Pilha de Livros

Hoje é um episódio que serve só para fazer um pedido… This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

As traduções fazem-se a partir de um texto de partida (foi uma frase um pouco redundante, eu sei). Mas esse texto de partida nem sempre é fácil de definir… This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje viro-me para dentro e tento descrever aquilo que se discute numa conferência sobre Estudos de Tradução. O programa, já agora, está aqui . This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há um livro muito famoso (e muito odiado) com um grande erro no enredo. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

É uma ideia comum: se falássemos uma só língua, teríamos um mundo mais pacífico. Será mesmo assim? This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje falamos da espantosa capacidade humana de aprender línguas. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Falamos de Brian Mossop (se conhece o nome, provavelmente estuda tradução), José Saramago e Henry James. Há dias piores. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje é dia de comentar os comentários. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Estive numa livraria/tipografia/editora/futuro museu em Leiria, a Paper View Books, e vim de lá com a primeira gramática portuguesa e boas memórias. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Antes de mais, um convite: no dia 20 de Janeiro, sábado, às 19h, vou estar na Paper View Books, na Av. Vossa Senhora de Fátima, 31, Leiria, para falar de livros e línguas. Quanto ao episódio, falo de charnecas, talheres a tilintar, guerras antigas — e traduções. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.p...

Pego em quatro livros e tento perceber o que têm uns que ver com os outros… This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há conceitos com que olhamos para o passado que são anacronismos subtis. Hoje falamos disso — a propósito de uma só página de um livro que estou a ler. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Se hoje as horas mudam em fusos bem comportados, até ao século XIX mudavam de terra para terra. Acontecia algo parecido com as línguas. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há dicionários especiais — este é um deles. Junta palavras que sofreram acidentes verbais. O livro é The Accidental Dictionary , de Paul Anthony Jones. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há nomes que não se podem dizer, não vá o Spotify zangar-se. Mas, sim, hoje falo de uma rede social onde se aprende muito, não sem antes falar um pouco das diferenças de mercado entre Portugal e outros países no que toca aos livros. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Recebi um livro que me apetece muito começar a ler — mas tenho de esperar que o anterior me saia da frente. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Falo da relação entre a roupa e a língua portuguesa — e ainda da língua actual mais próxima do latim. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Se puséssemos a língua num tubo de ensaio e a analisássemos, o que encontraríamos? This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Falar de livros é bom, mas é perigoso: ainda acabamos por ter amigos a comprar os livros que recomendamos. Falo disso e muito mais neste episódio. Boa semana! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje corrijo um erro do episódio de ontem (às vezes acontece) e dou notícia de dois projectos meus: Uma edição especial do livro Pontuação em Português (Guerra e Paz), com um curso incluído: https://www.guerraepaz.pt/produto/curso-pontuacao-em-portugues-de-marco-neves/ Uma série de vídeos sobre a língua portuguesa que criei para a Raiz Editora. Bom fim-de-semana! This is a public episode. If you'd...

Começamos nos aviões, continuamos pelo mundo das estatísticas (com dois livros) e acabamos a falar de cigarros (e novamente de aviões). This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Ah, a deliciosa imperfeição das coisas humanas. Falamos de anos bissextos, de anos que não deviam ter sido, mas foram, dos Jogos Olímpicos e ainda de um ano especial inventado há pouco tempo: o ano 0000. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Falamos de calendários e de um possível audiolivro para começar o ano. Bom 2024! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje tento fazer contas para chegar a uma conclusão óbvia. No fim (claro), desejo um excelente fim de ano para todos. Até breve! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje, passo a palavra aos ouvintes da Pilha de Livros e leio três comentários que recebi. Serve o episódio para agradecer, mais uma vez. Afinal, estamos mesmo a chegar ao final do ano… This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe