Облако речи

В этом выпуске нашего подкаста беседуем с Валерием Вотриным, прозаиком, переводчиком, литературоведом. Он расскажет о языке как страшном персонаже, о снах как источниках протоисторий, о спекулятивной прозе и мастерении средневековых призм, об архивах Алексея Скалдина, об истории и структуре романа Джеймса Хогга «Тайная исповедь и мемуары оправданного грешника» и даже об апельсиновом соке из крана.

В третьем выпуске «‎Облака речи» беседуем с Данилой Давыдовым, поэтом, прозаиком, литературным критиком и филологом. Говорим об Андрее Николеве-Егунове, о феномене «подземных классиков», мерцающем типе контекстов, шутовстве и энергичности высказывания, а также о том, почему Николев-Егунов навсегда останется «получерным телом» русской литературы.

Во втором эпизоде беседуем с Михаилом Бордуновским, поэтом, издателем, главным редактором журнала «Флаги»: о поэзии и прозе Шамшада Абдуллаева, о ландшафтах памяти и о том, почему издательская работа – это художественное высказывание, «которое почти никак невозможно артикулировать, потому что оно располагается между теми книгами, которые ты издал».

В первом выпуске вместе с Марией Малиновской, поэтессой, редакторкой, переводчицей обсуждаем особенности перевода авторов из разных культур, выясняем, в чем сложности переводов Лин Хеджинян и как их можно обойти, а также находим способы, позволяющие обнаруживать в «Моей жизни» новые хронологические, языковые и иные сборки. Заодно узнаем, как из «Облако мысли тише словесного облака» появилось наше...