A Way with Words - language, linguistics, and callers from all over

If you say to someone the Spanish equivalent of “you’re giving me green gray hairs” (me sacas canas verdes), it means that person is making you angry. In Japan, the phrase that literally translates as “one red dot” refers metaphorically to “the lone woman in a group of men.” Martha and Grant discuss colorful idioms around the world, plus: making money hand over fist, don’t take a wooden nickel, na...

More and more college students are getting pregnant — with burrito babies. Grant talks about new terms for “a full stomach” and other examples of campus slang. Also, is it safe to play on the macadam? And: overegging the pudding, what it means to be gobsmacked, the difference between who and whom, apostrophe placement, how to pronounce “coup de grâce,” and the embarrassing results when a smartphon...

Is typing two spaces after a period “totally, completely, utterly, and inarguably wrong?” Also, is the language of the movie True Grit historically accurate? Also, shut your pie-hole, Southern grammar, oh my Lady Gaga, and a little town called “Podunk.” Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or text 1 (87...

If you’ve “seen the elephant,” it means you’ve been in combat. But why an elephant? Martha and Grant also discuss some odd idioms in Spanish, including one that translates as “your bowtie is whistling.” And what names do you call your grandparents? Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or text 1 (877) 92...

Shadowdabbled. Moon-blanched. Augusttremulous. William Faulkner often used odd adjectives like these. But why? Grant and Martha discuss the poetic effects of compressed language. Also, African-American proverbs, classic children’s books, pore vs. pour, and the double meaning of the word sanction. Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.or...

Hot traffic talk! A caller is looking for a word for the point at which you have to reach in order to make it through a stoplight before it turns red. Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or text 1 (877) 929-9673 toll-free in the United States and Canada; elsewhere in the world, call or text +1 619 800...

Books that make great gifts for language-lovers, the difference between a nerd and a geek, and talk about a new term, poutrage, and what do you call the crust in the corners of your eyes after a night’s sleep? Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or text 1 (877) 929-9673 toll-free in the United States a...

A question from a listener on the A Way with Words Facebook page has Martha musing about the entomological and etymological connections between the word pupil and the pupal stage of an insect’s life. Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or text 1 (877) 929-9673 toll-free in the United States and Canada;...

What’s the one word that comes to mind when you hear the name J. D. Salinger? Masterpiece? Recluse? How about the F-word? An Indianapolis listener came across an article about Salinger’s use of that word, and that got him wondering about the linguistic term, infix, for inserting at least one extra syllable into a word to make it more emphatic. Hear hundreds of free episodes and learn more on the A...

Ready for some crazy crossword clues? The hosts discuss some clever ones, like “hula hoop?” (3 letters). Also, is the correct term jury-rigged or jerry-rigged? Why are Marines called gyrenes? When someone points out the obvious, do you say “duh!” or do you say “no duh”? And what, pray tell, is in a cannibal sandwich?  Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: h...

English is full of unusual terms, both old (eleemosynary, favonian) and new (flyaway, catio). Also, the Swahili term that means “sleep like a log,” the multiple meanings of the word joint, cowpies and horse biscuits, what it means to play gooseberry, and how to punctuate “Guess what?” (or “Guess what!”). Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://wayword...

In this week’s episode, “It was bright cold day in April and the clocks were striking thirteen.” Martha and Grant discuss their favorite first lines from novels. Also this week, palmer-housing, beanplating, meeting cute, bad billboard grammar, and what it means when someone says you look like a tree full of owls. And which is correct: another thing coming or another think coming?  Hear hundreds of...

Some of the world’s most famous writers had to support themselves with day jobs. Martha and Grant discuss well-known authors who toiled away at other trades. Also this week Eskimo kisses, the frozen Puerto Rican treat called a limber, how the word fail ended up as a noun, the phrase I’m efforting that, and where you would throw a houlihan. And what’s a chester drawers?  Hear hundreds of free episo...

Remember misunderstanding certain words as a child? Maybe you figured “cat burglars” only stole cats, or assumed guerrilla fighters must be angry apes. Martha and Grant discuss childhood misunderstandings about language. Also this week, Yankee dimes, culch piles , hanging crepe, educational rubrics, and whether the language you speak influences the way you think. Hear hundreds of free episodes and...

How much humor and personality can you pack into a 140-character update? A lot, it turns out. Martha and Grant talk about funny Twitter feeds. Also this week, the origins of skosh and “can’t hold a candle,” why dragonflies are sometimes called snake doctors, whether the word pre-plan is redundant, and how technology is affecting the experience of reading. Hear hundreds of free episodes and learn m...

Anagrams, rebuses, cryptograms — Martha and Grant swap stories about the games that first made them realize that playing with words and letters can be fun. Also this week, what’s a jitney supper and where do you eat graveyard stew? The hosts explain the origin of the term hang fire and why Alaskans sound like they’re from the Midwest, and take on a debate about whether an egregious falsehood is a ...

News reports that the makers of Scrabble were changing the rules to allow proper names left some purists fuming. The rumors were false, but they got Grant thinking about idiosyncratic adaptations of the game’s rules. Also this week, the origins of the terms picket lines and hooch, why actors “go up on their lines,” terms for “diarrhea of the mouth,” and what we mean when we say there’s an “800-pou...

When it comes to language, who’s the decider? Grant explains how grammar rules develop. Also, what’s tarantula juice, and what’s the difference between a muffin top and a smiley? We discuss these and other terms from Green’s Dictionary of Slang. Why do we call a waste of taxpayer money a boondoggle? What does it mean to cotton to someone? And what’s happening if we have a touch of the seconds? Plu...

Digital timepieces may be changing the way we talk, at least a little. There’s Bob o’clock (8:08), Big o’clock (8:19), and even Pi o’clock. Also this week, what do you call that gesture with your fingers when you want to make an image larger on a multitouch screen? In other words, what is the opposite of a pinch? Does anyone use the expression “fat chance” any more? And do the expressions graveyar...

“A few pickles short of a jar,” “a few peas short of a casserole,” “two French fries short of a Happy Meal”—this week, Martha and Grant discuss these and other full-deckisms, those clever ways to describe someone who falls short in some way. Also, what’s the story behind the old phrase “fish or cut bait”? When does the word it’s have an apostrophe? And is “that’s a good question” really a good res...

When it comes to joining Facebook affinity groups, grammar lovers have lots of choices. Take, for example, the group whose motto is “Punctuation saves lives.” It’s called “Let’s Eat Grandma!” or “Let’s eat, Grandma!” Martha and Grant talk about their favorite tongue-in-cheek Facebook groups for grammar lovers. Also this week: when to use apostrophes, whether to distinguish between bring and take,...

“Red sky at night, sailor’s delight. Red sky at morning, sailor take warning.” Martha talks about this weather proverb, which has been around in one form or another since ancient times. Grant shares a favorite weather word: slatch. Also this week: Is there a better alternative to the word mentee? What’s pooflapoo pie? Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: h...

Need a good Scrabble word? Grant shares some of his favorites. Also, why do we call those classic screwball films madcap comedies? And what does it mean to walk in a crocodile? Plus mondegreens, naval slang, learned vs learnt, and “No way, Jose!” And what do you call that flourish at the bottom of John Hancock’s John Hancock?  Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words w...

What was your first word? Grant and Martha talk about how children acquire language. Also, if you say that something’s in your wheelhouse, you mean that it’s within your area of expertise. But why “wheelhouse”? And what does it mean to be “high as Cooter Brown”?  Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or...

What’s in a pet’s name? Martha and Grant swap stories about how they came up with names for their dogs. Also this week: Have you ever been called a stump-jumper? How about a snicklefritz? And what’s the last word in the dictionary? Depending on which dictionary you consult, it might be zythum, zyzzyva, zyxomma, or zyxt.  Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website...