Viewpoints – Placecloud

Recife Brazil Estamos no Parque 13 de Maio, uma das áreas verdes mais conhecidas do Centro do Recife. No entorno desta bela praça ficam algumas das mais tradicionais escolas públicas da capital de Pernambuco e é comum ver estudantes de várias dela frequentando o parque nos dias de semana.

Recife Brazil We zijn nu in Parque 13 de Maio, een van de bekendste stukjes groen in het centrum van Recife. Rondom dit aangename plein vinden we enkele van de meest traditionele openbare scholen in de hoofdstad van Pernambuco en, op een gemiddelde doordeweekse dag, tijdens hun pauzes, kan je vaak de leerlingen zien relaxen tussen het groen.

Recife Brazil We're in Parque 13 de Maio, one of the best-known green areas in the centre of Recife. Surrounding this beautiful square are some of the most traditional public schools in the capital of Pernambuco and it's common to see students from several of them visiting the park on weekdays.

Amsterdam The Netherlands Estamos em frente à Zuiderkerk, no centro de Amsterdã. Esta igreja desempenhou um papel importante na vida do pintor Rembrandt, porque três dos seus filhos estão enterrados aqui, e também foi tema de uma pintura de Claude Monet.

Amsterdam The Netherlands We staan hier voor de Zuiderkerk, in het centrum van Amsterdam. De kerk speelde een belangrijke rol in het leven van Rembrandt, niet in het minst omdat drie van Rembrandts kinderen in de kerk werden begraven.

Amsterdam The Netherlands We’re standing in front of the Zuiderkerk, in the center of Amsterdam. The church played an important role in the life of Rembrandt, also because three of Rembrandt's children were buried in the church.

Recife Brazil Um certo ditado era muito popular no século 17, época em que os holandeses ocuparam o Brasil por 24 anos, de 1630 a 1654. Ele dizia: “Mulher de família só deve sair de casa três vezes na vida: para se batizar, para se casar e para ser enterrada”.

Recife Brazil Een populair gezegde in Brazilië in de 17e eeuw was: “Vrouwen moeten het huis maar drie keer in hun leven verlaten: om gedoopt te worden, om te trouwen, en om begraven te worden”.

Recife Brazil A saying, popular in Brazil in the 17th century was this: ‘Women should only leave the house three times in their lives: to be baptised, to be married and to be buried’.

O arquipélago de Fernando de Noronha, que hoje faz parte do Estado de Pernambuco, oi a primeira capitania hereditária do Brasil. Para quem não é familiarizado com o termo, as capitanias hereditárias eram territórios delimitados que faziam parte de um sistema de Administração Territorial da América Portuguesa, implantado desde 1534.

De Fernando de Noronha-archipel, bestaat uit 21 eilanden voor de kust van Brazilië en maakt tegenwoordig deel uit van de staat Pernambuco, hoewel de hoofdsteden Joao Pessoa en Natal, van twee staten ten noorden van Pernambuco, allebei dichterbij zijn.

The 21 islands of the Fernando de Noronha archipelago can be found some 354 km off the Brazilian coast. The islands are now part of the state of Pernambuco, even though the state capitals Joao Pessoa and Natal are both closer to the islands.

Jo o Pessoa Brazil Estamos no Forte de Santa Catarina, também conhecido como Forte de Cabedelo, na praia de mesmo nome no estado da Paraíba, Nordeste do Brasil.

Jo o Pessoa Brazil We zijn hier bij het Fort van Santa Catarina, ook bekend als het Cabedelo Fort, op het gelijknamige strand in de staat Paraíba, in het noordoosten van Brazilië.

Jo o Pessoa Brazil We are at the Fort of Santa Catarina, also known as the Cabedelo Fort, on the beach of the same name in the state of Paraíba, in Northeast Brazil.

Recife Brazil A Rua da Moeda é um reduto boêmio histórico da cidade, talvez pela proximidade com o porto, servindo de local para diversão desde os primórdios da colonização europeia no Nordeste do Brasil.

Recife Brazil Rua da Moeda is een historisch Boheems bolwerk in Recife, misschien vanwege de nabijheid van de haven, en dient al sinds de begindagen van de Europese kolonisatie als een plek voor vermaak in het noordoosten van Brazilië.

Recife Brazil Rua da Moeda is also a historic bohemian stronghold in the city, perhaps due to its proximity to the port, and has served as a place for entertainment since the early days of European colonisation in the north-east of Brazil.

Salvador Brazil Apesar da presença holandesa na região Nordeste do Brasil no Século 17 ser mais conhecida pelos episódios ocorridos no estado de Pernambuco, onde ficam as cidades do Recife e de Olinda, os holandeses deram início às tentativas de invasão em terras brasileiras no dia 9 de maio de 1624 pela cidade de Salvador, capital do estado da Bahia.

Salvador Brazil Hoewel de Nederlandse aanwezigheid in het noordoosten van Brazilië in de 17e eeuw vooral bekend is vanwege de bezetting in en rond Pernambuco, waar de steden Recife en Olinda te vinden zijn, begonnen de Hollanders hun koloniaal avontuur in Brazilië met, op 9 mei 1624, de inval van Salvador, de hoofdstad van de staat Bahia.

Salvador Brazil Although the Dutch presence in the Brazilian northeast in the 17th century is focussed on Pernambuco, where the cities of Recife and Olinda are located, the Dutch began their attempts to invade Brazil on the 9th of May 1624 at the city of Salvador, the capital of the state of Bahia.

Recife Brazil Estamos na Rua do Bom Jesus, onde ficava a primeira sinagoga das Américas, a Kahal Kadosh Zur Israel, em português: Santa Congregação do Rochedo de Israel.

Recife Brazil We bevinden ons nu op de Rua do Bom Jesus, waar we de eerste synagoge van Amerika vinden, Kahal Kadosh Zur Israel, of de Heilige Gemeente van de Rots van Israël.

Recife Brazil We are on Rua do Bom Jesus, where we find the first synagogue built in the Americas, Kahal Kadosh Zur Israel, the Holy Congregation of the Rock of Israel.

Ruyven The Netherlands Na praça central de Delft, encontramos uma homenagem ao filho mais ilustre, ou talvez o mais infame, da cidade. Uma estátua em frente à Igreja Nova comemora o mais famoso jurista do século 17, Hugo Grócio.