阿兵妹英文手記

新聞摘要 今年國慶大會中，由陸、海、空軍及海巡優秀官兵代表，搭配連江縣政府的「四鄉五島兒童合唱團」一同領唱國歌。特別的是，同時也有連江縣東引（國之北疆）的軍民代表，以及左營軍港塔江艦的官兵，以連線直播的方式共同參與國歌領唱，這是國慶大會首度開闢第二及第三現場。 英文重點 國歌：national anthem 代表、代理人 (n.)：representative 代表 (v.)：represent 表演項目：performance 努力：make effort 努力 北疆：the...

新聞摘要 三軍儀隊主要任務為執行友邦元首訪臺歡迎軍禮及國家重大慶典操演勤務，及駐防「國民革命忠烈祠」、「中正紀念堂」、「國父紀念館」、「慈湖」、「大溪」等地擔任禮兵任務，其禮兵交接儀程莊嚴肅穆、聞名國際。 國軍聯合樂隊為國家門面及壯盛軍容之象徵，公勤之餘另組成管樂、打擊等類型重奏樂團，其完美演出的優良傳統，不僅深獲各界好評，更樹立軟、硬實力兼備之專業形象。 英文重點 三軍儀隊 The Ministry of National...

新聞摘要 10月10日是中華民國國慶，其由來是為了紀念1911年10月10日的武昌起義，這場起義的成功為推翻滿清奠下了基礎，而後中華民國正式於1912年1月1日開國。 而革命後最早採用的旗幟是俗稱鐵血旗的十八星旗，袁世凱後又頒布五色旗，直至1928年，才將青天白日滿地紅定為我國國旗。 藍、白、紅三色代表了國父所提倡的三民主義：民族、民權、民生，這也與林肯所提的民有、民治、民享的理念不謀而合。 英文重點 雙十節：National Day...

新聞摘要 國艦國造政策邁入新里程碑！台船承建的兩棲船塢運輸艦「玉山艦」於9月30日進行交艦典禮，這是第一艘由台灣自主研發、建造的萬噸級兩棲船塢運輸艦。 面對中國軍事威脅，蔡總統致詞時強調自我防衛能力的重要性，政府的政策與決心就是要讓國軍擁有更好的裝備。也希望接下來的國艦國造，都能如期如質，順利完成，為國軍守衛國土，再添力量！ 英文重點 兩棲船塢運輸艦：landing platform dock (LPD) = amphibious transport do...

新聞摘要 國軍誕生建軍史上首位女性中將！陸軍司令部政戰主任楊安中將10月1日接任政戰局長，並由政戰局副局長陳育琳少將升任陸軍司令部政戰主任，陳育琳於10月1日同步晉升為陸軍中將，創下國軍建軍記錄。 英文重點 政戰局：Political Warfare Bureau 局長（處長、主任）：director 副局長： deputy director 陸軍司令部：Army Command Headquarter 政戰主任：director of Political Warfare Department 晉陞：promote 指派：appoin...

新聞摘要 雙十國慶空中操演預演今天清晨展開，包括阿帕契攻擊直升機、勇鷹高教機、F-5戰機，以及AT-3雷虎小組，陸續飛越總統府；勇鷹將取代部隊訓練機F-5戰機，編隊衝場象徵薪火傳承。 英文重點 勇鷹高級教練機：T-5 Brave Eagle advanced jet trainer F5戰機：F-5 fighter jets 裝扮、裝飾：adorn 條紋、斑紋：stripe 本土的：indigenous 董事長：chairman 民主進步黨：Democratic Progressive Party 總統候選人：presidential ca...

新聞摘要 921大地震時，國軍官兵必須要掌握黃金72小時的救援時間，看到如此慘重的災情，使得許多原本準備退伍的弟兄、自己本身是受災戶子弟的官兵，都選擇留下來協助救災。 921是一段悲痛的回憶，不僅有2400多人罹難，也造成數十億的經濟損失，但這場悲劇同時也讓整個國家團結在一起。國軍在災後復原期間，與公部門有密切的合作，軍民整合起來的力量，便是全民國防的最佳體現。 英文重點 grapple：搏鬥 grapple with sth：非常盡力...

新聞摘要 這幾天全臺陸續發生有感地震，明天是921國家防災日，上午9時21分開始將進行地震及海嘯等一系列警報演練，請收到細胞廣播訊息的民眾不要驚慌，並配合演練熟悉突發災害的應對程序。 九二一是許多臺灣人記憶猶新的日子，1999年9月21日凌晨1點47分，南投集集發生芮氏規模7.3強震，許多民眾從睡夢中驚醒，各地紛紛傳來災情，奪走2千多條寶貴的生命，也造成1萬多人受傷。國軍各級部隊第一時間，全力投入救災任務，搜救受困民眾...

新聞摘要 「戰爭法」又稱為「武裝衝突法」，也就是當戰爭發生時，約束行為的一套法律。訂定戰爭法的目的，是保護戰鬥人員與非戰鬥人員免於非必要的痛苦，捍衛戰俘、傷殘病者還有平民們的基本人權，並使戰爭時期轉換成承平時期的過程，可以更容易。 美軍有一套戰爭法的訓練課程，區分Level A, B, C -3個等級。其中，在Level A 的訓練裡，訂定了最基本的「軍人守則」。 英文重點 戰爭法：The Law of War 武裝衝突法：the law of arme...

新聞摘要 俗稱「聯勇操演」的陸軍564旅「三軍聯合作戰訓練測考111-5、6號操演」，日前在屏東恆春三軍聯訓基地登場。這次聯勇操演受到外界許多關注，不管是我們國內的媒體或是國際的新聞中心，都有派遣記者到現場採訪報導，甚至也首次出現來自印度的記者。 英文重點 兵科：branch 政戰：political warfare 軍種：service 海軍陸戰隊：Marine Corps 憲兵：Military Police 後備軍人：Armed Forces Reserve 資通電軍：Information, Co...

新聞摘要 國防部在111年中共軍力報告書當中指出，中國大陸運用無人機、民用航空器、探空氣球侵擾台灣外離島及本島，另外還透過海釣船跟海測船，以民掩軍，加強臺海周邊的戰場經營。此外，報告書相較於去年的版本，新增「非軍事行動」章節，詳述中共如何運用灰色地帶手段，對臺施加壓力。 英文重點 民用航空器：civilian aircraft 探空氣球：weather balloon 海釣船：recreational fishing boats 海測船：marine research vessels...

新聞摘要 金門近期頻繁發現來自中國大陸的無人機，在發射信號彈示警驅離無效後，9月1日首度將無人機擊落。 金防部指出，無人機的應處程序為發射示警信號彈 、回報侵入狀況 、驅離無人機、最後予以擊落。 總統蔡英文日前表示，敵軍越挑釁就越要冷靜，國軍自我克制，但不表示國軍不會反制，她已下令國防部，適時採取必要且強力反制措施，捍衛國家領空安全。 英文重點 無人機：drone 招致批評：come under fire + for 被視為的：perce...

新聞摘要 每年九三軍人節，國防部都會舉辦一系列的活動。今年活動的主軸為「軍民Together．守護家園Forever」，除了有9/1的軍人節表揚大會外，為推動全民國防教育，國防部推出「全民國防網際網路有獎徵答活動」，號召全民一起參與。 除了線上活動之外，9/3跟9/4，國防部也跟桃園市政府合作，在桃園馬祖新村舉辦「進擊的迷彩」。 軍人節的訂定是在民國44年，在那之前，各軍種其實也都有自己的節日，為了有一個不分軍種的「軍人節」...

新聞摘要 上週二適逢八二三戰役64週年，總統蔡英文前往視察空軍第六雷達中隊 、海軍海鋒三中隊，以及台北通信大隊。這三個單位負責監控共軍在臺海周邊的行動。 蔡總統致詞時特別提到八二三戰役，說到這場戰役向世界宣示，任何的威脅都無法撼動台灣人民捍衛國家的決心。國軍同仁們面對共軍在臺海周邊前所未有的軍演，官兵堅守崗位、沉著應對，蔡總統給予高度肯定。 英文重點 視察：inspect 監控：monitor 戰術：tactic (n.)；tactic...

新聞摘要 前段時間，中國解放軍公布軍演照片，照片中解放軍艦靠近臺灣花蓮海岸，能見到我海軍蘭陽艦，甚至可見花蓮和平火力發電廠的煙囪。經事實查核中心詢問多位專家，從各方面來看，明顯有不合理及合成的痕跡，判定是「錯誤」訊息。 英文重點 望遠鏡：binoculars 煙囪：smokestack 超長焦段鏡頭：super-telephoto lens 解析度：resolution（另有決心、問題解決的意思） 甲板：deck 拍攝者：photographer 合成：composite 水線、...

新聞摘要 八二三砲戰是兩岸最後一場戰役，這一仗深切影響了兩岸未來關係，也確立了現今兩岸分隔的情勢。 民國47年8月23日晚間6點30分，中國人民解放軍對金門發起了密集砲擊，開啟八二三臺海戰役的序幕。毛澤東預期能在短時間內癱瘓金門防務機制，但是國軍憑藉著堅強的作戰意志，在共軍砲擊開始5分鐘後，當機立斷，發射第一枚反擊砲彈打到對岸，堅持了44天，讓兩岸戰事進入新的階段。 由於我國與美國於民國43年簽署中美共同防禦條約...

新聞摘要 中共持續在臺海周邊擴大軍演，共軍(艦)不只侵入我「防空識別區」，還頻繁逾越「海峽中線」！ 防空識別區ADIZ並非領空，不具有國際法效力，而是該國自行劃定的安全區域，以利該國能掌握在附近飛行的航空器。另一方面，海峽中線的存在並無登載於任何官方文件，但在1950年代即成為兩岸的和平底線與默契，因此逾越中線並進入ADIZ，還更具有挑釁意圖！ 英文重點 防空識別區：Air Defense Identification Zone (ADIZ) 識別：ide...

新聞摘要 民國26年8月14日，中國接獲情報，日軍打算以18架戰機，轟炸杭州筧橋空軍基地與廣德機場。時任空軍第四大隊大隊長高志航，馬上駕駛他的霍克三型戰鬥機，率領他的飛行員們升空攔截，並在毫無損傷的情況下，擊落敵機，成功阻止日軍摧毀機場之意圖！ 在敵強我弱的情況下，空軍健兒們歷經驚險萬分的空中纏鬥大獲全勝，這也是中華民國空軍在對日抗戰期間的第一場空戰勝利。後來，政府將「八一四」訂為空軍節，以表彰筧橋英雄的...

新聞摘要 即便敵情威脅嚴峻，國軍戰備訓練仍不停歇。國軍第四作戰區於9日及11日在屏東楓港陣地執行重砲射擊訓練，由43砲指部、機步333旅及花防部等砲兵部隊參與演訓，出動78門155榴彈砲與6門120迫砲實彈射擊，以驗證部隊戰力。 英文重點 火砲、砲兵：artillery 155公厘牽引式榴彈砲：155mm towed howitzer 自走式榴彈砲：self-propelled howitzer 迫擊砲：mortar 海巡署：Coast Guard 指揮部：command 機械化的：mechanized 步兵：...

新聞摘要 漢光38號演習第2天，總統蔡英文登上基隆軍艦，出港校閱海空軍聯合作戰演練全程實況。演習出動多艘軍艦，包括驅逐艦、巡防艦、巡邏艦、潛艦等，空中兵力則出動經國號IDF、F-16V、幻象2000三型主力戰機、P-3C反潛機等，實施要港防空、反水雷作戰、艦隊防空作戰、海空聯合反潛、反水面作戰與制空作戰，以驗證國軍聯合防衛能力，反制中國大陸對我海域入侵。 英文重點 戰鬥艦：battleship 巡洋艦：cruiser 驅逐艦：destroyer...

新聞摘要 美國聯邦眾議院議長裴洛西於2號晚間抵臺，中共隨即宣布4日至7日在臺灣周邊6海(空)域進行軍演，其中高雄外海的演訓區域離陸地不到20公里，企圖威脅臺灣的主要港口與都會區。對此，國防部予以強烈譴責，認為共軍此舉凸顯其以武力解決分歧、破壞區域和平穩定的心態。國防部強調，已嚴密掌握監控、加強戒備，將適時適切應對，國軍必定堅守崗位、守護國家安全。 英文重點 實彈（軍事）演習：live-fire drill 海域：maritime wa...

新聞摘要 萬安45號演習在上週(7/25-28)圓滿落幕，演習重點包含空襲警報的施放、緊急救援、疏散避難等，藉以強化全民防衛的戰備能力。演習時會進行人、車管制，建議民眾留在室內，或是前往避難所。 今年國防部首度於部分地區試行驗證「車停，人就近疏散」，也就是所有正在開車的民眾必須要下車、步行前往最近的避難所。演習期間須遵守各項規定，違者最高可裁罰15萬元罰鍰哦！ 英文重點 演習：exercise / drill 萬安演習：Wan An exe...