was it a rigorous...

This week tune in as the guys interview one of the greatest and most prolific translators of this and the previous century—Dr. Stanley Lombardo. In this conversation we hear about Stanley’s early education where he was, yes, drawn to Greek and Latin but especially the rhythms and performance of poetry. The idea that these ancient works were meant to be performed and heard (not read silently) has a...

This week the guys welcome back good friend, former colleague, and two-time Newberry Medal honoree, young-adult writer Gary Schmidt. How did Jeff and Dave manage that? Well we invited him in, and just like that he accepted our invitation. He found the studio comfortable, or at least okay for now, but the conversation was more than a little bit super. We focused on his 2023 novel The Labors of Herc...

This week, Jeff and Dave resume their woolly perambulations through the wonders of Henri-Irénée Marrou's august volume on ancient education. Specifically, we look at Chapter VI, entitled "The Masters of the Classical Tradition" to get our bearings on Plato's pedagogical revolution. Along the way, we ask, and seek to answer, such questions as: What is the Socratic method? What is the relationship b...

This week the guys are joined in the Bunker (via Zoom) by scholars Anne Larsen (emerita, French, Hope College) and Stephen Maiullo (Classics, Hope College) for a fascinating discussion of the “Minerva of Utrecht” and "Tenth Muse", Anna Maria van Schurman (1607-1678). Van Schurman was not only an accomplished painter, engraver, and calligraphist, she was  also a phenomenally gifted linguist and cla...

This week Dave and Jeff welcome back into the studio (this guy's becoming a regular!) our longtime friend, mentor, former colleague, and teacher, the inestimable Ken Bratt. You may know him from such episodes as "From there We Travelled to Philippi" (46), and, "A Visit to the Roman Catacombs" (76). For this go 'round, Ken reaches back into the more distant, misty past, as he talks a little about w...

In the beginning was the…conversation? In this episode Jeff and Dave tackle a fascinating 1977 article by Marjorie O’Rourke Boyle in which she reviews the history of the translation of John 1:1, particularly the Latin words used to express the Greek ὁ λόγος (logos), usually taken in English as “Word”. We learn that the earliest Latin translations used the word sermo (“conversation”), which seems t...

This week, Jeff and Dave continue on their stroll through the wonders of Marrou's volume on ancient education. Specifically, they look at Chapter V and the question of the Sophists. Men like Protagoras, Gorgias, and Prodicus were doing something new and unusual at the close of the fifth century, no doubt. And that something was -- wait for it -- selling education! Many arch-conservatives like Plat...

This week the guys have the honor of interviewing kids/young adult author Caroline Lawrence (The Roman Mysteries and Roman Quests series, along with many others!) Ms. Lawrence is beaming in to us from London, where she writes her books overlooking the mighty Thames itself. And she's no pretender when it comes to the Classics--she comes to London by way of Classics degrees from Berkeley and Cambrid...

This week the guys tackle Chapter IV of H.I. Marrou's monumental work, entitled "The 'Old' Athenian Education".  Relying on Aristophanes, Thucydides, Solon, and others, Marrou explains how the Athenians decided to lay down their weapons within society, and soon after education was democratized. So, “the decisive step" was taken from a warrior to a scribe culture, and education was no longer exclus...