Literatura ze środka Europy

O powieści wierszem Anne Carson, dwa słowa. ▶️ Słuchaj dalej 🍁/🗽 pisanie z Ameryki 🎧 literatura eksperymentalna 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:20) Opowieść stara, ale na nowo (15:00) Wątki formalne (17:25) Fragmenty (23:50) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Maciej Topolski 597. odcinek podkastu

Polecam dzisiaj rzecz wyjątkowo świeżą, chociaż mającą ponad 20 lat. To jest inna opowieść o Albanii. I to jaka! ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:25) Główny bohater (06:35) Trochę inna Albania (12:50) Kompozycja książki (16:50) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Dorota Horodyska 596. odcinek podkastu 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw k...

W kolejnym odcinku "Pociągu do literatury", dojechaliśmy nad morze i wybieramy się "Do laterni morskiej". ▶️ Słuchaj dalej 🚂 Pociąg do literatury 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🎧 modernizm 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (05:00) Ani czytanie Woolf (16:50) O głównych bohaterach (21:20) Struktura powieści (33:05) Modernizm i eksperyment (47:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Barbara Kope...

Trochę zachwycam się książką "Londyn NW" Zadie Smith. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🎧 literatura o mieście 🎧 autorki 🗂️ Rozdziały (00:00) Londyn NW / rozdział 6 (03:45) Rodzaj wstępu (10:10) Narracja i bohaterowie (22:50) Powieść o Londynie (25:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Jan Kozłowski 594. odcinek podkastu 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na S...

O "Kairosie" Jenny Erpenbeck rozmawiamy z Natalią Prüfer. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 autorki z krajów niemieckojęzycznych 🎧 literatura niemiecka 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (09:30) Jenny Erpenbeck w Niemczech (21:15) Kilka słów o książce (32:00) Berlin Wschodni i Ostalgia (39:50) Czas na opinie (57:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Eliza Borg rozmawialiśmy: 14.08.2026 593. odcinek podkas...

A dzisiaj audycja o "postmodernistycznym" "horrorze". I nie przez przypadek tak to napisałem. ▶️ Słuchaj dalej 🍁/🗽 pisanie z Ameryki 🎧 amerykański postmodernizm 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (05:25) Interakcja z tekstem (11:50) Warstwy narracji (27:45) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Wojciech Szypuła 592. odcinek podkastu 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na Suppi

Przedstawiam dzisiaj "Kamień trwa" Marca Casalsa - zbiór tekstów o Bośni. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 reportaż 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:55) Co w książce? (08:00) Różne perspektywy (13:50) Trochę narzekania (21:15) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Aleksandra Wiktorowska 591. odcinek podkastu Literatura ze środka Europy 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Posta...

Zapraszam do wysłuchania audycji o "Penelopiadzie" Margaret Atwood. ▶️ Słuchaj dalej 🍁/🗽 pisanie z Ameryki 🔍 Detale przekład: Magdalena Konikowska 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na Suppi

O książce Emine Sadk "Karawana z gawronami" opowiada Magda Pytlak. Ale nie tylko o książce, bo także o Bułgarii. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 książki z Kolegium Europy Wschodniej w podkaście 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:10) Emine Sadk i okoliczności wydania (17:20) Dwa słowa o historii (32:40) Prowincja i elementy polityczne (37:00) "Wish You Were Here" (41:05) Przekłady lit...

O nowym przekładzie "Drzewa dymu" Denisa Johnsona rozmawiam z jego autorem - Tomkiem Gałązką. ▶️ Słuchaj dalej 🇺🇸 Denis Johnson - wszystkie audycje 💣 Matt Taibbi - Nienawiść sp. z o.o. (2019) 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:30) Okoliczności przekładu (12:35) Wielogłosowość pisania Johnsona (22:55) Język a osobowość (27:20) "Pan i jego służby" (33:00) Zachód a Azja (47:15) Media a wojna (54...

O "Psach Europy", ale też o Białorusi, języku białoruskim i literaturze rozmawiam z Asią Bernatowicz. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 postmodernizm europejski 🎧 Europa Środkowa 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (01:45) Alhierd - dwa słowa o Autorze (13:30) Joanna - dwa słowa o Tłumaczce (21:00) Struktra książki / struktura tłumaczenia (33:00) Wątki językowe (białoruski, rosyjski, trasianka, balbuta) (51:10)...

Zapraszam do wysłuchania audycji o "Spadając" - opowieści Dona DeLillo o 09/11. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Don DeLillo - wszystkie audycje 🍁/🗽 pisanie z Ameryki 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:40) Główni bohaterowie (10:00) Trochę inny DeLillo (14:10) Dwa słowa o tytule (16:20) Cenzura i narracja po zamachach (19:20) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Robert Sudół 🚀 Wsparcie Zostań Patronem...

Zapraszam do wysłuchania audycji o nowej książki Richarda Flanagana. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🦘 wokół Richarda Flanagana 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (05:30) Główne wątki tematyczne (13:40) Odległe skojarzenia (17:50) Doświadczenie terminalne (22:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Maciej Świerkocki 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na Suppi

Zapraszam do wysłuchania dwóch rozdziałów książki Umberto Eco - "Wahadło Foucaulta". Rozdziały są spoza wątku głównego i niczego nie spoilują. Zapraszam też do posłuchania kolejnego odcinka cyklu "Pociąg do literatury", gdzie o tej książce rozmawiamy. ▶️ Słuchaj dalej 🚂 Pociąg do literatury 🎧 Umberto Eco - wszystkie odcinki (6) 💣 literatura podejrzeń ⛧ Umberto Eco w podkaście Znalezione Przeczy...

Jakże piękna metaliteracka opowieść. O literautrze, pisaniu i o Ukrainie. Bardzo polecam Państwu tę powieść Wasyla Słapczuka. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 postmodernizm europejski 🎧 książki o książkach 🎧 literatura ukraińska 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:45) Refleksja o Literaturze (07:55) Humor, bez poprawności politycznej (!) (12:30) Wątki przekładowo-redaktorskie (21:50) Ukraina i wątki ukrai...

Krótka przypominajka, co w wakacje pojawiło się w podkaście. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 wakacyjne podkastowanie 2026 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:45) Europa Środkowa (14:40) Intermezzo (15:30) Wielka Brytania i byłe kolonie 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na Suppi

Przedstawiam dzisiaj powieść dialogową Ivy Compton-Burnett. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🎧 modernizm 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:55) Powieść dialogowa (09:55) Sztuczność i kamp (12:40) Złośliwy narrator / złośliwa narratorka (14:05) Krótki fragment (18:45) Wątki typograficzne (21:50) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Marcin Szuster 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na...

Pierwszy - choć z pewnością nie ostatni - raz prezentuję twórczość Bory Ćosića. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:20) Czym jest ta książka? (07:10) Konsulowanie w Belgradzie (14:20) Fragment o pracy w drukarni (20:00) Fragment o socjalizmie (24:30) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Danuta Ćirlić-Straszyńska 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite P...

W kolejnym odcinku cyklu Pociąg do literatur, jedziemy do Francji. ▶️ Słuchaj dalej 🚂 Pociąg do literatury 🎧 literatura francuska 🔍 Detale przekład: Krzysztof Pruski, Krystyna Pruska 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na Suppi

Mocno polecam dzisiaj opowiadania Flannery O'Connor. Wspaniałe pisanie i wspaniały polski przekład. ▶️ Słuchaj dalej 🍁/🗽 pisanie z Ameryki 🎧 autorki 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (06:30) Amerykańskie południe (15:30) "Objawienie" - fragment (19:30) Powracające wątki (21:50) Jakość przekładu (27:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Maria Skibniewska, Michał Kłobukowski 🚀 Wsparcie Zos...

O "Nullu" rozmawiam z Olafem Kühlem - niemieckim tłumaczem Szczepana Twardocha. Bo właśnie za przekład "Nulla", w roku 2026 Olaf Kühl został uhonorowany Nagrodą im. Karla Dedeciusa - już po raz drugi. ▶️ Słuchaj dalej 👑 Szczepan Twardoch - wszystkie audycje 🇺🇦 wojna w Ukrainie 🎧 przekład 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:10) Rozmowa z Czytelnikiem (12:00) Tłumaczenie literatury (14:30) Twar...

Przedstawiam dzisiaj zbiór wczesnych tekstów Ronalda Firbanka i krótkich tekstów o Ronaldzie Firbanku. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🎧 modernizm 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:40) Struktura książki (04:50) Firbankiana (09:00) Opowiadania (13:40) Preudo-rozważania na zakończenie 🔍 Detale przekład: Grzegorz Jankowicz, Andrzej Sosnowski 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patron...

O nowej serii wydawniczej Kolegium Europy Wschodniej opowiada Maciej Piotrowski. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 książki z Kolegium Europy Wschodniej w podkaście 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (01:30) Skądinąd - zupełnie nowa seria (03:35) Najbliższe tytuły (18:45) Angelus i rzeczy poza seriami (23:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale rozmawialiśmy: 31.07.2026 🚀 Wspar...

Zapraszam do wysłuchania audycji o przekrojowym zbiorze opowiadań Ismaila Kadare. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 krótkie formy i opowiadania 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:50) Co w środku? (11:35) "Zwiastun nieszczęścia" - fragment (18:50) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Marek Jeziorski 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na Suppi

Po raz pierwszy (lecz nie ostatni) przedstawiam prozę Toni Morrison. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 autorki 🍁/🗽 pisanie z Ameryki 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:10) Historia z Harlemu (10:00) Narracja i praca na narracji (15:20) Wątki przekłądowe (16:40) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Julita Wroniak 🚀 Wsparcie Zostań Patronem na Patronite Postaw kawę na Suppi