霏常生活

薔琵颱風即將強勢登台的前夕，我竟然敢坐上火車往台東奔馳而去，這應該算是人生中數一數二勇敢的事了！ 會這麼勇敢除了要當面發還學生上週課堂的「書寫告別」之外，還因為下午跟山豬老師的綠島之約。 身為綠島小白的我事先做了點功課，心想我們可以從俗諺開始聊到食物、建築、監獄、生態，沒想到自以為萬全的準備當天都用不到，因為我們竟然從綠島的史前史開始！ 山豬老師認為所謂文化就是同一時間，一群人在一個地方與自然一起生...

難得週六晚上進劇場，看了《怪物與影子》，這是複象公場劇團第一齣以手語為主的劇目，也是團長李承寯第一次以手語為目標語的創作。 他們對劇場的熱情來自一種古老的傳承，那是圍著火爐說故事的傳統、是在黑盒子裡一起呼吸的親暱、是能夠在一個空間里共感的感動。 謝謝在AI時代下還有一群劇場人堅守著說故事的傳統，讓我們在高度進化的時代下，仍有一個可以找到一個與人肌膚相親、有溫度的地方。 複象下半年依然有很多活動，可以參...

難得週六晚上進劇場，看了《怪物與影子》，這是複象公場劇團第一齣以手語為主的劇目，也是團長李承寯第一次以手語為目標語的創作。 複象公場轉眼已經成立12年了，當初以法國劇作家亞陶（Antoine Artaud，1896—1948）的著作《劇場及其複象》（Le Théâtre et son Double）為發想，結合「工廠」的同音異字「公場」也有劇場是一個公共場域的意思，產生了一個大家都很難記住的劇團名稱，不過歪打正著的正是Double這個字，出國時大家聽到...

十歲舉家返台，國中畢業後父母希望倆兄弟可以快樂讀書，因此十五歲的他帶著小兩歲的弟弟回到法國，落腳巴黎，展開十年留學生活。 一路拿了兩個碩士後覺得夠了，回到臺灣因緣際會走上口譯與筆譯這條路，但是AI出現了，當大家都說譯者首當沖擊時，我們來聽聽文碩怎麼說！ -- Hosting provided by SoundOn

每次見到文碩總覺得他身上散發著一股沈穩卻又淡然的氣質，我想這應該跟他的地中海童年有關。 父親在他五歲時前往法國南部大學城Montpellier進修醫學，Montpellier起源於10世紀，醫學院創建於12世紀被認為是歐洲最早的高等醫學教育機構，因此他人生中重要的童年都是在地中海岸度過的。 這次會邀請文碩來節目是因為他幫三采文化翻譯了一本有趣的哲學史故事書《兔子洞裡遇見哲學家》，但凡跟愛麗絲有關的我都有興趣，因此一看到新書介...

謝謝臺灣法語譯者協會「翻譯的藝術」總策劃江灝舉辦這場講座，謝謝小喬邀請我一起談《意義的邏輯  致愛麗絲》。 身為哲學門外漢又是一場關於翻譯的講座，我想我的功用應該是拉低哲學水平，多談談翻譯的「藝術」。 小喬給題目後我實在很抖，努力說服她改題目（當然沒成功），因為我連題目都看不懂了怎麼談呢？ 所以努力補課，再次翻開《意義的邏輯  致愛麗絲》邊讀邊做筆記。然後收到PPT，我又說服她不要放免得像在上課。我承認我是...

能夠自在地轉換身份是需要練習的，好奇嘉諾是怎麼做到的？ 我想，是因為她「允許自己成為自己，知道成為自己心目中想要成為的樣子有多重要」 也因此身為媽媽的她也「允許孩子成為他自己的樣子」。 節目中提到的書單： 哲也《晴空小侍郎》 小川糸《獅子的點心》、《山茶花文具店》、《緞帶》 -- Hosting provided by SoundOn

意外看到好朋友書店喬遷開幕誌喜的貼文，好奇店主一路走來的經歷，查了一下竟然離我此次北上住宿地點不遠，決定前往拜訪。 好朋友書店坐落在大安區的巷弄中，這巷弄可不一般，是小林蔭，街道散發一種寧靜祥和的氛圍。 從文山區的好朋友到大安區的好朋友，嘉諾除了跟讀者當朋友外，也跟房東有著不一般的緣份。 童書編輯出身的嘉諾一直想打造一個書香環境，正巧舊址房東的畫廊前有個小空間，因緣際會下就促成了好朋友書店1.0的誕生。...

當初因為看了西班牙導演Carlos Saura Atarés（1932—2023）的電影《卡門》去學了佛朗明哥，又因為在西班牙鄉下看見吉普賽人跳佛朗明哥的那種靈魂是自己跳一輩子都無法學到的，所以改跳東方舞（肚皮舞）。只是怎麼也想不到，一心想把東方舞的精髓帶回臺灣跟大家分享她竟被環境傷得出走沙漠。她回家跟媽媽說因為在臺灣走投無路了，所以要去非洲。這就是卡繆說的「重生，需要一種恩典、自我遺忘或一個祖國」吧！ 適任在《玫瑰與龜殼琴...

不知道適任有沒有發現她的頭銜很長「榮獲金鼎獎橫掃兒童文學獎的人類學東方舞者導遊」，看到她新書《玫瑰與龜殼琴》講座活動，心想著沙漠的人應該有沙漠豪情，來約約看。果不其然，訊息才送出就得到回覆，而且我們住附近（嘉義/西螺），地緣成就因緣，所以幾天後我就坐在她房間地板上跟她錄了這集節目。 出發前我把手邊找得到的著作都讀了，本來以為會來不及讀完，沒想到人類學家的筆觸就是不一樣，讓我非常快速地進入狀況讀完了。...

近年因為手語正式被納入國家語言發展法，大家開始看見手語的美麗與活潑，無論是戲劇還是音樂會都漸漸地將手語納入其中。 夾腳拖劇團讓手譯員以翻譯的形式加入戲劇，在香港稱為「現形傳藝」，匡宇戲稱為「外掛」，例如《足久足久以前，有一个尪婆！》、《勥姆仔欲起行》。 他合作的另一個劇團複象公場則是將手語融入戲劇，例如8/22、23在台中歌劇院演出的《聽見你的聲音》主角就是一位聾人，還有9/26、27在桃園米倉劇場演出的《怪物...

匡宇說一開始接觸手語是在大學手語社團，他說那個年代的手語社都是教手語歌，社團氣氛很歡樂，打手語歌像是在跳舞一樣，啟發他的表演天份，也因此被推坑參加五燈獎手語歌比賽。 從手語歌走到手譯員，匡宇不諱言一開始有些膽怯與自卑。在參加手語翻譯員研習時發現怎麼手語好像跟他之前學的手語歌的手語不一樣，去檢定時老師一看他打手語的樣子就知道這是手語歌出來的，所以他開始花心力將「手語歌味」修掉。就這樣從娛樂性質的手語...

Noémie Favart是2026國際書展被比利時在台辦事處受邀來訪的插畫家之一，她們在書展開幕前就已經抵臺開始跑活動。 剛好她在高雄總圖舉辦親子立體書活動那天，我正好跟《意義的邏輯》譯者廖芊喬約高雄錄節目，看時間上還可以，決定到現場看看。 這是年初剛在籌備節目的時候，也不知道哪來的勇氣聽完她的講座和立體書的活動後竟興起一股想約她錄節目的想法，所以就不管三七二十一的跟她交換名片後續聯繫。 節目上線時她應該已經生產完...

《鱷魚街》一直在我的書單裡，但書單越來越長後，它就被埋沒在書堆中了，直到在一堂劇場課中再次遇見，我決定把它找出來看。 才看了譯者序就決定把舒茲（Bruno Schulz，1892—1942）的另一本《沙漏下的療養院》一起借出來讀，然後聯絡譯者林蔚昀。 舒茲身為猶太人，是作家也是為畫家沒有逃過那個時代的命運，在街頭被射殺身亡，結束短短五十年歲月。蔚昀在《鱷魚街》的序中提到： 常有朋友或陌生人問我：「妳為什麼來波蘭？」 這個...

當初跟蔚昀聯絡是為了波蘭作家舒茲（Bruno Schulz，1892—1942），但在了解她的過程中發現我想認識的她遠不僅止於身為波蘭文譯者的她。 所以我們從她尋找母親這跟身份的過程談到波蘭國際兒童人權之父雅努什・柯札克，從母親回到兒童，從兒童回到人。 她17歲隻身遠赴英國求學，當初離開或許不是抱著什麼遠大抱負，只是單純對臺灣的教育環境適應不良。 所幸有一對很支持她也懂得該適時放手的父母，她才能在高中休學的兩年找到自己並且...

山豬老師是我開錄的第一位來賓，也是唯一一位在我臺東住家錄音的來賓，所以那天盛情款待。 跟老師約十一點，打算邊吃午餐邊聊，吃飽再開始錄。 一早就備好水果茶點，接著煮了鴨肉義大利麵，緊張又期待地等待來賓到來。 開錄後才知道原來老師他們在山裡的美食是高麗菜罐頭麵，唉，早知道我也備個洋蔥鮪魚罐頭蛋沙拉義大利麵，說不定更投其所好！ 離開時，老師拿起他的夾腳拖指著修補過的地方說：妳看！補一補就可以繼續穿，我只有這...

跟台東朋友說我約了山豬老師錄節目時，她驚訝地說他很紅誒，妳怎麼認識的！？ 只能說我初生之犢不畏虎，有眼不識泰山。單純覺得老師很會說故事，而且有很多故事，順著直覺就提出邀約。 好奇老師為什麼被叫山豬，他說這輩子只離開過台東兩次，一次當兵一次去台中讀書。第一次從東部到西部，不說老師對西部的好奇與不適應，連西部同學也對這位東部山區來的人好奇。自稱從小是沒文化的獵人，從小就在山裡狩獵再拿到街上販售，因此練就...

這天晚上我們約在我下榻台北後站的一間青旅房間內，在看似舒適的附衛浴小單間中，我充滿不適，因爲一進房第一眼就看到床上方過高的天花板有一大片斑駁的油漆。不過窗外的吵鬧和充滿濕氣的房間不影響我們今天想談天的心情，畢竟我們要聊的是對很多人都很重要，但總是因為不了解或懶得了解而被忽略的「合約」。 合約跟你有關係嗎？當我們總以為無關的時候，就是踩坑的時候。可是當大家都一起在坑裡時，我還有需要爬出來嗎？還是一起...

跟小玉認識好久了，可能轉眼就是十根手指頭都數不完的時間…… 這集上線時法語新手譯者研習營報名剛截止（6/27），不過沒關係，還有早上的講座也是場場精彩，不可錯過。 專題演講(一) 夜晚低語的動能：論法國導演波默拉的劇本語言 8/13（四）10：00 - 12：00 主講人：周伶芝（策展、創作構作、文字工作者） 專題演講(二) 是翻譯，也是排練：劇本的未完成進行式 8/14（五）10：00 - 12：00 主講人：羅仕龍（國立清華大學中文系副教授...

上一集我們停在小喬與哲學的初相遇，這集正式進入我的好奇。我好奇她如何在藝術場域中讓哲學發聲/發生？而德勒茲自己又是如何實踐藝術？最後我們還欲罷不能地談了很多關於哲學翻譯的問題，實在意猶未盡，只好再約下一場。預告一下，下一場開錄前，我們會在台北有一場對談，敬請期待。 節目中提到法國語言學家Émile Benveniste（1902-1976）在主體性語言學中提出一項命題，他認為主體並非先於語言存在，而是在語言的運作中被生成。...

廖芊喬，畢業於巴黎第八⼤學L.L.C.P.哲學博⼠，現在是希臘愛琴海⼤學實踐哲學研究實驗室合作研究員，同時也是長榮大學應用哲學系兼任助理教授，但其實在她完全踏入哲學領域前是一位擁有美術背景的藝術家與專業策展人。 她校長兼撞鐘（出版人兼譯者）出版《意義的邏輯：致愛麗絲》，為了出版德勒茲成立 滂言文化 ，出版社的法文是「Pain et Vin」，麵包與酒正正是法國人日常生活不可或缺的兩樣東西，但其實出版社的名稱是來自德國哲...

如果說所有媒材最終要呈現的不過是一種語言的表述，那《包法利夫人》應該是福樓拜媒材使用的終極呈現。 福樓拜在《包法利夫人》裡盡其所能地玩了很多cliché（陳腔濫調），我覺得最精彩的是Emma的那顆婚禮蛋糕， 附上Michelle給的連結，歡迎進來看看這顆浮誇的婚禮蛋糕。 https://www.torch.ox.ac.uk/making-madame-bovarys-wedding-cake 節目中提到的譯作 馬賽爾・普魯斯特著，洪藤月譯，《追憶似水年華IV 所多瑪與蛾摩拉（普魯斯...

在「Vice-Versa Taïwan 雙語翻譯工作坊」的譯者名單上看到Michelle的翻譯文本是《包法利夫人》就迫不及待地想認識她，為什麼？因為福樓拜的《包法利夫人》是我的愛書之ㄧ。對我來說，Michelle擁有我無法企及的學經歷，從台大外文一路到法英碩士，最後在英國牛津大學中古暨現代語文學系拿博士。她其實才回臺灣不久，但出版的譯作卻不少，翻譯語種甚至橫跨英、法、義。在進入《包法利夫人》之前，我們先來聊聊她一路上的學經歷和她是...

對孩子來說「戰爭、死亡、自由、民主⋯⋯」都是抽象、無法定義、也不明確的詞， Bonnie帶著要讓孩子們了解這些詞背後意義的初衷，出版了一本又一本有議題性的繪本。 希望學出版社也看見西西詩中的留白，邀請插畫家將這空白畫成圖。 我們不只想邀請大家進來聽故事，更想邀請大家去看書，去觸摸一張紙的重量實際感受這些無法被定義的詞如何在紙上被呈現。 -- Hosting provided by SoundOn

Bonnie是誰？她是一位用自己名字活著的媽媽，是一位從孩子的bedtime stories到作家到出版人（希望學出版社）的女性，是一位背著「香港」走向世界的離港人。跟她認識是因為《蘇西的微笑》，再次見面是因為「霏常生活」，謝謝Bonnie。 -- Hosting provided by SoundOn