코리아헤럴드 팟캐스트

진행자: 간형우, Brolley Genster 1. Almost half of Koreans say lifting business hour limits is timely: poll 요약: 국민 절반 “영업시간 완화 조치는 시의적절” [1] Almost half of Koreans think that lifting business hour limits is a timely decision, as the country takes its first steps in the direction of “living with COVID-19” this week, a poll showed Monday. *limit: 제한, 한계 *timely: 시의적절한, 때...

진행자: 김혜연, Brolley Genster 1. Moon to meet with Pope Francis on European tour 요약: G20정상회의 참석을 계기로 유럽 순방을 하는 문재인 대통령은 29일 로마 교황청을 공식 방문해 프란치스코 교황과 면담을 가지기로 했다. [1] President Moon Jae-in will embark on a nine-day trip to Europe next week that will include a Vatican meeting with Pope Francis, Cheong Wa Dae announced Friday. *embark 승선하다...

진행자: 간형우, Kevin Lee Selzer 1. Lack of Korean language skills not reason to deny child custody: Supreme Court 요약: 대법원 "한국어 능력 부족하다고 외국인 부모 양육권 뺏을 수 없어" [1] The Supreme Court on Sunday overturned a lower court’s ruling that a foreign woman who married a Korean man and later divorced could not have child custody due to a lack of Korean language communication skills....

진행자: 임현수, Paul Kerry 1.  Kim vows to boost military capability, but says South Korea or the US are not the enemy 요약: 김정은 북한 국무위원장은 노동당 창건 76주년기념 11일 처음으로 열린 국방발전전람회 기념연설에서 주적은 남조선, 미국이 아닌 전쟁 그 자체라고 말해 [1] North Korean leader Kim Jong-un has vowed to build a powerful military to strengthen war deterrence, but insisted that the coun...

진행자: 고준태, Brolley Genster 1. S. Korea’s hope for normalization boosted with positive trial results from Merck 요약: 미국 글로벌 제약사 머크가 개발한 코로나19 경구용 치료제 후보물질 ‘몰누파라비르’의 긍정적인 연구결과에 ‘위드 코로나’로 갈 수 있는 분기점이 마련될 전망이다. 정부는 경구용 치료제 도입을 위해 올해 추경을 통해 1만8000명분의 예산을 확보한 바 있다. [1] South Korea’s plan to step into...

진행자: 최정윤, Brolley Genster 1.   Global Netflix hit 'Squid Game' signals new round of streaming competition 요약: 넷플릭스와 디즈니+가 공격적으로 콘텐츠 경쟁에 뛰어들면서 국내 스트리밍 플랫폼이 구독자를 끌어들이기 위해 고군분투하고 있다. [1] Hwang Dong-hyuk, the director of “Squid Game,” is now enjoying the euphoria that the winning teams in the childhood game must have felt. The nine-episode...

422회 디즈니+ 국내 상륙 임박, 업계 파장 시작 / 민주당 "내년 대선에 '우편투표제' 도입하자" 진행자: 최지원, Naomi Garyan Article 1. Disney+ expected to bring fresh spin to fast-evolving streaming market in South Korea 요약: 글로벌 동영상 재생 서비스 ‘디즈니플러스’의 한국 상륙이 오는 11월 12일로 공식화되며 업계에 치열한 경쟁과 판도변화가 예상된다.   [1] For die-hard South Korean fans of “The Simpsons...

진행자: 조혜림, Naomi Garyan   Article 1. [Herald Interview] Homegrown rocket may be ticket to join new space order 요약: 다음 달 발사하는 우주발사체 누리호 개발사 한국항공우주산업 이창한 우주사업부 팀장 인터뷰   [1] In 2013, South Korea celebrated the launch of its first rocket -- the “Naro” Korea Space Launch Vehicle 1 -- from its own soil. The country’s first spaceflight success was, however, a...

진행자: 김혜연, Kevin Selzer Article 1. Residents rally to save Bulgwang Bookstore 요약: 은평구 주민들의 온라인 청원을 시작으로, 불광문고의 재정난으로 인한 폐업을 막기 위한 노력이 진행되고 있다. [1] When news spread that Bulgwang Bookstore, a local bookstore located in Eunpyeong-gu, northwestern Seoul, will be closing next month due to financial struggles, local residents in the neighborhood immed...

진행자: 임현수. Paul Kerry 1. South Korea to dole out relief funds to 88% of Koreans [1] South Korea plans to provide 250,000 won ($214) for each individual in a disaster relief fund to help revive the sagging economy hit by the prolonged pandemic, officials said Monday. *disaster relief: 재난구조 *sagging: 처진 *prolong: 계속되는 [2] Subsidies worth a total of 11 trillion won are to be given to h...

진행자: 간형우, Paul Kerry 1. Weddings again under threat as ‘unfair’ Level 4 rules allow only up to 49 guests 요약: 결혼식 하객 49인 제한을 두고 정부 탁상행정 비판하는 예비부부들 [1] Wedding ceremonies in South Korea face another round of cancellations and disappointment, as restrictive virus rules limit the number of guests and force organizers to pivot from their game plans. *restrictive: 제한...

진행자: 고준태, Brolley Genster 1. Samsung’s Lee to walk free from jail on Friday 요약: 이재용 삼성전자 부회장이 국정농단 사건 파기 환송심에서 징역 2년 6개월을 선고받고 재수감된 지 207일 만에 오는 13일 가석방으로 풀려난다. [1] The Ministry of Justice on Monday decided to parole Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong, who is in prison for bribery. He will walk free from the Seoul Detention...

[팟캐스트] (416) 계속되는 코로나에 흔들리는 자영업자/ 사회적 거리두기 효용성 의문 진행자: 최정윤, Paul Kerry 1.   Amid prolonged pandemic, small businesses teeter over piling debt 요약: 코로나바이러스 장기화 사태와 거리두기 강화 등의 영향으로 전체 취업자 중 자영업자 비중이 39년 만에 최저 수준까지 떨어졌다. [1] Facing tougher social distancing measures over a recent surge in COVID-19 cases, South K...

진행자: 최지원, Naomi Garyan 1. Retailers go for self-produced shows, dramas as promotional outlet 요약: 유통업계의 큰손으로 떠오른 MZ세대(밀레니얼 세대와 1990년대 중반 이후 출생한 Z세대)를 잡기 위해 유통기업들이 예능 콘텐츠 제작에 뛰어들고 있다. [1] Now in the era of social media, companies don’t need TV for exposure. They can even create 10-minute videos and drama series and air them on YouTube...

진행자: 김혜연, Naomi Garyan 1. Culture Ministry amends translation guidelines for kimchi 기사 요약: 문체부는 공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침 훈령 개정안을 발표하고 김치의 중국어 번역 및 표기 용례로 제시했던 파오차이를 삭제했다.   [1] The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Thursday announced that it had made some changes to the translation guidelines for kimchi, which were published i...

진행자: 조혜림, Naomi Garyan   1. [Weekender] Why is Kim Jong-un clamping down on millennials, K-pop and slang? 기사요약: 김정은 북한 국무위원장이 최근 K팝을 ‘악성 암(vicious cancer)’이라고 부르며 북한 내에 한류가 퍼지는 것을 경고했다. [1] North Korean leader Kim Jong-un has a new concern: how to control the country’s younger generation. The 37-year-old leader warned in April that “a serious chang...

진행자: 간형우, Brolley Genster 1. South Korea to tweak visa policies and welcome more foreigners 요약: 정부는 외국인 우수 인력 유치를 위해 거주비자 발급 방안을 조정한다고 밝혔다. [1] South Korea plans to change parts of its visa policy to allow more skilled foreigners into the country, in a bid to tackle its declining population and aging society. The plans were unveiled Wednesday at a regular br...

진행자: 임현수, Brolley Genster 1. How Minecraft became R-rated game in S. Korea 요약: 청소년 및 어린이들 사이에서 인기있는 게임 마인크래프트가 ‘셧다운제’ 때문에 ‘성인용’이 될 처지에 놓여 논란에 관련 정부부처가 휩싸였다. [1] Minecraft is a 3D computer game where players can build anything. Often described as “online Legos,” the bestselling video game of all time involves building blocks and creati...

진행자: 최정윤, Brolley Genster 1.   Cheong Wa Dea under fire for appointing student as senior official 요약: 20대 대학생 박성민 씨를 청년비서관으로 발탁한 최근 청와대의 결정이 청년들의 박탈감과 박 비서관의 자격 미달 등의 논란을 낳고 있다.  [1] Cheong Wa Dae’s recent pick of a 24-year-old college student as a senior official handling youth policy is facing backlash both from opposition party membe...

진행자: 최지원, Naomi Garyan 1. Pro-tattoo activists challenge “outdated” tattoo laws -Medical license should not be required for tattooing, they say 요약: 최근 ‘타투업법 제정안’이 발의되며 타투업의 합법화 문제가 수면 위로 올랐다. [1] Being tattooed has long been negatively viewed in Korea. Tattoos were once associated with criminals and mobsters, and it was common for those with visible tattoos t...

진행자: 조혜림, Naomi Garyan   1. 36-year-old Lee Jun-seok becomes new leader of People Power Party 요약: 헌정 사상 최초 30대 이준석 원내교섭단체 대표 당선.   [1] Lee Jun-seok, a 36-year-old politician, won the leadership election for the opposition People Power Party, becoming the youngest ever leader of the nation’s main conservative party. *opposition: 야당 *conservative party: 보수 정당   [2]...

진행자: 김혜연, Naomi Garyan 1. Will Constitution be revised to allow young president? 요약: 대통령 선거 출마연령(피선거권) 하향 조정을 위한 개헌 요구의 목소리가 나오고 있다. [1] Politicians from ruling and opposition parties raise voices to change age limit for presidential candidates. Discussions on abolishing the age limit for presidential candidates are gaining traction in the wake of the sens...

진행자: 조혜림, Brolley Genster 1. [Weekender] The truth about biodegradable plastics 요약: 생분해 플라스틱 사용이 환경보호에 도움이 될까? 전문 퇴비화 시설 필요하다. [1] Typically made from natural materials such as corn starch, biodegradable plastic is designed to break down naturally when it goes to landfills. *break down: 고장나다, 부수다, 분해하다 *landfill: 매립지  [2] However, these efforts...

진행자: 임현수, Paul Kerry 1.  ‘Funsumer’ products: milk-inspired body wash sparks safety fears 요약: 재미를 우선시 해 출시된 ‘펀슈머’ 제품들이 연속적으로 안전성 논란에 휩싸였다.  [1] Earlier this month, supermarket chain Homeplus announced a milk powder-scented body wash -- an unexpected three-way collaboration with LG Household & Health Care and Seoul Dairy Cooperative. *scented *three-way [...

진행자: 최지원, Naomi Garyan 1. Seoul mulls drinking ban along Han River -Death of intoxicated medical student spurs review 요약: 서울시가 한강공원 등을 금주구역으로 지정하는 방안을 검토 중이다. 금주구역에서 술을 마시면 과태료를 부과할 수 있게 하는 개정 국민건강증진법이 시행되는데 따른 것이다. [1] Park Yoo-mi, a disease control official at the Seoul Metropolitan Government, said in a daily press b...