小羊の里キリスト教会

 「So there they laid Jesus, because of the Jews' Preparation Day, for the tomb was nearby.」 　Amen.   Jesus died on the cross at about 3:00 p.m. on Friday afternoon. The Sabbath begins at sundown on Friday. The "they" were Joseph of Arimathea and Nicodemus. They buried Jesus in a new tomb on the west side of the hill of Golgotha. From the despair of death comes the hope of resurrec...

『ヨハ11:25 イエスは彼女に言われた。「わたしはよみがえりです。いのちです。わたしを信じる者は死んでも生きるのです。11:26 また、生きていてわたしを信じる者はみな、永遠に決して死ぬことがありません。あなたは、このことを信じますか。」』  イエス様は、死んで墓に葬られ、三日目に蘇りました。この事は事実なのです。そして、復活の主に出会った人々は変えられました。力を得る事が出来ました。希望を持つことができまし...

『イエスは大声で叫ばれた。「父よ、わたしの霊をあなたの御手にゆだねます。」こう言って、息を引き取られた。』 　（ルカ23:46）【新改訳2017】   　茨の冠をかぶせられたイエス様は、ピラトの法廷からゴルゴダの丘へ引き立てられ、そこで十字架につけられました。イエス様が息を引き取られた時に、天は三時間にわたって暗黒となり、神殿の幕が真っ二つに裂けました。それは、イエス様の死によって人が神様との交わりを回復する...

「And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, "Father, 'into Your hands I commit My spirit.' " Having said this, He breathed His last.」Amen.   Jesus, crowned with a crown of thorns, was led from Pilate's court to the hill of Golgotha, where He was crucified. When Jesus drew His last breath, the heavens were darkened for three hours and the curtain of the temple...

『これらのことを話してから、イエスは弟子たちとともに、キデロンの谷の向こうに出て行かれた。そこには園があり、イエスと弟子たちは中に入られた。』 　（ヨハ18:1）【新改訳2017】   　木曜日の夕方、伝承ではありますが、マルコの母マリヤの家の二階座敷で最後の晩餐が執り行われました。その夜、八時か九時ごろにケデロンの谷とオリーブ山のふもとの間にあるゲッセマネの園にイエス様は行かれました。そこで、『マタ26:39「...

「When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered.」　Amen.    On Thursday evening, as tradition has it, the Last Supper was held in the upstairs sitting room of the house of Mary, Mark's mother. That evening, about eight or nine o'clock, Jesus went to the Garden of Gethsemane, which is be...

『さて、イエスがベタニアで、ツァラアトに冒された人シモンの家におられたときのことである。食事をしておられると、ある女の人が、純粋で非常に高価なナルド油の入った小さな壺を持って来て、その壺を割り、イエスの頭に注いだ。』 　（マル14:3）【新改訳2017】   　水曜日は、ベタニヤにおける一日でした。イエス様は、シモンの家にいました。その時に、マリヤがイエス様の葬りの備えとして、み足に高価な香油を注ぎました。そ...

「And being in Bethany at the house of Simon the leper, as He sat at the table, a woman came having an alabaster flask of very costly oil of spikenard. Then she broke the flask and poured it on His head.」　Amen.   Wednesday was a day in Bethany. Jesus was at Simon's house. At that time, Mary anointed His feet with costly anointing oil as a preparation for His burial. Meanwhile, Judas the Isca...

　宮における最後の一日となった火曜日、この日は、イエス様は、自分に敵対する者たちたちや民衆や弟子たちとの問答に終始していました。今日の聖句は、その中の一節なのです。カエサルに税金を納めることは律法にかなっているかどうかの質問にイエス様が答えたのです。でも、その頃、大祭司や長老たちはイエス様を捕らえる策略を密かに練っていたのです。   　今日も、イエス様のみ言葉に耳を傾けることができますように・・・。

「And Jesus answered and said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they marveled at Him.」Amen.   On Tuesday, the last day at the Temple, Jesus held a long discussion with his opponents, the people, and his disciples. Today's verse is a passage in it. Jesus answered the question of whether it was legal to pay taxe...

『そして彼らに言われた。「『わたしの家は祈りの家と呼ばれる』と書いてある。それなのに、おまえたちはそれを『強盗の巣』にしている。」』 　【マタ21:13】   　今週は、受難週です。イエス様が十字架に架かるまでの最後の一週間を辿ってみると、土曜日に、エルサレムより北へ３キロ程の距離にあるベタニヤへ到着しました。そして、日曜日には、エルサレムへ勝利の入城を果たしました。この日は、「棕櫚の聖日」と呼ばれていま...

「And He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a 'den of thieves.' "」　Amen.   　This week is Passion Week. Tracing the last week before Jesus' crucifixion, we find that on Saturday, he arrived in Bethany, about 3 km north of Jerusalem. Then, on Sunday, he made his triumphal entry into Jerusalem. This day is...

『民は遠く離れて立ち、 　モーセは神がおられる黒雲に近づいて行った。』   　別の訳では、「黒雲」は「暗闇」となっています。神は光の筈なのに、ここでは暗闇となっています。神は、その栄光を隠しておられるのです。イエス様が神なのに、人となってこられ、惨めな姿で十字架の上で死なれたように、人間を救う為に、その栄光を隠して、粛々と十字架の道を歩まれました。すべてが弱い人間をおもんぱかってのことでした。ここに、...

「So the people stood afar off, 　but Moses drew near the thick darkness where God was.」　　Amen.   Another translation has “black clouds” as “darkness. God is supposed to be light, but here he is darkness. God is hiding His glory. Just as Jesus was God, but became man and died on the cross in a miserable way, so God hid His glory and solemnly walked the path of the cross in order to save mankind...

5:22 すると、会堂司の一人でヤイロという人が来て、イエスを見るとその足もとにひれ伏して、 5:23 こう懇願した。「私の小さい娘が死にかけています。娘が救われて生きられるように、どうかおいでになって、娘の上に手を置いてやってください。」5:24 そこで、イエスはヤイロと一緒に行かれた。すると大勢の群衆がイエスについて来て、イエスに押し迫った。 お祈りいたします。 愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。ヤイロが...

『今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞き従い、 　わたしの契約を守るなら、 　あなたがたはあらゆる民族の中にあって、 　わたしの宝となる。全世界はわたしのものであるから。』   　イスラエルの民は、決して宝のような民ではありませんでした。何か問題が起きるといつも不平不満を言う民でした。でも、彼らを神は宝のように見ていたのです。エジプトから奇跡を持って救い出し、火の柱と雲の柱で導き、渇けば水、飢えれば...

「'Now therefore, 　if you will indeed obey My voice and keep My covenant, 　then you shall be a special treasure to Me above all people; 　for all the earth is Mine.」　　Amen.   The Israelites were never a people of treasure. They were a people who always grumbled whenever something went wrong. But God saw them as a treasure. He rescued them from Egypt with miracles, led them with a pillar o...

「"If you do this thing, 　and God so commands you, 　then you will be able to endure, 　and all this people will also go to their place in peace."」　　Amen.   I Peter asked Moses when he was in the wilderness. There, Itero advised Moses, "Moreover you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them to be rule...

『もし、あなたがこのことを行い、 　神があなたにそのように命じるなら、 　あなたも立ち続けることができ、この民もみな、 　平安のうちに自分のところに帰ることができるでしょう。』   　モーセの舅イテロは、荒野にいたモーセを尋ねました。そこで、イテロはモーセに忠告するのです。「あなたはまた、民全体の中から、神を恐れる、力のある人たち、不正の利を憎む誠実な人たちを見つけ、千人の長、百人の長、五十人の長、十人...

『「さあ、わたしはそこ、ホレブの岩の上で、 　あなたの前に立つ。あなたはその岩を打て。 　岩から水が出て、民はそれを飲む。」 　モーセはイスラエルの長老たちの目の前で、 　そのとおりに行った。』   　マラの苦い水、シンでの食糧、そして、今度はレフィディムでの渇水と民衆は、そのたびに不平不満を言い出すのです。そして、モーセは神に祈り、事態が収拾していくのです。民数記では、ここでモーセは神を信頼せずに、怒...

「"Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb; 　and you shall strike the rock, and water will come out of it, 　that the people may drink." 　And Moses did so in the sight of the elders of Israel.」　　Amen.   "The bitter water at Marah, the food at Sin, and now the drought at Rephidim, and the people grumble at each one. Then Moses prays to God and the situation is...

『【主】はモーセに言われた。 　「見よ、わたしはあなたがたのために天からパンを降らせる。 　民は外に出て行って、毎日、 　その日の分を集めなければならない。 　これは、彼らがわたしのおしえに従って歩むかどうかを 　試みるためである。』   　マラでは、飲み物に苦情を言いましたが、シンの荒野では、食べ物に対する不満が爆発しました。 そこで、神様はマナという食物を与えたのです。それは、各自が一日に食べる分だけ...

「Then the Lord said to Moses, 　"Behold, I will rain bread from heaven for you. 　And the people shall go out 　and gather a certain quota every day, 　that I may test them, 　whether they will walk in My law or not.」　Amen.   In Marah, they complained about the drink, but in the wilderness of Sin, their complaints about the food exploded. So God gave them food, manna. It was only enough fo...

『モーセが【主】に叫ぶと、 　【主】は彼に一本の木を示された。 　彼がそれを水の中に投げ込むと、 　水は甘くなった。』   　イスラエルの民は、紅海を渡渉した後、マラという土地に着きました。しかし、そこの水は苦くて飲めません。そこでモーセは一本の木を投げ入れたのです。すると、苦かった水が甘くなったのです。私たちは、人生の中でマラのような苦難の中を通り過ぎることがあります。一本の木とは、イエス様の十字架を...

「So he cried out to the Lord, 　and the Lord showed him a tree. 　When he cast it into the waters, 　the waters were made sweet. 」　Amen.   　After crossing the Red Sea, the Israelites arrived at a land called Marah. However, the water there was bitter and undrinkable. So Moses threw in a tree. The bitter water became sweet. In our lives, we sometimes pass through hardships like the one in Mara....