TranslaStars - Podcast

En este episodio, entrevistamos a Rosario de Zayas, traductora, creadora y gestora de Tatutrad con más de 24 años de experiencia en la industria de la traducción. Rosario nos habla de Tatutrad, de los principios de la localización en España, de cómo ve el futuro de la traducción y nos da las claves para aquellos que quieren trabajar como traductor o están buscando su hueco en la industria. También...

En este episodio entrevistamos a Icíar del Campo, traductora experimentada que ha pasado por puestos de dirección y gestión muy importantes en varias empresas, y que actualmente es Global Operations Strategy Manager en Montero Traducciones. Icíar nos explica qué es una Global Operations Strategy Manager, a qué se dedica Montero Traducciones, cómo son las prácticas allí para traductores (¡muy enriq...

En este episodio entrevistamos a Ana López-Escobar traductora por la Universidad Autónoma de Madrid, especializada en interpretación de conferencias (con un máster en la Universidad de Maryland) y que ha trabajado para la Organización de Estados Americanos. Ana nos habla de los diferentes tipos de interpretación, de las cabinas mudas, de las becas Fulbright y, como bonus, de sus herramientas favor...

En este episodio entrevistamos a Berenice Font, psicóloga, traductora y gestora de Transcreare. Berenice habla 6 idiomas, ha vivido en numerosos países y es una empresaria de éxito en México con su agencia de servicios lingüísticos. Aprende sobre traducción, transcreación, traducción para marketing y gestión de empresas en esta entrevista. Y como bonus, las herramientas que nos recomienda usar Ber...

En este episodio, entrevistamos a Adrián Moreno ingeniero y creador de Argos, una herramienta de traducción en la nube asistida por inteligencia artificial y también sistema de gestión de proyectos de traducción.👨‍💻📑 Descubre más sobre la inteligencia artificial y las redes neuronales aplicadas a la traducción y cómo nos benefician en nuestra entrevista con Adrián. Si quieres aprender más sobre...

En este episodio, entrevistamos a Virginia Vizcaíno, traductora especializada en traducción para marketing y transcreación y gestora de Translating Marketing. Aprende sobre traducción para márketing, transcreación y los consejos de Virginia para encontrar tu primer trabajo como traductor o hacerte un sitio en la industria. Si quieres aprender más sobre traducción para márketing y transcreación, vi...

En este episodio, entrevistamos a David López Carreño, ingeniero, traductor y gestor de Vertality Agencia de Traducción una agencia especializada en textos técnicos y patentes.👨‍💻📑 Aprende sobre traducción técnica, la visión sobre el futuro de la traducción y los consejos de David para encontrar tu primer trabajo como traductor o hacerte un sitio en la industria. Si quieres aprender más sobre t...

Listen now to our interview with Chiara Scaldaferro! Chiara is the Marketing Localization Project Manager at Formlabs and Italian Country Manager at TranslaStars at only 27! Learn about Chiara's career, her advice for those looking for a job in the translation industry and how she became a successful project manager.  Find more info about our courses in: Spanish: www.translastars.es Italian: www.t...

En este episodio, entrevistamos a Alejandro Muñoz, traductor especializado en traducción audiovisual (con cientos de películas y series a sus espaldas), traducción para marketing y traducción técnica.  Alejandro nos habla sobre su carrera, la traducción audiovisual, sobre cómo alcanzar un alto nivel de competencia traductora y da consejos para los que estáis empezando en el mundo de la traducción....

En este episodio, entrevistamos a David Villanueva, traductor e intérprete jurado y gestor de Transfrontera.  David nos explica las diferencias entre traducción jurada y jurídica, anécdotas sobre las traducciones que realiza, cómo desarrollar tu carrera como traductor en traducción jurada y jurídica y consejos para los que estáis empezando en el mundo de la traducción. Si quieres aprender a traduc...

Listen to our interview with Martin Ulvin Haugen! Martin is a Norwegian LQ consultant, project manager, translator, and LQA specialist who has been in charge of games from Ubisoft, Disney, Harmonix and projects from Netflix (among many others).  Discover how Martin became a translator, his view on the future of the industry and his recommendations for people who are starting or try to find a place...

In questo episodio Chiara Scaldaferro, country manager di Translastars.it, intervista Serena Tutino. Serena è docente universitaria di traduzione e interpretariato nonché traduttrice specializzata in testi pubblicitari e marketing. La nostra ospite ci racconta il suo percorso per diventare una traduttrice professionista e gli ambiti di specializzazione del suo lavoro, lasciando consigli molto prez...

En este episodio, entrevistamos a Nadia Blázquez, técnico de traducción en UNE (la Asociación Española de Normalización). Nadia nos explica la importancia de las normas en nuestro día a día, el proceso de traducción de las normas y el proceso de digitalización e implementación de nuevos flujos de trabajo relacionados con la traducción. Si quieres saber más sobre la normalización, visita la web de...

Episode 5 Listen now to our interview with Jan Hinrichs 🌍, the creator of LocLunch™ (the world success that brings together professionals of the localization industry)! Enjoy Jan talking about how LocLunch started, the future of the language industry, and his first steps as an entrepreneur. Find more info about our courses in: Spanish: www.translastars.es Italian: www.translastars.it

Episodio 4 Alfonso González entrevista en este episodio a Belén Ortega, desarrolladora de negocio y gestora de localización de DLM International y colaboradora de TranslaStars. Belén nos deja en esta entrevista reflexiones muy interesantes sobre la industria de la traducción y localización y consejos muy útiles para aquellos que se están abriendo camino en este sector. Más información sobre nuestr...

Episodio 3 In this episode Alfonso González interviews Michele Cerioni. Michele is one of the most successful recruiters specialized in the translation and language industry in Europe.  In this interview Michele unveils the secrets to find our dream job in the industry, how he became a successful consultant, and the recipe for success. Find more info about our courses in: Spanish: www.translastars...

Episodio 2 Alfonso González entrevista en este episodio a Ivars Barzdevics con la intervención de Antonio Real. Ivars y Antonio son dos titanes de la traducción audiovisual con miles de proyectos audiovisuales a sus espaldas. Ivars es conocido en España por la traducción de Bola de Dragón y Antonio se ha encargado de la traducción y revisión de algunos de los títulos de videojuegos más famosos en...

Episodio 1 Alfonso González presenta en este episodio cuáles serán las líneas del podcast y qué es TranslaStars. Más información sobre nuestros cursos en: Español: www.translastars.es Italiano: www.translastars.it