MUZA | Severočeské muzeum v Liberci

Unikátní výstavní projekt historika Ivana Rouse, výtvarnice ToyBox a scénografa Ricarda Hoineffa: 12 lidských osudů, 12 válečných příběhů, 12 velkoformátových autorských ilustrací.

Dvě města, která spolu soupeří, a zároveň bez sebe nemohou být. Sousedí tak blízce, že mezi nimi není žádná jiná obec. Jsou spojena jednou řekou, jedním horským hřbetem a jednou tramvajovou linkou. A mají spoustu společných témat, o kterých vypráví výstava nazvaná Liberec versus Jablonec.

Two cities that compete with each other, but at the same time cannot exist without each other. They are so close neighbors that there is no other municipality between them. They are connected by one river, one mountain range and one tram line. And they have many common themes, which are told in the exhibition called Liberec versus Jablonec.

Zwei Städte, die miteinander wetteifern und zugleich nicht ohneeinander sein können. Sie liegen so dicht beieinander, dass keine andere Gemeinde zwischen ihnen liegt. Verbunden sind sie durch einen Fluss, einen Gebirgskamm und eine Straßenbahnlinie. Und sie teilen viele gemeinsame Themen, die die Ausstellung „Liberec versus Jablonec“ erzählt.